บทที่ 32 - ในฐานะเด็กเอกภาษา งานแปลก็คืองานหลักของผม

บทที่ 32 - ในฐานะเด็กเอกภาษา งานแปลก็คืองานหลักของผม

เสียงออดเข้าเรียนดังแสบแก้วหูราวกับกรรไกรที่ตัดแหวกอากาศอันเดือดพล่าน

หลินเฉาเซิงผลักประตูห้องเรียนเข้าไป ห้องที่เคยอึกทึกครึกโครมพลันเงียบกริบราวกับถูกกดปุ่มปิดเสียง

สายตานับสิบๆ คู่พร้อมใจกันพุ่งตรงมาที่เขา

สายตาพวกนั้นมันซับซ้อนเกินไป มีทั้งความชื่นชมอย่างไม่ปิดบัง ความอยากรู้อยากเห็นเพื่อจับผิด ความยำเกรง และยังมีนักศึกษาหญิงหลายคนที่หน้าแดงระเรื่ออย่างเห็นได้ชัด

เขากลายเป็นจุดศูนย์กลางของพายุไปแล้ว

หลินเฉาเซิงเผชิญหน้ากับสายตาของทุกคนโดยไม่แสดงสีหน้าใดๆ เป็นพิเศษ เขาเดินกลับไปที่โต๊ะของตัวเองอย่างสงบ เกียรติยศและความสนใจอันยิ่งใหญ่หลังจากผ่านแรงกระแทกในตอนแรกไปแล้วก็ทำให้เขาสงบเยือกเย็นลงอย่างรวดเร็ว เขารู้ดีกว่าใครว่ารากฐานมีเพียงสิ่งเดียว นั่นก็คือผลงาน

"อะแฮ่มๆ"

บนโพเดียม ศาสตราจารย์หลี่ผู้สอนวิชาประวัติศาสตร์วรรณกรรมสมัยใหม่กระแอมไอเพื่อพยายามดึงความสนใจของนักศึกษากลับมาที่บทเรียน แต่เขาก็อดไม่ได้ที่จะมองหลินเฉาเซิงเพิ่มอีกสองสามครั้ง น้ำเสียงแฝงความตื้นตันใจเอาไว้เล็กน้อย "นักศึกษาบางคนน่ะ ไม่พอใจกับการเรียนประวัติศาสตร์วรรณกรรมในห้องเรียนอีกต่อไปแล้ว แต่เริ่มสร้างประวัติศาสตร์วรรณกรรมด้วยตัวเองแล้ว นี่เป็นเรื่องดีนะ!"

ในห้องเรียนมีเสียงหัวเราะครืนด้วยความหวังดีดังขึ้น

"นักศึกษาหลินเฉาเซิง" ศาสตราจารย์หลี่ขยับแว่นตา "การที่ผู้กำกับเซี่ยจิ้นชื่นชมคุณก็ถือเป็นการยอมรับในสไตล์การเขียนแบบสัจนิยมที่หยั่งรากลึกในหมู่ประชาชนของคุณ หวังว่าคุณจะไม่หยิ่งผยองและพยายามต่อไปนะ"

"ขอบคุณครับศาสตราจารย์ ผมจะพยายามครับ" หลินเฉาเซิงยืนขึ้นตอบอย่างถ่อมตนทว่าสง่างาม

ขณะที่เขากำลังจะนั่งลง เสียงที่ไม่เข้าพวกก็ดังขึ้นจากมุมหนึ่งของห้องเรียน

"ศาสตราจารย์หลี่ ผมมีความเห็นต่างครับ"

ทุกคนมองตามเสียงนั้นไป คนพูดคือเจ้าอี้ เจ้าอี้เป็นหัวหน้าฝ่ายวิชาการของห้องเรียน คะแนนวิชาเอกของเขามักจะเป็นที่หนึ่งเสมอ นิสัยค่อนข้างหัวโบราณและเย่อหยิ่ง ปกติก็ดูหมิ่นหลินเฉาเซิงที่เอาแต่เขียนนิยายจนไม่สนใจการเรียนอยู่แล้ว

เจ้าอี้ยืนขึ้น ขยับแว่นกรอบดำของตัวเองและจ้องมองหลินเฉาเซิงตรงๆ "เรื่องคนเลี้ยงม้าผมได้อ่านแล้ว เรื่องราวซาบซึ้งใจจริงๆ แต่ขอพูดตามตรงนะ นิยายประโลมโลกที่เอาใจอารมณ์ของคนหมู่มาก การที่มันโด่งดังขึ้นมาได้ก็เป็นเรื่องของความบังเอิญ พวกเราในฐานะนักศึกษาภาควิชาภาษาต่างประเทศ งานหลักของเราคือเรื่องของภาษาและการแปล คือการแนะนำแนวคิดทางวรรณกรรมชั้นยอดของโลกให้กับคนในประเทศ หากเอาแรงกายแรงใจไปทุ่มเทให้กับงานเขียนประโลมโลกแบบนี้มากเกินไป มันจะไม่ใช่การให้ความสำคัญผิดจุดหรือ... ละทิ้งหน้าที่หลักไปหน่อยเหรอ"

