บทที่ 28 กระจกแตกฟรีๆ ไม่ได้หรอกนะ

หลิวไห่จงเดินเอามือไพล่หลังมาจากลานบ้านส่วนหลัง และเผชิญหน้ากับอีจงไห่ในทันที "ตาเฒ่าอี ทำไมลานบ้านของแกถึงได้วุ่นวายอยู่ตลอดเวลาเลยวะ? ลานบ้านอื่นๆ เขาพากันหัวเราะเยาะลานซื่อเหอย่วนหมายเลข 95 ของเรากันหมดแล้ว แกภูมิใจกับเรื่องนี้ได้ยังไงกัน?" เขาเป็นช่างตีเหล็กระดับเจ็ด และทั้งระดับงานรวมถึงเงินเดือนของเขาก็น้อยกว่าช่างฟิตระดับแปดอย่างอีจงไห่ ตอนนี้ในที่สุดเขาก็ฉวยโอกาสได้แล้ว จึงอดไม่ได้ที่จะพูดจาถากถางออกไปสักสองสามคำ

ด้วยความรู้สึกอับอายขายหน้า อีจงไห่จึงระบายความโกรธของเขาไปที่เหออวี่จู้ "ทั้งหมดเป็นเพราะจู้จื่อไม่เคารพผู้อาวุโส และก่อเรื่องวุ่นวายนี้ขึ้นมาต่างหากล่ะ!"

เหออวี่จู้แค่นเสียงหัวเราะเยาะ น้ำเสียงของเขาแฝงไปด้วยความข่มขู่ "ถ้าลุงใหญ่อีพูดแบบนี้ งั้นผมก็อาจจะทำอะไรที่มัน 'ไม่เคารพผู้อาวุโส' จริงๆ เข้าก็ได้นะครับ!"

หัวใจของอีจงไห่เต้นผิดจังหวะ—เขาเข้าใจดีว่าเหออวี่จู้หมายถึงการลงไม้ลงมือ แม้ว่าเขาจะเป็นช่างฟิตที่มีเรี่ยวแรงอยู่บ้าง แต่เขาก็สู้เหออวี่จู้ที่กำลังหนุ่มแน่นไม่ได้หรอก อีกอย่าง เหออวี่จู้ก็เป็นพ่อครัวที่ต้องคอยตวัดกระทะเหล็กหนักหลายสิบกิโลกรัมทุกวัน พละกำลังของเขานั้นน่าเกรงขามเป็นอย่างมาก หากถึงขั้นต้องลงไม้ลงมือกันจริงๆ อีจงไห่คงจะไม่มีทางเอาชนะได้อย่างแน่นอน

อีจงไห่กลืนน้ำลายเอื้อกใหญ่และกัดฟันกรอด พลางพูดว่า "ฉันจะจ่ายค่ากระจกคืนให้เธอแทนย่าทวดหูหนวกเอง ห้าเหมา พอใจไหม?"

"ไม่พอหรอกครับ" เหออวี่จู้ส่ายหน้า "ตอนนี้ผมต้องหาอะไรมาปิดหน้าต่างเอาไว้ คืนนี้ผมคงจะหนาวตายแน่ๆ เรื่องนี้ไม่มีทางจบลงง่ายๆ หรอกจนกว่าผมจะได้เงินห้าสิบหยวน"

"เธอพยายามจะรีดไถฉันรึไง!" อีจงไห่อ้าปากค้างสูดลมหายใจเข้าลึก – จากห้าเหมากลายเป็นห้าสิบหยวน นั่นมันเพิ่มขึ้นมาเป็นร้อยเท่าเลยนะ!

