บทที่ 43 - ดัดแปลงเรื่องลานบ้านฤดูร้อน

บทที่ 43 - ดัดแปลงเรื่องลานบ้านฤดูร้อน

หลังจากแยกกับซูเสี่ยวหว่านที่สวนสาธารณะเป่ยไห่ ใบหน้าที่แดงก่ำของทานากะ ยูกิและคำสาบานที่ว่าเขาจะนำผลงานไปแนะนำให้ประเทศญี่ปุ่นให้ได้ยังคงวนเวียนอยู่ในหัวของหลินเฉาเซิง

ประโยคที่ว่ากำแพงกั้นทางวัฒนธรรมเปรียบเสมือนช่องแคบที่มองไม่เห็นนั้นไม่ใช่แค่คำรำพึงรำพัน แต่มันคือความเป็นจริงที่เขาต้องเผชิญในตอนนี้

เมื่อกลับถึงบ้าน เขาคลี่กระดาษต้นฉบับเรื่องลานบ้านฤดูร้อนออกอีกครั้ง แต่ครั้งนี้เขาอ่านไม่เข้าหัวเลยแม้แต่ตัวอักษรเดียว

สิ่งที่ดังก้องซ้ำไปซ้ำมาในสมองคือกรณีศึกษาความสำเร็จและความล้มเหลวของการเผยแพร่งานข้ามวัฒนธรรมในชาติก่อน

เรื่องคนเลี้ยงม้าและรักแท้ใต้ต้นซานจา ความรักอันขมขื่นและการยืนหยัดที่ฝังรากลึกอยู่ในผืนดินของยุคสมัยเฉพาะเจาะจงนั้น ชาวต่างชาติจะเข้าใจได้สักกี่ส่วน จะมองว่าความรู้สึกที่ลึกซึ้งและสลักลึกถึงกระดูกนั้นเป็นเพียงความอึดอัดที่ไม่อาจเข้าใจได้หรือเปล่า

เขาหงุดหงิดจนโยนปากกาทิ้งแล้วเดินวนไปวนมาในห้อง

การดัดแปลงเรื่องราวข้ามวัฒนธรรม เพื่อให้มันหยั่งรากและเติบโตในผืนดินที่แตกต่างกันได้งั้นหรือ

ความคิดนี้เพิ่งจะผุดขึ้นมาก็ถูกเขากดทับลงไป นี่มันไม่ใช่แค่ความท้าทาย แต่มันคือการสร้างใหม่ทั้งหมด หากพลาดพลั้งเพียงนิดเดียวจิตวิญญาณของต้นฉบับก็จะสูญหาย กลายเป็นสัตว์ประหลาดที่ดูไม่จืด

แต่ทว่าดวงตาที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความคาดหวังของทานากะ ยูกิก็ทำให้เขาปล่อยวางไม่ได้เช่นกัน

หลินเฉาเซิงหยุดฝีเท้าแล้วกลับมานั่งที่โต๊ะหนังสือ เขาหลับตาลง ภาพของภาพยนตร์และวรรณกรรมคลาสสิกของญี่ปุ่นในความทรงจำจากชาติก่อนหลั่งไหลเข้ามาดั่งเกลียวคลื่น ถนนอันเงียบสงบในคามาคุระ กระดิ่งลมในบ่ายฤดูร้อน หนุ่มสาวในชุดยูกาตะ ลานบ้านที่เต็มไปด้วยความงดงามแห่งความโศกเศร้า

โครงร่างเรื่องราวใหม่ค่อยๆ ก่อตัวขึ้นอย่างชัดเจนในหัวของเขา

เขาลืมตาขึ้นอย่างรวดเร็ว ไม่ลังเลอีกต่อไปแล้วหยิบกระดาษต้นฉบับแผ่นใหม่ออกมา

เมื่อปลายปากกาจรดลง ตัวเอกไม่ใช่ปัญญาชนหญิงจากเซี่ยงไฮ้ที่ชื่อหลินเสี่ยวเหออีกต่อไป แต่เป็นเด็กชายสามคนที่ใช้ชีวิตในเมืองเล็กๆ ริมทะเลที่ชื่อ โช สึบาสะ และริโกะ

เขาแทบจะเข้าสู่สภาวะลื่นไหลทางความคิด ประสบการณ์จากชาติก่อนและพรสวรรค์ในชาตินี้ผสมผสานกันอย่างลงตัว แก่นแท้ของเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิต ความตาย การเติบโต และการไถ่บาปยังคงถูกเก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์ แต่เลือดเนื้อถูกปรับเปลี่ยนใหม่ทั้งหมด

