บทที่ 30 - น้องสาวกลับบ้านและความสำเร็จในการแปล

บทที่ 30 - น้องสาวกลับบ้านและความสำเร็จในการแปล

น้ำเสียงครึ่งผีครึ่งคนของตงหมิงเฉิงเปรียบเสมือนหนามที่ทิ่มแทงความเบิกบานใจของสองแม่ลูกหลินเฉาเซิงจนแตกสลาย

สีหน้าของหลินเฉาเซิงเคร่งขรึมลง เขาเพิ่งจะเตรียมอ้าปากพูด แต่คุณแม่ฟ่านซิ่วหลานกลับชิงลงมือเสียก่อน

เธอไม่ได้พูดอะไร เพียงแค่ก้าวเท้าไปข้างหน้าช้าๆ ครึ่งก้าว บังตัวหลินเฉาเซิงไว้ด้านหลังพอดี การกระทำที่เรียบง่ายนี้แฝงไปด้วยความหมายของการปกป้องอย่างไม่ยอมให้ใครมาแตะต้องได้

ใบหน้าที่อ่อนโยนเป็นปกติของฟ่านซิ่วหลานปราศจากอารมณ์ใดๆ เพิ่มเติม เธอมองตรงไปยังตงหมิงเฉิงและรองบรรณาธิการหวังที่ยืนทำหน้ากระอักกระอ่วนอยู่ข้างๆ อย่างสงบนิ่ง

"ศาสตราจารย์ตง บังเอิญจังเลยนะคะ" น้ำเสียงของฟ่านซิ่วหลานไม่ดังนักแต่กลับดังกังวานชัดเจนในตรอกอันเงียบสงบ "ฉันพาเฉาเซิงมาเยี่ยมอาจารย์หลี่เหวินจวิ้นเพื่อขอคำแนะนำเรื่องการแปลนิดหน่อยค่ะ ทำไมคะ เรื่องแค่นี้ยังต้องรายงานคุณด้วยเหรอ?"

ประโยคเดียวก็อัญเชิญพระพุทธรูปองค์ใหญ่อย่างหลี่เหวินจวิ้นออกมาตั้งตระหง่านได้ทันที

รอยยิ้มจอมปลอมบนใบหน้าของตงหมิงเฉิงแข็งทื่อจนเห็นได้ชัด ต่อให้เขาจะเป็นศาสตราจารย์มีหน้ามีตาในสังคมแค่ไหน แต่ในสำนักพิมพ์นิตยสารวรรณกรรมโลก เขาก็ไม่มีทางอยู่สูงไปกว่าเสาหลักอย่างหลี่เหวินจวิ้นได้เลย

รองบรรณาธิการหวังที่อยู่ข้างๆ รีบเข้ามาไกล่เกลี่ยพร้อมกับหัวเราะแห้งๆ สองเสียง "สหายซิ่วหลาน ล้อเล่นน่า หมิงเฉิงเขาก็แค่ถามไปงั้นๆ..."

"รองบรรณาธิการหวังคะ" ฟ่านซิ่วหลานพูดแทรก หันปลายหอกไปทางเขาทันที "คุณเป็นผู้บริหารของสำนักพิมพ์ ย่อมต้องรู้ดีกว่าใครว่าอะไรคือรากฐานของหน่วยงานเรา มันคือการรักคนเก่งและหวงแหนคนมีความสามารถค่ะ"

เธอหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง น้ำเสียงเย็นชาลง "เฉาเซิงยังเด็ก มีพรสวรรค์ด้านการแปลอยู่บ้างและอยากจะเอาดีทางด้านนี้ พวกเราที่เป็นผู้ใหญ่ในวงการ ต่อให้ไม่ช่วยสนับสนุนก็แล้วไปเถอะค่ะ แต่จะมาคอยแทงข้างหลังกันได้ยังไง? ตัวเองไม่มีปัญญาเอาชนะเด็กรุ่นใหม่ในทางวิชาการได้ ก็เลยรวมหัวกันใช้แผนสกปรก ถึงขั้นคิดจะทำลายอนาคตของคนอื่น เรื่องนี้ถ้าแพร่งพรายออกไป คนอื่นเขาจะมองสำนักพิมพ์วรรณกรรมโลกของเรายังไงคะ? เขาจะคิดว่าองค์กรของเรามีวัฒนธรรมที่เน่าเฟะ หรือคิดว่าคนบางคนทำตัวไม่สมเกียรติกันแน่?"

