บทที่ 42 - นักเรียนแลกเปลี่ยนชาวซากุระ

บทที่ 42 - นักเรียนแลกเปลี่ยนชาวซากุระ

สถานการณ์ที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันนี้ทำเอาหลินเฉาเซิงและซูเสี่ยวหว่านตกใจแทบแย่

เสียงชนดังตุบ เรือโคลงเคลงอย่างแรง ซูเสี่ยวหว่านร้องอุทานเบาๆ ตามสัญชาตญาณเธอคว้าแขนของหลินเฉาเซิงเอาไว้ ถังหูลู่ในมือเกือบจะหล่นลงไปในทะเลสาบ

ชายหนุ่มสวมหมวกแก๊ปที่มีสำเนียงการพูดแปลกๆ ตรงหน้ากำลังแสดงความรังเกียจต่อการดัดแปลงภาพยนตร์ของฮ่องกงอย่างมีอารมณ์ร่วม ท่าทีที่ชัดเจนนี้ทำให้หลินเฉาเซิงประหลาดใจเล็กน้อย

"คุณคือ...?" หลินเฉาเซิงใช้มือข้างหนึ่งจับกราบเรือเพื่อประคองเรือให้ทรงตัว ส่วนมืออีกข้างก็ตบหลังมือของซูเสี่ยวหว่านเบาๆ เพื่อปลอบโยน เขาขมวดคิ้วพิจารณาอีกฝ่าย

"อ๊ะ! สึมิมาเซ็น! ขะ... ขอโทษครับ!" ชายคนนั้นเพิ่งจะรู้ตัวว่าตัวเองขับเรือชน เขารีบถอดหมวกแก๊ปออก เผยให้เห็นใบหน้าที่ดูสะอาดสะอ้านแต่ตอนนี้กลับแดงก่ำไปหมด เขาลุกลี้ลุกลนพยายามจะดันเรือออกไปพลางกล่าวขอโทษด้วยภาษาจีนกลางที่พูดตะกุกตะกักและมีสำเนียงแปลกๆ "ผม... ผมไม่ได้ตั้งใจครับ! ผมตื่นเต้นไปหน่อย!"

เขาพูดเร็วมาก ราวกับอยากจะพรั่งพรูคำพูดทั้งหมดในท้องออกมาในรวดเดียว "คุณหลิน พวกเรา... พวกเราเคยเจอกันที่ชมรมวรรณกรรมของมหาวิทยาลัยภาษาต่างประเทศเยียนจิงไงครับ! คุณจำผมไม่ได้ แต่ผมจำคุณได้! เรื่องคนเลี้ยงม้าของคุณ! ลานบ้านฤดูร้อน! แล้วก็รักแท้ใต้ต้นซานจา! ผม... ผมอ่านหมดแล้ว! จริงๆ นะ... สุโก้ย! ยอดเยี่ยมมากครับ!"

คนคนนี้คือทานากะ ยูกิ นักศึกษาแลกเปลี่ยนจากประเทศญี่ปุ่นนั่นเอง ตอนนี้สีหน้าที่เขามองมาที่หลินเฉาเซิง ราวกับโคลัมบัสค้นพบทวีปใหม่ก็ไม่ปาน

ซูเสี่ยวหว่านฟังอยู่ข้างๆ อย่างงุนงง เธอแอบกระซิบข้างหูหลินเฉาเซิง "เฉาเซิง เขาเป็นใครน่ะ ทำไมทำตัวเหมือนเจอไอดอลแบบนั้นล่ะ"

หลินเฉาเซิงก็รู้สึกสงสัยในใจเช่นกัน เขาจำชายคนนี้ไม่ได้เลยจริงๆ แต่รายชื่อผลงานที่อีกฝ่ายร่ายยาวออกมานั้นไม่ใช่ของปลอมแน่ๆ

ดวงตาของทานากะ ยูกิฉายแววคลั่งไคล้ เขาไม่สนอะไรทั้งนั้น พายเรือของตัวเองเข้ามาใกล้อีกจนเรือสองลำแทบจะชิดติดกัน