ในเรื่องราวนี้ สิ่งที่เด็กๆ แอบมองไม่ใช่พวกฝ่ายขวาที่ปลีกตัวสันโดษในป่าอีกต่อไป แต่เป็นชายชราผู้มีบาดแผลจากสงครามและถูกเพื่อนบ้านโดดเดี่ยว

สิ่งที่เด็กๆ ช่วยดูแลไม่ใช่แปลงผักที่รกร้าง แต่เป็นลานบ้านสไตล์ญี่ปุ่นที่เต็มไปด้วยวัชพืช

สิ่งที่ชายชราปลูกลงไปในท้ายที่สุดคือดอกคอสมอสที่เป็นตัวแทนของความทรงจำและความหวัง

จุดไคลแมกซ์ของเรื่อง ชายชราไม่ได้เล่าถึงความยากลำบากของตนในยุคสมัยอันบ้าคลั่งอีกต่อไป แต่เป็นช่วงเวลาที่แสงอาทิตย์ยามเย็นสาดส่องราวกับสีเลือด เขาสารภาพบาปต่อหน้าเด็กทั้งสามถึงอาชญากรรมที่เขาเคยก่อในสงคราม รวมถึงความสำนึกผิดที่ตามหลอกหลอนมาตลอดชีวิต

เมื่อหลินเฉาเซิงเขียนจุดฟูลสต็อปตัวสุดท้าย แสงอรุณก็เริ่มสาดส่องเข้ามาทางหน้าต่าง

เขามองดูเรื่องลานบ้านฤดูร้อนฉบับดัดแปลงสไตล์ญี่ปุ่นที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกตา แล้วถอนหายใจยาวๆ นี่ไม่ใช่แค่การดัดแปลงเพื่อฉวยโอกาส แต่มันเหมือนการพูดคุยข้ามมิติระหว่างเขากับอีกวัฒนธรรมหนึ่งมากกว่า

เขาไม่รู้ว่าเวอร์ชันนี้จะมีโอกาสได้ตีพิมพ์หรือไม่ แต่การสร้างสรรค์ผลงานตลอดทั้งคืนนี้ ทำให้เขาค้นพบเรือลำน้อยที่จะพาเขาข้ามผ่านช่องแคบทางวัฒนธรรมไปได้แล้ว

...

ฤดูใบไม้ร่วงที่สถาบันภาษาต่างประเทศเยียนจิง ใบต้นอู่ถงถูกย้อมไปด้วยสีเหลืองทอง

หลินเฉาเซิงเพิ่งจะเดินออกจากอาคารเรียนก็ถูกหัวหน้าภาควิชาจางอ้ายกั๋วคว้าตัวไว้ สีหน้าของหัวหน้าภาคจางดูแปลกๆ มีทั้งความเคร่งขรึมและพยายามข่มความตื่นเต้นเอาไว้

"เฉาเซิง ไม่ต้องกลับหอพักแล้ว ตามฉันมาที่ห้องประชุมเล็ก" หัวหน้าภาคจางลดเสียงลง ลากเขาเดินไปโดยไม่ยอมให้ปฏิเสธ "ผู้นำจากกระทรวงวัฒนธรรมและสำนักงานการต่างประเทศมาที่นี่ แล้วก็นักศึกษาแลกเปลี่ยนชาวญี่ปุ่นคนนั้นด้วย พาคนจากสำนักพิมพ์ของประเทศเขามาเจาะจงขอพบเธอเลยนะ งานใหญ่เลยทีเดียว ระวังคำพูดคำจาด้วยล่ะ"

หลินเฉาเซิงใจหายวาบ

ทานากะ ยูกิทำงานรวดเร็วเกินไปแล้ว แถมยังทำให้ผู้ใหญ่ระดับนี้ตื่นตระหนกได้ยังไงเนี่ย

เขารีบตั้งสติ เดินตามหัวหน้าภาควิชาผลักประตูเข้าไปในห้องประชุมเล็กที่ใช้สำหรับรับรองแขกต่างชาติโดยเฉพาะ

บรรยากาศในห้องไม่ธรรมดาจริงๆ

ที่ตำแหน่งประธานมีเจ้าหน้าที่วัยกลางคนในชุดจงซานท่าทางสุขุมนั่งอยู่สองท่าน ดูปราดเดียวก็รู้ว่าเป็นผู้นำในระบบราชการ ถัดมาคือทานากะ ยูกิที่ตื่นเต้นจนหน้าแดงก่ำ และข้างๆ เขาคือชายชาวญี่ปุ่นวัยประมาณห้าสิบปี