"ถ้าผมเป็นหวัด ผมก็ต้องไปโรงพยาบาลเพื่อฉีดยาและกินยาไม่ใช่เหรอครับ? ผมก็ต้องขาดงานและถูกหักเงินเดือนไม่ใช่หรือไง?" เหออวี่จู้โต้แย้งอย่างมีเหตุผล จากนั้นก็จงใจจามออกมา "ฮัดชิ้ว—ดูสิครับ ตอนนี้ผมเริ่มจะเป็นหวัดแล้วนะเนี่ย ให้ผมลองไปขอให้ผู้อำนวยการหวังจากคณะกรรมการชุมชนมาช่วยตัดสินเรื่องนี้ดีไหมครับ? มาดูกันว่าใครเป็นฝ่ายผิดที่มาทุบหน้าต่างบ้านผม เพียงเพราะผมให้เกี๊ยวแป้งสาลีขาวที่ไม่มีไส้เนื้อกับย่าทวดน่ะ?"

เขาหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็พูดเสริม น้ำเสียงของเขาแผ่วเบาแต่ทุกถ้อยคำกลับชัดเจน "ถ้าผู้อำนวยการหวังคิดว่าย่าทวดมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีและไม่ต้องการกินแม้กระทั่งเกี๊ยวไส้กากหมูกับกะหล่ำปลี และลบชื่อของหล่อนออกจากรายชื่อผู้รับสวัสดิการห้าประการ ถึงตอนนั้นก็อย่ามาโทษผมก็แล้วกันนะครับ"

คำพูดเหล่านี้ทิ่มแทงเข้าที่จุดอ่อนของหญิงชราหูหนวกอย่างจัง นอกเหนือจากเสบียงอาหารปันส่วนประจำเดือนของหล่อนแล้ว ผู้รับสวัสดิการห้าประการยังจะได้รับข้าว น้ำมัน และเงินอุดหนุนจากคณะกรรมการชุมชน รวมไปถึงสวัสดิการเพิ่มเติมในช่วงวันหยุดเทศกาลอีกด้วย ที่สำคัญไปกว่านั้น หล่อนได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้รับสวัสดิการห้าประการ

หญิงชราหูหนวกกระแทกไม้เท้าของหล่อนลงบนพื้นและพูดกับอีจงไห่ว่า "จงไห่ เอาเงินห้าสิบหยวนนั่นให้กับจู้จื่อไปซะ"

ขณะที่อีจงไห่กำลังจะหยิบเงินออกมา จู่ๆ สวี่ต้าเม่าก็เดินเข้ามาหาเขา ความเมามายของเขาสร่างหายไปเกือบหมดแล้ว ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความอิจฉา "ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ! เมื่อก่อนย่าทวดทุบหน้าต่างบ้านฉันตั้งหลายครั้ง แล้วฉันก็โดนทั้งด่าทั้งตี แล้วทำไมซาจู้ถึงได้เงินไปห้าสิบหยวนล่ะ? ฉันไม่ยอมหรอกนะ! ถ้าลุงใหญ่อีไม่ยอมจ่ายให้ฉัน ฉันก็จะไปฟ้องผู้อำนวยการหวังแห่งคณะกรรมการชุมชนเหมือนกัน!"

"สวี่ต้าเม่า แกพ่นเรื่องไร้สาระอะไรออกมาเนี่ย!" อีจงไห่รู้สึกหมดปัญญาที่จะรับมือ

สวี่ต้าเม่าปฏิเสธที่จะยอมถอยอย่างดื้อดึง "ฉันไม่สนหรอก! ย่าทวดทุบหน้าต่างบ้านฉันตั้งสามครั้ง ครั้งละห้าสิบหยวน หล่อนก็ต้องจ่ายให้ฉันหนึ่งร้อยห้าสิบหยวน!"

"ถ้าไม่ใช่ 150 ถ้างั้นก็ 50!" เมื่อเห็นหญิงชราหูหนวกกำลังสั่นสะท้านไปด้วยความโกรธ อีจงไห่ก็แค่อยากจะยุติเรื่องนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

"ไม่มีทาง! สามครั้งมันจะไปเท่ากับครั้งเดียวได้ยังไงกันล่ะ?" สวี่ต้าเม่ายืนกราน "อย่างน้อยก็ต้องหนึ่งร้อยหยวน!"