คำพูดเหล่านี้ไม่ได้มีคำว่า กลั่นแกล้ง หลุดออกมาเลยแม้แต่คำเดียว แต่ทุกประโยคกลับเหมือนฝ่ามือที่ตบลงบนหน้าของตงหมิงเฉิงและรองบรรณาธิการหวังอย่างจัง

โดยเฉพาะประโยคสุดท้ายที่ยกระดับความบาดหมางส่วนตัวให้กลายเป็นเรื่องชื่อเสียงของหน่วยงาน สีหน้าของรองบรรณาธิการหวังเปลี่ยนเป็นแดงสลับขาว อ้าปากค้างแต่กลับเถียงไม่ออกแม้แต่คำเดียว

ตงหมิงเฉิงชี้หน้าฟ่านซิ่วหลาน นิ้วมือสั่นเทา อัดอั้นอยู่นานกว่าจะเค้นคำพูดออกมาได้สองคำ "เธอ... เธอ..."

จังหวะนั้นเอง หลินเฉาเซิงที่เงียบมาตลอดก็ก้าวขึ้นมายืนเคียงข้างแม่ทันที

เขาไม่ได้ทำตัวก้าวร้าวเหมือนฟ่านซิ่วหลาน เพียงแค่มองตงหมิงเฉิงด้วยสายตาเรียบเฉย แล้วเอ่ยปากด้วยน้ำเสียงที่แฝงไปด้วยความรู้สึกแปลกแยกประหลาดๆ ราวกับเพิ่งหลุดพ้นจากโลกของคาฟคามาหมาดๆ

"ศาสตราจารย์ตงครับ เมื่อครู่อาจารย์หลี่เพิ่งสั่งสอนผมว่า การแปลต้องซื่อสัตย์ต่อจิตวิญญาณของผู้เขียน การจะทำงานวิชาการ ต้องเริ่มจากการเป็นคนดีให้ได้ก่อน คำพูดประโยคนี้ ผมขอส่งมอบให้คุณด้วยเช่นกันครับ"

น้ำเสียงของเขาไม่ได้หนักแน่น แต่กลับเหมือนเหล็กแหลมที่ทิ่มแทงเข้าไปในจุดที่รักหน้าตาที่สุดของตงหมิงเฉิงอย่างแม่นยำ

การที่คนรุ่นหลังหยิบยกคำพูดของปรมาจารย์รุ่นก่อนมา สอน เขาให้รู้จักการเป็นคนดีนั้น มันทำให้เขาอับอายขายหน้ายิ่งกว่าการถูกโต้เถียงอย่างรุนแรงเสียอีก

ใบหน้าของตงหมิงเฉิงกลายเป็นสีตับหมูอย่างสมบูรณ์

ฟ่านซิ่วหลานเหลือบมองลูกชาย ในใจทั้งภูมิใจและสะใจ เธอเชิดหน้าขึ้น จับแขนหลินเฉาเซิง "เราไปกันเถอะ อย่าให้ของสกปรกมาทำให้เสียสายตาเลย"

พูดจบเธอก็พาหลินเฉาเซิงเดินเชิดหน้าผ่านหน้าทั้งสองคนไปโดยไม่แม้แต่จะปรายตามอง

เมื่อเดินออกจากปากซอยและเลี้ยวเข้าสู่ถนนใหญ่ ฟ่านซิ่วหลานก็พ่นลมหายใจออกมายาวๆ พลังแห่งการต่อสู้เมื่อครู่มลายหายไปจนหมดสิ้น

หลินเฉาเซิงอดหัวเราะไม่ได้ "แม่ครับ เมื่อกี้แม่ช่าง..."

เขาอยากจะพูดว่า ร้ายกาจ แต่ก็รู้สึกว่ามันไม่ค่อยเข้าที

"รับมือกับคนพวกนี้ จะไปไว้หน้ามันไม่ได้หรอก" ฟ่านซิ่วหลานแค่นเสียงขึ้นจมูก แต่ไม่นานก็มองลูกชายด้วยสายตากังวล "แต่ประโยคที่ลูกพูดเมื่อกี้ ถือว่าหักหน้าเขาจนหมดเปลือกแล้วนะ วันข้างหน้าถ้าเจอกันข้างนอก เขาคงต้องหาเรื่องลูกหนักกว่าเดิมแน่ๆ"

"ไม่เป็นไรครับ" หลินเฉาเซิงส่ายหน้า ในใจรู้สึกปลอดโปร่ง "เมื่อก่อนผมกลัว เพราะผมไม่แน่ใจว่าทางที่ตัวเองเดินอยู่มันถูกหรือเปล่า แต่ตอนนี้ผมไม่กลัวแล้วครับ"