ชายคนนั้นสวมสูทสีเข้ม ผูกเนกไท หวีผมเรียบแปล้ แผ่รังสีความฉลาดหลักแหลมและเอาการเอางานออกมา

"นักศึกษาหลินเฉาเซิง มา นั่งสิ" ผู้นำจากกระทรวงวัฒนธรรมเอ่ยทักทายด้วยรอยยิ้ม ท่าทีอ่อนโยน แต่สายตากลับลอบประเมินเขาอย่างเงียบๆ

ทานากะ ยูกิรีบลุกขึ้นยืน โค้งคำนับเก้าสิบองศา แนะนำอย่างนอบน้อม "คุณหลินครับ ท่านนี้คือกรรมการบริหารของร้านหนังสือตงฟางจากประเทศญี่ปุ่นของเรา คุณซาโต้ เคนอิจิครับ หลังจากที่คุณซาโต้ได้อ่านบทคัดย่อที่ผมส่งไปให้ก็ให้ความสำคัญมากๆ ถึงกับเดินทางมาเจรจากับคุณด้วยตัวเองเลยนะครับ"

ซาโต้ เคนอิจิลุกขึ้นยืนตาม ยื่นนามบัตรด้วยสองมือพร้อมกับโค้งคำนับอย่างมาตรฐาน เอ่ยด้วยภาษาจีนกลางที่ชัดเจนแม้จะมีสำเนียงอยู่บ้าง

"คุณหลิน ผมซาโต้ เคนอิจิครับ ได้อ่านผลงานอันยิ่งใหญ่ของคุณแล้วรู้สึกสะเทือนใจมาก ไม่ว่าจะเป็นความลึกซึ้งของคนเลี้ยงม้า ปรัชญาในลานบ้านฤดูร้อน หรือความบริสุทธิ์ของรักแท้ใต้ต้นซานจา ล้วนเป็นผลงานที่ยิ่งใหญ่ก้าวข้ามพรมแดนประเทศได้เลยนะครับ ร้านหนังสือตงฟางของเราขอร้องให้คุณอนุญาตให้นำผลงานเหล่านี้ไปตีพิมพ์ในประเทศญี่ปุ่นด้วยเถอะครับ"

ท่าทีของเขาจริงใจมาก ถึงขั้นแฝงความอ้อนวอนอยู่ด้วยซ้ำ

ผู้นำจากกระทรวงวัฒนธรรมกระแอมไอเบาๆ เป็นการกำหนดทิศทาง "สหายเฉาเซิง การที่ผลงานของเธอได้รับความชื่นชมจากมิตรชาวต่างชาติ ถือเป็นเรื่องดี เป็นการแสดงให้เห็นถึงเสน่ห์ของวรรณกรรมจีนของเรา รัฐบาลสนับสนุนการแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกับต่างประเทศอย่างถูกต้องตามกฎหมาย ส่วนรายละเอียดต่างๆ พวกคุณสามารถพูดคุยกันได้ภายใต้กรอบนโยบายนะ"

เมื่อมีการรับรองจากทางการ หลินเฉาเซิงก็รู้สึกอุ่นใจ เขาหันไปมองซาโต้ เคนอิจิ เอ่ยอย่างไม่แข็งกร้าวและไม่อ่อนน้อมจนเกินไป "คุณซาโต้ ขอบคุณสำหรับความกรุณาของสำนักพิมพ์คุณครับ ไม่ทราบว่าทางสำนักพิมพ์มีแนวทางเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับการร่วมมือด้านลิขสิทธิ์อย่างไรบ้างครับ"

ซาโต้ เคนอิจิเตรียมตัวมาอย่างดี เขาหยิบเอกสารข้อเสนอออกจากกระเป๋าเอกสาร โดยมีทานากะ ยูกิช่วยแปลเสริมอยู่ข้างๆ

"คุณหลิน เราวางแผนจะตีพิมพ์หนังสือทั้งสามเล่มนี้ในฉบับภาษาญี่ปุ่นเป็นชุดแรกครับ เรายินดีจ่ายค่าลิขสิทธิ์สิบเปอร์เซ็นต์สำหรับยอดพิมพ์ครั้งแรกจำนวนห้าหมื่นเล่มต่อหนึ่งปก สำหรับการพิมพ์เพิ่มในครั้งต่อไป ค่าลิขสิทธิ์สามารถปรับขึ้นตามขั้นบันไดเป็นสิบสองเปอร์เซ็นต์ หรือแม้กระทั่งสิบห้าเปอร์เซ็นต์เลยครับ"

ค่าลิขสิทธิ์สิบเปอร์เซ็นต์ ยอดพิมพ์ครั้งแรกห้าหมื่นเล่ม!