พอคำพูดนี้หลุดออกไป ทั้งห้องเรียนก็ตกอยู่ในความเงียบสงัดทันที

แทงใจดำเกินไปแล้ว!

นี่แทบจะเป็นการชี้หน้าด่าหลินเฉาเซิงต่อหน้าทุกคนเลยว่า สิ่งที่นายเขียนมันเป็นของไร้ระดับ นายกำลังเดินผิดทาง!

บรรยากาศที่เพิ่งจะอบอุ่นเป็นกันเองเมื่อวินาทีก่อนลดฮวบลงจนถึงจุดเยือกแข็งในพริบตา นักศึกษาหลายคนขมวดคิ้ว รู้สึกว่าเจ้าอี้คนนี้ทำตัวไม่เหมาะสมเอาเสียเลย ช่างหาเรื่องจับผิดกันชัดๆ

สีหน้าของศาสตราจารย์หลี่ก็เริ่มดูไม่ค่อยดีนักและกำลังจะเอ่ยปากตำหนิ

แต่หลินเฉาเซิงกลับยกมือขึ้นเพื่อบอกว่าเขาไม่เป็นไร เขามองเจ้าอี้และมีรอยยิ้มบางๆ ปรากฏบนใบหน้าด้วยซ้ำ

"สิ่งที่เพื่อนนักศึกษาเจ้าอี้พูดมาก็มีเหตุผล ในฐานะนักศึกษาภาควิชาภาษาต่างประเทศ งานแปลและงานวิจัยคืองานหลักของเราจริงๆ"

มุมปากของเจ้าอี้ยกขึ้นเล็กน้อย คิดว่าหลินเฉาเซิงยอมแพ้แล้ว

ใครจะรู้ว่าหลินเฉาเซิงจะเปลี่ยนเรื่อง น้ำเสียงไม่ดังนักแต่กลับดังก้องไปทั่วทั้งห้องเรียนอย่างชัดเจน

"ดังนั้นเมื่อวานนี้ผมเพิ่งจะส่งต้นฉบับงานแปลเรื่องเมตามอร์โฟซิสของฟรานซ์ คาฟคาที่ผมแปลจนจบไปให้กับบรรณาธิการใหญ่ของนิตยสารวรรณกรรมโลก บรรณาธิการใหญ่ก็เคาะโต๊ะรับต้นฉบับทันทีและบอกว่าอารมณ์มันใช่เลย จับจุดความเย็นชาของคาฟคาได้อยู่หมัด น่าจะได้ตีพิมพ์ในเร็วๆ นี้ครับ"

"อะไรนะ!"

ถ้าบอกว่าคำพูดของเจ้าอี้เมื่อกี้ทำให้ห้องเรียนตกอยู่ในความเงียบงัน คำพูดของหลินเฉาเซิงในตอนนี้ก็เหมือนระเบิดน้ำลึกที่ระเบิดตูมในทะเลลึกอันเงียบสงัด!

แล้วหลินเฉาเซิง เขาสามารถแปลเรื่องเมตามอร์โฟซิสของคาฟคาได้ด้วยตัวเองงั้นเหรอ! ผลงานชิ้นเอกของยุคโมเดิร์นนิสต์ที่ขึ้นชื่อเรื่องความซับซ้อน แปลกประหลาด และแปลยากระดับสุดยอดเรื่องนั้นน่ะนะ!

แถมยังถูกบรรณาธิการใหญ่ตกลงรับต้นฉบับทันทีอีกด้วย!

ความภูมิใจบนใบหน้าของเจ้าอี้แข็งค้าง แตกสลาย และพังทลายลงในพริบตา เขาอ้าปากค้างราวกับไก่ที่ถูกบีบคอ พูดไม่ออกเลยสักคำ ความภาคภูมิใจที่สอบได้ที่หนึ่งในวิชาเอกของเขากลายเป็นเรื่องตลกร้ายเมื่ออยู่ต่อหน้าประโยคที่ว่าแปลงานของคาฟคาด้วยตัวเองและได้รับการยอมรับจากนิตยสารวรรณกรรมโลก

เขาโจมตีหลินเฉาเซิงว่าละทิ้งหน้าที่หลัก แต่ผลสุดท้ายอีกฝ่ายกลับงัดไพ่ตายในสายหน้าที่หลักออกมาฟาดหน้าเขาอย่างจัง!