"คุณหลิน! ในเรื่องลานบ้านฤดูร้อน ความ... ความเงียบสงบแบบนั้น! ใช่แล้ว สรรพสิ่งเงียบงัน แต่อารมณ์ความรู้สึกกลับเหมือนภูเขาไฟใต้ทะเลที่รอวันปะทุ! แล้วก็รักแท้ใต้ต้นซานจา ความบริสุทธิ์นั่น! หมดจด! เหมือนดอกซากุระที่ร่วงหล่นบนพื้นหิมะ! ผม... ผมไม่เคยอ่านความรักที่บริสุทธิ์ขนาดนี้มาก่อนเลย!" เขาโบกไม้โบกมืออย่างตื่นเต้น "ผลงานแบบนี้ มันคืองานศิลปะ! ศิลปะนะครับ! จะปล่อยให้พวกพ่อค้าหน้าเลือดที่ฮ่องกงเอาไปปู้ยี้ปู้ยำได้ยังไง พวกเขาจะดัดแปลงมันเป็นอะไร รักสามเส้าเหรอ การล้างแค้นในยุทธภพเหรอ พระเจ้าช่วย แบบนั้นมันอาชญากรรมชัดๆ!"

อารมณ์ที่รุนแรงของเขาทำให้คนที่อยู่บนเรือลำอื่นๆ รอบข้างหันมามอง

หัวใจของหลินเฉาเซิงราวกับถูกอะไรบางอย่างบีบรัดอย่างแรง

ไม่ใช่เพราะคำว่าสุโก้ย และไม่ใช่เพราะภาษาจีนที่กระท่อนกระแท่นนั่น แต่เป็นเพราะคำว่าเงียบสงบและบริสุทธิ์ต่างหาก

นี่คือสิ่งที่เขาซ่อนไว้ในส่วนลึกที่สุดของตัวอักษร เป็นความหมายแฝงและเสน่ห์อันเป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมตะวันออก เขาเคยคิดว่ามีเพียงคนในประเทศที่เคยผ่านยุคสมัยนั้นมาเท่านั้นถึงจะเข้าใจ แต่ไม่คิดเลยว่าคนหนุ่มจากต่างแดนจะสามารถจับความรู้สึกนี้ได้อย่างแม่นยำขนาดนี้

วินาทีนั้น ความรู้สึกร่วมอันรุนแรงในฐานะผู้ที่เข้าใจกันก็พุ่งชนเขาอย่างจัง

ทานากะ ยูกิสูดหายใจเข้าลึก ราวกับได้ตัดสินใจเรื่องสำคัญบางอย่าง เขามองหลินเฉาเซิงอย่างจริงจัง น้ำเสียงสั่นเครือเล็กน้อยด้วยความตื่นเต้น

"คุณหลิน! ผม... ผมมีคำขอที่อาจจะดูเสียมารยาทไปสักหน่อยครับ!"

เขาโค้งคำนับอย่างแรงจนหัวแทบจะโขกกับกราบเรือ

"ได้โปรดอย่าขายสิทธิ์ในการดัดแปลงให้พวกเขาเลยนะครับ! ได้โปรด... มอบมันให้ผมเถอะครับ! ไม่สิ ไม่ใช่ผม!" เขารีบโบกมือปฏิเสธอย่างลนลาน "ความหมายของผมคือ ได้โปรดอนุญาตให้ผมแปลนิยายที่ยิ่งใหญ่เหล่านี้ของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น เพื่อนำไปแนะนำให้ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นของเราได้รู้จักเถอะครับ! ผมขอเอาชื่อเสียงเป็นเดิมพันว่า พวกมันจะต้องสร้างแรงสั่นสะเทือนในประเทศญี่ปุ่นอย่างแน่นอนครับ!"