หลินเฉาเซิงถึงกับชะงักลมหายใจไปชั่วขณะ

ในประเทศจีนยุคนี้ นี่มันเป็นเงื่อนไขระดับสูงเสียดฟ้าเลยนะ รายได้จากเงินตราต่างประเทศก้อนนี้ ไม่ว่าจะสำหรับส่วนตัวเขาหรือสำหรับประเทศชาติ ก็ถือว่าเป็นเงินก้อนโตมาก

ซาโต้ เคนอิจิจับปฏิกิริยาเล็กๆ น้อยๆ ของเขาได้ จึงเสนอเพิ่มเติม "นอกจากนี้ เรายินดีจ่ายเงินล่วงหน้าห้าสิบเปอร์เซ็นต์ของค่าลิขสิทธิ์จากการพิมพ์ครั้งแรกครับ ค่าลิขสิทธิ์ทั้งหมดเราสามารถแปลงเป็นคูปองแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศให้คุณได้โดยตรงตามที่คุณต้องการเลยครับ"

คูปองแลกเปลี่ยนเงินตราต่างประเทศ!

น้ำหนักของคำนี้ คนจีนที่อยู่ในเหตุการณ์ทุกคนล้วนเข้าใจดี แม้แต่ผู้นำสองท่านที่สงวนท่าทีมาตลอดก็ยังเผลอสบตากันโดยไม่ได้นัดหมาย

ห้องประชุมตกอยู่ในความเงียบ

ทุกคนต่างจับจ้องไปที่หลินเฉาเซิงเพื่อรอให้เขาพยักหน้า นี่มันลาภลอยชัดๆ ไม่มีใครคิดว่าเขามีเหตุผลที่จะปฏิเสธ

หลินเฉาเซิงเงียบไปครู่หนึ่ง แต่ก็ไม่ได้ตอบตกลงในทันที

เขาเงยหน้าขึ้น สบตากับสายตาที่คาดหวังของซาโต้ เคนอิจิ แล้วเอ่ยช้าๆ "คุณซาโต้ ความจริงใจของสำนักพิมพ์คุณ ผมสัมผัสได้และรู้สึกขอบคุณมากครับ แต่ก่อนที่จะรับความปรารถนาดีนี้ ผมมีข้อสงสัยอย่างหนึ่งครับ"

ประโยคนี้ทำเอาทุกคนอึ้ง ทานากะ ยูกิร้อนรนจนแทบจะลุกขึ้นยืน

"คุณหลิน เชิญพูดมาได้เลยครับ" ซาโต้ เคนอิจิประหลาดใจเล็กน้อย แต่ยังคงรักษาท่าทีไว้

"คนเลี้ยงม้าและรักแท้ใต้ต้นซานจา มีฉากหลังของเรื่องราวที่พิเศษ การถ่ายทอดอารมณ์ก็เป็นไปอย่างเรียบง่าย ผมเกรงว่า..." หลินเฉาเซิงมองเขา ถามเน้นทีละคำ "ผู้อ่านในประเทศของคุณ จะสามารถเข้าใจถึงความรู้สึกไร้เรี่ยวแรงของชะตากรรมส่วนบุคคลท่ามกลางกระแสแห่งยุคสมัยได้จริงๆ หรือครับ จะสามารถมีอารมณ์ร่วมกับการยืนหยัดที่ว่ารักแล้วรักเลยไปตลอดชีวิตได้จริงๆ หรือครับ กำแพงกั้นทางวัฒนธรรมเป็นเรื่องที่มีอยู่จริงนะครับ"

สีหน้าของซาโต้ เคนอิจิเคร่งเครียดขึ้น เขายอมรับ "นี่เป็นความท้าทายอย่างแท้จริงครับ แต่เรามีทีมนักแปลระดับแนวหน้าของญี่ปุ่น พวกเขาจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อคงรสชาติดั้งเดิมและเพิ่มคำอธิบายเบื้องหลังให้ผู้อ่านเข้าใจครับ"

"คำอธิบายก็เป็นเพียงแค่ส่วนเสริมเท่านั้น" หลินเฉาเซิงส่ายหน้า

บรรยากาศในห้องประชุมเริ่มตึงเครียด ผู้นำทั้งสองท่านขมวดคิ้วเล็กน้อย ไม่เข้าใจว่าทำไมหลินเฉาเซิงถึงต้องทำให้เกิดปัญหาขึ้นมาในเวลาแบบนี้

ขณะที่ทานากะ ยูกิกำลังร้อนรนอยากจะช่วยพูดไกล่เกลี่ย หลินเฉาเซิงกลับเปลี่ยนเรื่อง มุมปากของเขาประดับด้วยรอยยิ้มบางๆ

"แต่ทว่า สำหรับปัญหากำแพงกั้นทางวัฒนธรรมในเรื่องลานบ้านฤดูร้อน..."