เขารู้ดีว่าเมื่อเขาค้นพบกุญแจของคาฟคาแล้ว อุปสรรคระดับตงหมิงเฉิงย่อมไม่สามารถสั่นคลอนจิตใจของเขาได้อีกต่อไป

เมื่อกลับถึงบ้าน ทันทีที่เปิดประตู หญิงสาวร่างผอมดำแต่ดูสดใสร่าเริงก็พุ่งเข้ามาเหมือนนกนางแอ่นตัวน้อย

"แม่! พี่! ฉันกลับมาแล้ว!"

เป็นน้องสาวหลินชิงลี่นั่นเอง!

ใบหน้าของฟ่านซิ่วหลานเบิกบานราวกับดอกไม้บานในพริบตา ความขุ่นข้องหมองใจเมื่อครู่ปลิวหายไปจนหมด ปากก็พร่ำบ่นว่า "ผอมลงไปตั้งเยอะ ผอมลงไปตั้งเยอะ" แล้วก็รีบมุดเข้าครัวไปทำกับข้าวเสียงดังโป้งป้างทันที

ไม่นานกลิ่นหอมกรุ่นของเนื้อและกับข้าวก็ลอยคลุ้งไปทั่วทั้งห้องเล็กๆ

บนโต๊ะอาหาร หลินชิงลี่ประคองชามข้าว เล่าประสบการณ์การถ่ายทำภาพยนตร์ที่หมู่บ้านบนภูเขาในมณฑลเหอเป่ยอย่างตื่นเต้น

"ผู้กำกับอู๋เทียนหมิงเข้มงวดมากเลย แค่ฉากหาบน้ำฉากเดียว เขาให้ลุงในหมู่บ้านเดินไปเดินมาตั้งสิบกว่ารอบ บังคับให้ถ่ายทอดความรู้สึกของคนที่ถูกชีวิตกดทับจนหลังค่อมแต่ลึกๆ แล้วยังมีแรงฮึดสู้ออกมาให้ได้" เธอพุ้ยข้าวเข้าปาก ดวงตาเป็นประกาย "แต่ผู้กำกับบอกว่าผลลัพธ์ออกมาดีมากเลยนะ! เขายังฝากบอกพี่ด้วยว่า ทันทีที่เขากลับไปทำโพสต์โปรดักชันที่โรงถ่ายซีอานเสร็จ พอหนังออกมาปุ๊บก็จะรีบส่งตรวจทันที เป้าหมายคือ เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน ในปีหน้า!"

ห้าคำว่า เทศกาลภาพยนตร์เบอร์ลิน ทำให้หัวใจของหลินเฉาเซิงเต้นแรง

ฟ่านซิ่วหลานคีบหมูสามชั้นตุ๋นชิ้นที่ใหญ่ที่สุดให้ลูกสาวพลางบ่นกระปอดกระแปด "พ่อแกก็เหมือนกัน โครงการระบบประมวลผลข้อมูลตัวอักษรจีนอะไรนั่นที่มหาวิทยาลัยชิงต้า ทำให้เห็นบ้านเป็นแค่โรงแรมไปซะแล้ว ไม่รู้ว่าจะยุ่งไปถึงเมื่อไหร่"

ครอบครัวพูดคุยหัวเราะกัน กลิ่นอายชีวิตในห้องช่างอบอุ่นและสมจริง ขับไล่เมฆหมอกอึมครึมที่ปากซอยเมื่อครู่ไปจนหมดสิ้น

หลังจากกินข้าวเสร็จ หลินเฉาเซิงก็กลับมานั่งที่โต๊ะหนังสือของตัวเอง

การปกป้องของแม่และข่าวดีที่น้องสาวนำมา เปรียบเสมือนกระแสน้ำอุ่นสองสายที่หล่อเลี้ยงร่างกายของเขา เขารู้สึกสงบและมีสมาธิอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

เขาคลี่กระดาษต้นฉบับออก ด้านข้างมี การกลายพันธุ์ ฉบับภาษาต่างประเทศวางอยู่

คำพูดของอาจารย์หลี่เหวินจวิ้นดังก้องอยู่ในหัว ให้ข้อเท็จจริงพุ่งชนผู้อ่านเอง

เขาหยิบปากกาขึ้นมา ละทิ้งถ้อยคำหรูหราทั้งหมดที่ตั้งใจจะใช้เพื่อกระตุ้นอารมณ์ และเข้าสู่โหมด หมอชันสูตรศพ เขาไม่ได้กำลังสร้างสรรค์งานศิลปะ แต่เขากำลังบันทึกข้อเท็จจริง