เมื่อสิ้นประโยค โลกทั้งใบราวกับหยุดนิ่ง

เหลือเพียงดวงตาของทานากะ ยูกิที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความจริงใจและความหวัง จ้องมองหลินเฉาเซิงเขม็ง

ซูเสี่ยวหว่านที่อยู่ข้างๆ ถึงกับเอามือปิดปาก เบิกตากว้าง

แปลเหรอ

แปลไปที่ประเทศญี่ปุ่นเนี่ยนะ

หัวใจของเธอเต้นโครมคราม ความรู้สึกภูมิใจและดีใจอย่างสุดซึ้งทะลักทลายขึ้นมาในใจ เธอจับแขนของหลินเฉาเซิงแน่น จิกปลายนิ้วลงไปราวกับต้องการยืนยันว่านี่ไม่ใช่ความฝัน

หลินเฉาเซิงก็อึ้งไปเช่นกัน

การนำผลงานของตัวเองก้าวออกไปสู่โลกกว้าง ให้คนต่างชาติ ต่างวัฒนธรรมได้อ่านเรื่องราวของเขา... นี่คือจุดสูงสุดที่เขาในฐานะนักเขียนบทโนเนมในชาติก่อนไม่กล้าแม้แต่จะฝันถึง!

และตอนนี้ โอกาสนี้ก็พุ่งเข้าใส่หัวเรือของเขาด้วยวิธีที่ทั้งเหลือเชื่อและเป็นความจริง

ลมหายใจของเขาเริ่มถี่กระชั้นขึ้น แต่เขาก็ฝืนสะกดคลื่นยักษ์ที่กำลังปั่นป่วนอยู่ในใจ บังคับตัวเองให้เยือกเย็นลง เขารู้ดีว่ายิ่งในเวลาแบบนี้ ยิ่งต้องไม่เหลิงจนเกินไป

เขาครุ่นคิดอยู่ถึงครึ่งนาที ท่ามกลางสายตาที่จ้องมองอย่างลุ้นระทึกของทานากะ ยูกิ ในที่สุดเขาก็เอ่ยปากด้วยน้ำเสียงราบเรียบแต่ชัดเจน "คุณทานากะ ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณมากที่คุณชื่นชมผลงานของผมครับ"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ สีหน้าของทานากะ ยูกิก็ดูผ่อนคลายลงอย่างเห็นได้ชัด

"แต่ทว่า" หลินเฉาเซิงเปลี่ยนเรื่อง "การแปลและนำเข้าผลงานต่างประเทศ ไม่ใช่สิ่งที่จะทำสำเร็จได้ด้วยตัวบุคคลเพียงคนเดียว เบื้องหลังมันเกี่ยวข้องกับขั้นตอนการมอบอำนาจเรื่องลิขสิทธิ์และการตีพิมพ์เชิงพาณิชย์ที่เป็นมืออาชีพมากๆ ครับ"

สายตาของเขาเปลี่ยนเป็นเฉียบคม ราวกับนักเจรจาต่อรองผู้ช่ำชอง "ถ้าคุณ หรือสำนักพิมพ์ในญี่ปุ่นที่อยู่เบื้องหลังคุณ มีความตั้งใจจริงที่จะนำผลงานของผมไปตีพิมพ์ ผมก็ยินดีต้อนรับครับ แต่ผมจำเป็นต้องดำเนินการผ่านช่องทางที่เป็นทางการ เช่น ติดต่อผ่านตัวแทนของผม หรือติดต่อโดยตรงกับนิตยสารที่ตีพิมพ์ผลงานเหล่านี้ และตามธรรมเนียมปฏิบัติสากล การนำผลงานของผมไปตีพิมพ์ในประเทศของคุณ จำเป็นต้องจ่ายส่วนแบ่งค่าลิขสิทธิ์ให้กับผมด้วยครับ"

"ส่วนแบ่งค่าลิขสิทธิ์เหรอครับ" ทานากะ ยูกิชะงักไป

เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเพียงนักศึกษาวรรณกรรมผู้บริสุทธิ์ ในหัวมีแต่เรื่องศิลปะและความรู้สึกร่วม โดยไม่เคยคิดถึงปัญหาในโลกความเป็นจริงแบบนี้มาก่อนเลย