เขาค่อยๆ หยิบกระดาษต้นฉบับปึกใหม่ที่ยังคงมีกลิ่นหมึกหอมกรุ่นออกมาจากกระเป๋าผ้าอย่างไม่รีบร้อน วางลงบนโต๊ะเบาๆ แล้วเลื่อนไปตรงหน้าซาโต้ เคนอิจิ

"บางทีผมอาจจะมีวิธีแก้ปัญหาที่ตรงจุดกว่านี้นะครับ"

ซาโต้ เคนอิจิและทานากะ ยูกิถึงกับอึ้ง ซาโต้สวมแว่นตาตามสัญชาตญาณ หยิบกระดาษต้นฉบับปึกนั้นขึ้นมา

บนหัวกระดาษเขียนไว้ว่า ลานบ้านฤดูร้อน ฉบับดัดแปลงสไตล์ญี่ปุ่น

คิ้วของซาโต้ เคนอิจิขมวดเข้าหากัน เขาเปิดหน้าแรกด้วยความสงสัย

อ่านไปได้เพียงไม่กี่บรรทัด สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป

ความเร็วในการอ่านของเขาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ จากที่นั่งหลังตรงกลายเป็นโน้มตัวไปข้างหน้าโดยไม่รู้ตัว สุดท้ายมือของเขาถึงกับเริ่มสั่นเทาเล็กน้อย

ลานบ้านสไตล์ญี่ปุ่น ดอกคอสมอส ชายชราที่แบกรับความสำนึกผิดจากสงคราม เด็กหนุ่มผู้บริสุทธิ์สามคน สัญลักษณ์ทางวัฒนธรรมและจิตวิทยาของคนในชาติที่เขาคุ้นเคยเป็นอย่างดีเหล่านี้ กลับถูกคนหนุ่มชาวจีนถ่ายทอดออกมาได้อย่างแม่นยำและเต็มเปี่ยมไปด้วยความเมตตาปรานี

นี่มันใช่การดัดแปลงที่ไหนกัน นี่มันผลงานชิ้นเอกชัดๆ

"สึ... สุบาราชิ" ซาโต้ เคนอิจิเงยหน้าขึ้นอย่างรวดเร็ว ความตกตะลึงและความปีติยินดีบนใบหน้าไม่สามารถปกปิดได้อีกต่อไป เขาจับกระดาษต้นฉบับแน่น มองไปที่หลินเฉาเซิงราวกับกำลังมองสัตว์ประหลาด "คุณหลิน คุณ... คุณช่างมีความเข้าใจลึกซึ้งต่อจิตวิทยาวัฒนธรรมของชาวญี่ปุ่นเราได้อย่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน ผลงานชิ้นนี้... มันถูกสร้างมาเพื่อผู้อ่านของเราโดยเฉพาะเลยนะครับ"

เขาหันไปทางผู้นำฝั่งจีนทั้งสองท่านอย่างตื่นเต้น แล้วหันขวับกลับมาทางหลินเฉาเซิง น้ำเสียงเริ่มผิดเพี้ยนไป

"คุณหลิน ได้โปรดเถอะครับ ได้โปรดอนุญาตให้ร้านหนังสือตงฟางของเราตีพิมพ์ผลงานทั้งสามเรื่องนี้ด้วยเถอะครับ ไม่สิ ต้องบอกว่าให้ลานบ้านฤดูร้อนฉบับดัดแปลงนี้เป็นตัวชูโรงครับ ส่วนเงื่อนไขค่าลิขสิทธิ์ก่อนหน้านี้ยังคงเดิมทุกประการ"

ซาโต้ เคนอิจิสูดลมหายใจเข้าลึก โค้งคำนับอย่างเป็นทางการอีกครั้ง

"แต่ทว่าคุณหลิน... เพราะผลงานดัดแปลงชิ้นนี้มันยอดเยี่ยมเกินไป สำหรับผลงานต้นฉบับอีกสองเรื่อง เรายังมีคำขอร้องที่ไม่สมควรอีกอย่างหนึ่งครับ ซึ่งมันจะส่งผลว่าทั้งสองเรื่องนั้นจะสามารถประสบความสำเร็จในวงกว้างที่สุดในประเทศญี่ปุ่นได้หรือไม่ครับ"

[จบแล้ว]