"หกสิบ"

"เก้าสิบ ลดลงกว่านี้ไม่ได้อีกแล้ว!"

ในท้ายที่สุด อีจงไห่ก็มอบเงินแปดสิบหยวนให้กับสวี่ต้าเม่า

สวี่ต้าเม่ากำเงินแน่น โบกมันไปมาให้เหออวี่จู้ดูอย่างลำพองใจ "วันนี้ต้องขอบใจแกจริงๆ นะ! พรุ่งนี้ที่ตงไหลซุ่น ฉันเลี้ยงเอง!"

"ตกลง ฉันไม่เกรงใจหรอกนะ!" เหออวี่จู้ตอบกลับพร้อมกับรอยยิ้ม

เสียงหัวเราะของชายทั้งสองคนทิ่มแทงหญิงชราหูหนวกและอีจงไห่ราวกับเข็มนับพันเล่ม ใบหน้าของพวกเขาเปลี่ยนเป็นสีซีดเผือด และพวกเขาก็เดินกลับไปทางบ้านของอีจงไห่อย่างเงียบๆ

ในขณะเดียวกัน ภายในบ้านของครอบครัวเจี่ย เจี่ยจางซื่อกำลังแอบมองลอดหน้าต่าง เดาะลิ้นและพูดว่า "ช่างเป็นข้อตกลงที่ทำกำไรได้งามจริงๆ! ได้ตั้งห้าสิบหยวนสำหรับหน้าต่างหนึ่งบานที่ถูกย่าทวดทุบแตก ถ้าหล่อนโดนทุบตั้งสองครั้ง หล่อนจะไม่ได้เงินมากกว่านี้อีกรึไง?"

"แม่คะ แม่พูดอะไรอยู่เหรอคะ?" ฉินหวยหรูกำลังเช็ดโต๊ะอยู่ตอนที่หล่อนได้ยินแม่สามีบ่นพึมพำกับตัวเอง หล่อนอดไม่ได้ที่จะถามว่า "ข้างนอกเกิดอะไรขึ้นเหรอคะ ทำไมเสียงดังเอะอะจัง?"

ย่าเจี่ยเล่าเรื่องราวทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับเกี๊ยวให้ฟัง ทำให้ฉินหวยหรูตกตะลึงอย่างหนักและคิ้วของหล่อนก็ขมวดเข้าหากัน "ย่าทวดกับลุงใหญ่อียอมให้เงินพวกเขาไปง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอคะ? ไอ้จู้หน้าโง่มันเปลี่ยนนิสัยไปแล้วจริงๆ งั้นเหรอ? แล้วตั้งแต่นี้ต่อไปเราจะยังได้กินกล่องอาหารกลางวันที่เขาเอากลับมาอยู่อีกไหมล่ะเนี่ย?"

"แกไม่ได้บอกหรอกเรอะว่าแกอยากจะแนะนำฉินจิงหรูลูกพี่ลูกน้องของแกให้กับซาจู้น่ะ?" ย่าเจี่ยเสนอขึ้นมาอย่างกะทันหัน "ข้าว่าซาจู้ก็อายุมากแล้วแต่ก็ยังเป็นโสดอยู่ เขาก็เลยกำลังร้อนใจน่ะ ทำไมแกไม่กลับไปที่บ้านพ่อแม่ของแกในวันอาทิตย์หน้า แล้วพาจิงหรูกลับมาให้พวกเขารู้จักกันล่ะ?"