ใจของซูเสี่ยวหว่านหล่นไปอยู่ที่ตาตุ่ม เธอกลัวว่าคำพูดของหลินเฉาเซิงจะตรงเกินไปจนทำให้อีกฝ่ายตกใจกลัวหนีไป

แต่ทว่า หลังจากที่ทานากะ ยูกิอึ้งไปเพียงครู่เดียว เขากลับไม่ได้ถอยหนี ตรงกันข้าม บนใบหน้าของเขากลับปรากฏความรู้สึกเลื่อมใสมากยิ่งขึ้น เขาพยักหน้าอย่างแรงซ้ำๆ เหมือนไก่จิกข้าวสาร "ไฮ่! ไฮ่! เข้าใจแล้วครับ! นี่เป็นเรื่องที่แน่นอนอยู่แล้ว! ค่าลิขสิทธิ์! ต้องจ่ายแน่นอนครับ! นี่คือความเคารพขั้นพื้นฐานที่สุดต่อนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ครับ!"

สีหน้าที่เขามองหลินเฉาเซิง ได้ยกระดับจากการบูชาไอดอลของแฟนคลับ ไปสู่ความยำเกรงต่อผู้ที่แข็งแกร่งรอบด้านเสียแล้ว

"คุณหลิน! คุณไม่เพียงแต่มีความสามารถโดดเด่น แต่ยังมีความรู้เรื่องกฎระเบียบลิขสิทธิ์สากลเป็นอย่างดีอีกด้วย! สุโก้ย! ยอดเยี่ยมจริงๆ ครับ!" เขาสูบมือไปมาด้วยความตื่นเต้น "โปรดวางใจเถอะครับ! พอกลับไป ผมจะรีบติดต่อไปหาเพื่อนๆ และอาจารย์ในวงการสิ่งพิมพ์ที่ญี่ปุ่นทันที! ผมจะผลักดันเรื่องนี้ให้สำเร็จให้ได้! ด้วยวิธีที่เป็นทางการและเคารพคุณมากที่สุดครับ! ผมขอสาบานว่าจะต้องทำให้วรรณกรรมจีนชั้นเยี่ยม ได้รับเกียรติยศอย่างที่ควรจะได้รับในประเทศของเราให้ได้ครับ!"

ความกระตือรือร้นและความจริงจังของเขาทำให้หลินเฉาเซิงรู้สึกสะเทือนใจเช่นกัน

ในยุคนี้ คนในประเทศส่วนใหญ่ยังไม่มีความตระหนักเรื่องลิขสิทธิ์ที่แข็งแกร่งนัก แต่ชายหนุ่มชาวญี่ปุ่นตรงหน้ากลับให้ความสำคัญกับเรื่องนี้อย่างมาก

หลินเฉาเซิงยิ้ม เขายื่นมือออกไป "ตกลงครับ งั้นผมจะรอฟังข่าวดีจากคุณนะ"

"ไฮ่!" ทานากะ ยูกิรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง เขารีบยื่นมือทั้งสองข้างออกไปจับมือของหลินเฉาเซิงไว้แน่นและเขย่าขึ้นลงอย่างแรง ราวกับว่ากำลังจับของล้ำค่าที่หาได้ยากยิ่ง

หลังจากเหตุการณ์แทรกแซงเล็กๆ นี้ผ่านพ้นไป ในที่สุดเรือเล็กทั้งสองลำก็แยกย้ายกันไปตามทางของตน

จนกระทั่งเรือของทานากะ ยูกิกลายเป็นเพียงจุดเล็กๆ ซูเสี่ยวหว่านก็ยังคงอยู่ในอารมณ์ตื่นเต้นดีใจจนตัวลอย

"เฉาเซิง! เฉาเซิง!" เธอเขย่าแขนของหลินเฉาเซิงแรงๆ แก้มของเธอแดงระเรื่อด้วยความตื่นเต้น "นายได้ยินไหม หนังสือของนาย... กำลังจะข้ามน้ำข้ามทะเลไปญี่ปุ่นแล้วนะ! สวรรค์! นี่... นี่มันเรื่องจริงใช่ไหมเนี่ย"