"เช้าวันหนึ่ง เมื่อเกรกอร์ ซัมซา ตื่นขึ้นมาจากความฝันอันแสนกระสับกระส่าย เขาพบว่าตัวเองนอนอยู่บนเตียงและกลายเป็นแมลงปีกแข็งตัวใหญ่โต"

เมื่อเขียนประโยคนี้จบ หลินเฉาเซิงก็ไม่หยุดมืออีกต่อไป เขารู้สึกราวกับตัวเองสามารถเชื่อมต่อคลื่นความถี่บางอย่างกับคาฟคาได้สำเร็จ ความรู้สึกของการเล่าเรื่องที่เย็นชาและปราศจากการตัดสินใดๆ ไหลบ่าผ่านปลายปากกาออกมาอย่างไม่ขาดสาย

เกรกอร์ใช้ขาแมลงที่แปลกประหลาดพยายามเลิกผ้าห่มขึ้นอย่างเงอะงะได้อย่างไร ขาเล็กๆ จำนวนนับไม่ถ้วนของเขาเตะระเปะปะไปมาอย่างเปล่าประโยชน์ต่อหน้าต่อตาเขาได้อย่างไร เขาจับจ้องไปที่ภาพหญิงสาวสวมผ้าพันคอขนสัตว์บนผนังอย่างไร...

ปลายปากกาของหลินเฉาเซิงส่งเสียงดังเสียดสีบนกระดาษ เขาจมดิ่งลงไปอย่างสมบูรณ์แบบจนไม่รู้สึกถึงวันเวลาที่ผ่านไป

เขาไม่ใช่หลินเฉาเซิงอีกต่อไป แต่เขาคือเครื่องบันทึกเสียงที่คอยจำลองกระบวนการที่ครอบครัวหนึ่งค่อยๆ พังทลายลงหลังจากที่พนักงานขายคนหนึ่งกลายเป็นแมลงปีกแข็งอย่างเยือกเย็น ความหวาดกลัว ความรังเกียจ ความเฉยชา และการลืมเลือน... อารมณ์ทั้งหมดถูกซ่อนไว้เบื้องหลังตัวอักษรที่ราบเรียบที่สุด รอคอยให้ผู้อ่านขุดค้นขึ้นมาเอง แล้วจึงถูกทำให้ตื่นตระหนกด้วยความเหน็บหนาวที่เข้าถึงกระดูกดำ

สีของท้องฟ้านอกหน้าต่างเปลี่ยนจากสีส้มแดงเป็นสีน้ำเงินเข้ม และค่อยๆ ถูกความมืดมิดกลืนกินไปในที่สุด

ในห้องนั่งเล่น น้องสาวหลินชิงลี่กำลังฮัมเพลงยอดฮิตที่ไม่ค่อยตรงคีย์ แม่น่าจะกำลังเตรียมอาหารเย็น มีเสียงก๊อกแก๊กเบาๆ ดังมาจากในครัว

ชีวิตประจำวันของครอบครัวที่แสนธรรมดาและอบอุ่นนี้ ขัดแย้งกับโลกที่แปลกแยกและโหดร้ายภายใต้ปลายปากกาอย่างสุดขั้ว

หลินเฉาเซิงวางปากกาลง พ่นลมหายใจออกมายาวๆ ขยับข้อมือที่เริ่มแข็งเกร็ง เขามองดูตัวอักษรที่เป็นระเบียบเรียบร้อยเต็มหน้ากระดาษต้นฉบับ ความรู้สึกสะใจอย่างหาที่เปรียบไม่ได้ก็บังเกิดขึ้น

สำเร็จแล้ว! มาถูกทางแล้ว!

ในที่สุดเขาก็แทะกระดูกชิ้นโตนี้สำเร็จ!

จังหวะนี้เอง เสียงฮัมเพลงของน้องสาวในห้องนั่งเล่นก็หยุดชะงักลงกะทันหัน

ตามมาด้วยเสียงตะโกนของหลินชิงลี่ที่แฝงไปด้วยความประหลาดใจและลนลาน

"พี่! พี่รีบออกมาดูหนังสือพิมพ์เร็วเข้า! นี่... เรื่องที่เขียนในนี้ หมายถึงพี่หรือเปล่า?!"

[จบแล้ว]