ฉินหวยหรูไม่เต็มใจเป็นอย่างยิ่ง—ข้อเสนอแนะที่ว่าจะแนะนำลูกพี่ลูกน้องของหล่อนก่อนหน้านี้นั้น เป็นเพียงแค่ข้ออ้างในการดึงรั้งเหออวี่จู้เอาไว้เท่านั้นแหละ หล่อนรู้จักนิสัยใจคอของฉินจิงหรูดีเกินไป ถ้าหล่อนแนะนำเธอให้รู้จักจริงๆ หล่อนก็คงจะไม่ได้ผลประโยชน์อะไรมากนักหรอก นี่เป็นไพ่ตายใบสุดท้ายของหล่อน และหล่อนก็ไม่อยากจะใช้มันเว้นเสียแต่ว่าหล่อนจะสิ้นหวังจริงๆ แล้วเท่านั้น

"เดี๋ยวพวกเราค่อยดูกันอีกทีเถอะค่ะ นี่ก็ใกล้จะสิ้นปีแล้ว และที่โรงงานก็กำลังยุ่งด้วย" ฉินหวยหรูเอ่ยอ้าง

ย่าเจี่ยจ้องมองเข้าไปในดวงตาของหล่อน น้ำเสียงของหล่อนแฝงไปด้วยการตักเตือน "แกคงไม่ได้ไปตกหลุมรักซาจู้เข้าให้แล้วหรอกนะ? ขอบอกไว้ก่อนเลยนะว่า อย่าแม้แต่จะคิดเชียว! ถ้าพวกแกสองคนกล้ามาลงเอยกันล่ะก็ ข้าจะทำให้แน่ใจเลยว่าไม่มีใครในลานบ้านแห่งนี้ที่จะได้อยู่อย่างสงบสุขเลยสักวันเดียว!"

"แม่คะ แม่พูดอะไรน่ะ!" ฉินหวยหรูรีบปฏิเสธ น้ำเสียงของหล่อนเจือไปด้วยความรังเกียจอย่างเห็นได้ชัด "ต่อให้ฉันจะต้องไปเกิดใหม่เพื่อคู่กับซาจู้ ฉันก็ไม่มีวันไปลงเอยกับเขาเด็ดขาดเลย"

ย่าเจี่ยพยักหน้าอย่างพึงพอใจ น้ำเสียงของหล่อนอ่อนลงเล็กน้อย เจือไปด้วยความรู้สึกน้อยเนื้อต่ำใจที่เสแสร้งทำขึ้น "อย่าไปโทษว่าแม่ใจดำเลยนะ ปั้งเกิงกับอีกสองคนก็ยังเด็กอยู่ และภาระของครอบครัวก็ตกอยู่บนบ่าของแก พวกเราก็ต้องคำนึงถึงเด็กๆ ไว้ก่อน..."

"แม่คะ ฉันรู้แล้วน่า" ฉินหวยหรูพูดขัดจังหวะหล่อน แต่ในใจของหล่อนกำลังว้าวุ่น—ซาจู้เปลี่ยนไปแล้ว และมันคงจะไม่ง่ายอีกต่อไปแล้วที่จะไปตักตวงผลประโยชน์จากเขาในอนาคต

ผู้แต่ง: ขออภัยด้วยนะครับ การอัปเดตในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์นั้นค่อนข้างลำบากสักหน่อย ผมเพิ่งจะสัปหงกไป... วันนี้เอาไว้แค่นี้ก่อนนะครับ พรุ่งนี้ผมคงจะไม่ตื่นเช้ามากนัก

โปรดเพิ่มหนังสือเล่มนี้ลงในชั้นหนังสือของคุณด้วยนะครับ! หากคุณมีข้อเสนอแนะใดๆ เกี่ยวกับงานเขียน โปรดแสดงความคิดเห็นมาได้เลย แล้วผมจะนำไปแก้ไขปรับปรุงครับ! โปรดอย่าปล่อยให้หนังสือเล่มนี้ถูกทิ้งไว้กลางคันเลยนะครับ มันจะฆ่านักเขียนตัวเล็กๆ อย่างผมเอาได้ ขอบคุณทุกคนมากครับ!