หลินเฉาเซิงพายเรือพลางมองดูผิวน้ำที่ส่องประกายระยิบระยับ ความตื่นเต้นในใจยังไม่ทันสงบลง เขาพยักหน้า น้ำเสียงแฝงไปด้วยความรู้สึกทอดถอนใจที่แม้แต่ตัวเขาเองก็ไม่ทันสังเกตเห็น "อาจจะนะ ถ้าสำเร็จ ก็เป็นเรื่องดี"

"จะแค่เรื่องดีได้ยังไง! นี่มันยอดเยี่ยมมากต่างหากล่ะ!" ซูเสี่ยวหว่านดีใจจนแทบจะกระโดด เธอมองใบหน้าด้านข้างของหลินเฉาเซิง ดวงตาเต็มไปด้วยดวงดาวระยิบระยับ "ตอนที่นายปฏิเสธเงินหนึ่งแสนดอลลาร์ฮ่องกงนั่น ฉันก็รู้แล้วว่านายทำถูก! ทีนี้เห็นหรือยัง โอกาสที่ดีกว่าไม่ได้มาถึงแล้วเหรอ พวกเขากะจะทำลายหยาดเหงื่อแรงกายของนาย แต่กลับมีคนอยากจะเก็บรักษามันไว้ราวกับของล้ำค่า!"

เธอหยุดไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็นึกถึงปัญหาที่ใกล้ตัวกว่านั้นขึ้นมาได้ จึงขยับเข้าไปใกล้และกระซิบถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น "นี่ เฉาเซิง แล้ว... ไอ้ค่าลิขสิทธิ์นั่น มันจะเยอะกว่าหนึ่งแสนดอลลาร์ฮ่องกงหรือเปล่าล่ะ"

หลินเฉาเซิงยิ้มบางๆ ไม่ได้ตอบกลับไปตรงๆ

เรื่องเงินก็สำคัญแหละ แต่ในเวลานี้ สิ่งที่เขาคิดคือปัญหาที่ลึกซึ้งยิ่งกว่านั้นต่างหาก

เขาทอดสายตามองเงาสะท้อนของเจดีย์สีขาวที่อยู่ไกลออกไป แววตาดูล้ำลึก

เรื่องลานบ้านฤดูร้อน หากเปลี่ยนฉากหลังเป็นประเทศญี่ปุ่น ก็อาจจะสามารถไปได้สวยในญี่ปุ่นก็เป็นได้

แต่ว่า... แล้วเรื่องคนเลี้ยงม้ากับรักแท้ใต้ต้นซานจาล่ะ

ในหนังสือสองเล่มนั้น มันซึมซาบไปด้วยความทรงจำอันเป็นเอกลักษณ์ของผืนแผ่นดินนี้ เป็นร่องรอยความรู้สึกที่ลึกซึ้ง แยบยล และเจ็บปวดที่สุดของชาวจีนในยุคสมัยที่พิเศษนั้น

ชาวต่างชาติที่ไม่เคยใช้ชีวิตบนผืนแผ่นดินนี้เลย จะสามารถเข้าใจความยึดมั่นในแบบที่ว่ารักแล้วรักเลยไปตลอดชีวิตได้จริงๆ หรือ จะสามารถเข้าใจความไร้เรี่ยวแรงและความเศร้าโศกของชะตากรรมส่วนบุคคลที่ล่องลอยเหมือนจอกแหนท่ามกลางกระแสธารแห่งยุคสมัยได้จริงๆ หรือ

กำแพงกั้นทางวัฒนธรรม เปรียบเสมือนช่องแคบที่มองไม่เห็น

จะต้องทำอย่างไร เรือลำน้อยของเขาถึงจะสามารถข้ามผ่านทะเลผืนนั้นไปได้อย่างแท้จริงกันนะ

[จบแล้ว]