นี่ไม่ใช่แค่การตบหน้า แต่นี่คือการจับหน้าเขากดลงกับพื้นแล้วเอารถถังบดขยี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!

ในห้องเรียน สายตาของเพื่อนๆ ที่ตอนแรกชื่นชมหลินเฉาเซิงแค่ในเรื่องการเขียนนิยายเก่ง ตอนนี้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง มันคือสายตาที่มองสัตว์ประหลาดชัดๆ

เขียนนิยายภาษาจีน ก็ทำให้ผู้กำกับเซี่ยจิ้นประกาศชื่อไปทั่วประเทศได้

ทำงานแปลเฉพาะทาง ก็สามารถเอาชนะคาฟคาจนได้ตีพิมพ์ในนิตยสารวรรณกรรมโลกได้

นี่มันยังใช่คนอยู่อีกเหรอ!

หลินเฉาเซิงไม่ได้มองเจ้าอี้อีก เขานั่งลงตามเดิมราวกับว่าเพิ่งพูดเรื่องเล็กน้อยที่ไม่สลักสำคัญอะไรออกไป

ในวันนั้น ไม่มีใครกล้าเข้ามาทักทายเขาสุ่มสี่สุ่มห้าอีกเลย ความยำเกรงนั้นก่อตัวเป็นกำแพงที่มองไม่เห็น

จนกระทั่งพลบค่ำ เมื่อเขากลับมาถึงหอพัก โลกทั้งใบถึงได้สงบลงในที่สุด

เขาจัดโต๊ะหนังสือจนสะอาดสะอ้าน เหลือเพียงกองกระดาษต้นฉบับปึกใหม่กับปากกาหนึ่งด้าม ความวุ่นวายในมหาวิทยาลัยนอกหน้าต่างไม่เกี่ยวกับเขาอีกต่อไป คำชมเชยบนหนังสือพิมพ์ก็ถูกพลิกผ่านไปแล้ว

ภูเขาลูกใหญ่อย่างคาฟคาถูกก้าวข้ามไปแล้ว ตอนนี้เขาต้องปีนป่ายขึ้นสู่ยอดเขาลูกใหม่

เขาต้องการจะเขียนเรื่องราวที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง

หลินเฉาเซิงกางกระดาษต้นฉบับออก ปลายปากกาลอยค้างอยู่กลางอากาศ ในหัวของเขาปรากฏภาพของป่าหิมะอันกว้างใหญ่และหนาวเหน็บ

เขาจรดปากกาเขียนปี สถานที่ และประโยคหนึ่งลงในบรรทัดแรกของกระดาษต้นฉบับ

"ปีหนึ่งเก้าเจ็ดหก ณ เทือกเขาต้าซิงอันหลิ่ง"

"หลินเสี่ยวเหอ ปัญญาชนหญิงจากเซี่ยงไฮ้วัยสิบหกปี ตะโกนลั่นเมื่อได้พบกับกู้ฉางเฉิงเป็นครั้งแรกในลานบ้านซอมซ่อแห่งนั้นว่า 'ฉันอยากจะรอดูว่านายจะตายยังไง!'"

เมื่อเขียนประโยคนี้จบ หลินเฉาเซิงก็รู้สึกราวกับได้กลับไปยังดินแดนอันร้อนระอุที่เขาเคยต่อสู้ดิ้นรน ได้กลิ่นอายของป่าต้นเบิร์ช เรื่องราวเกี่ยวกับความอบอุ่นในบั้นปลายชีวิตและการเติบโตอันโหดร้ายของวัยหนุ่มสาวได้เปิดฉากขึ้นอย่างเงียบๆ ภายใต้ปลายปากกาของเขา

เขาดำดิ่งลงไปอย่างสมบูรณ์แบบ ลืมเวลา ลืมทุกสิ่งทุกอย่างภายนอก

ไม่รู้ว่าผ่านไปนานแค่ไหน

"ปัง! ปังๆ!"

เสียงเคาะประตูที่ทั้งเร็วและแรงดึงเขาหลุดออกมาจากเรื่องราวในนิยายอย่างกระทันหัน

ด้านนอกประตูมีเสียงตะโกนอย่างร้อนรนของเพื่อนนักศึกษาดังขึ้น "หลินเฉาเซิง! รีบเปิดประตูเร็ว! มีคนมาหานายข้างนอก บอกว่ามาจากเซี่ยงไฮ้!"

[จบแล้ว]