บทที่ 14 - ชื่อที่ถูกตีพิมพ์

บทที่ 14 - ชื่อที่ถูกตีพิมพ์

"พวกเรามาคอยดูกัน"

จางเจี้ยนจวินเค้นคำพูดเหล่านี้ออกมาจากไรฟัน แฝงไปด้วยความเย็นเยียบดั่งน้ำแข็ง กระแทกกระทั้นลงบนระเบียงทางเดินอันเงียบสงัด

หลินเฉาเซิงไม่ได้หยุดฝีเท้าลงและไม่ได้หันกลับไปมองเลยแม้แต่น้อย เขารู้ดีว่าการรับมือกับคนประเภทนี้ การโต้เถียงด้วยคำพูดเป็นเรื่องที่ไร้ประโยชน์ที่สุด มีเพียงการใช้สิ่งที่พวกเขาให้ความสำคัญและภาคภูมิใจที่สุดมาบดขยี้พวกเขาให้แหลกสลายเท่านั้น ถึงจะเป็นการตอบโต้ที่ดังกังวานและได้ผลดีที่สุด

เมื่อผลักประตูหอพักเข้าไป บรรยากาศอึดอัดก็ลอยมาปะทะหน้า หวังหยวนเฉาและม่ายหม่ายถีต่างก็อยู่กันครบ ทว่าไม่มีใครปริปากพูดอะไร บรรยากาศตึงเครียดอย่างเห็นได้ชัด จางเจี้ยนจวินเดินตามหลังเข้ามาติดๆ เขาทิ้งหนังสือลงบนโต๊ะเสียงดังปัง ไฟโกรธที่คุกรุ่นอยู่ภายใต้แว่นตากรอบทองยังคงไม่มอดดับลง

หลินเฉาเซิงไม่ได้สนใจเขา เดินตรงไปยังเตียงนอนของตนเอง หยิบห่อของที่ถูกห่อด้วยกระดาษคราฟท์อย่างประณีตออกมาจากกระเป๋าผ้าใบ

สัปดาห์แรกของเดือนพฤษภาคม เขาเดินทางไปยังกองบรรณาธิการนิตยสารวรรณกรรมโลก บรรณาธิการหลิวเจี้ยนพอเห็นหน้าเขาก็ยิ้มร่าจนหุบปากไม่ลง รีบหยิบนิตยสารเล่มใหม่เอี่ยมที่ยังมีกลิ่นหมึกพิมพ์หอมกรุ่นออกมาจากลิ้นชักสองเล่ม

"มาได้จังหวะพอดีเลย ลองดูสิ ยังอุ่นๆ อยู่เลยนะ"

บนหน้าปกสีน้ำเงินเข้ม ตัวอักษรสีขาวขนาดใหญ่สี่ตัวที่เขียนว่า วรรณกรรมโลก ดูโดดเด่นสะดุดตา หลินเฉาเซิงรับนิตยสารมาเปิดดูสารบัญ ในคอลัมน์เรื่องสั้น เขาได้เห็นชื่อของตัวเองตีพิมพ์อยู่บนนั้น

ใบไม้ใบสุดท้าย ผลงานของ โอ เฮนรี่ แปลโดย หลินเฉาเซิง

เวลานี้ เขาแกะห่อกระดาษคราฟท์ออก หยิบนิตยสารออกมาสิบเล่มรวด สายตาของเพื่อนร่วมหอพักอีกสองคนถูกดึงดูดเข้ามาทันที

"เฉาเซิง นี่คืออะไรน่ะ" หวังหยวนเฉาชะโงกหน้าเข้ามาถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

หลินเฉาเซิงไม่ตอบอะไร หยิบนิตยสารขึ้นมาหนึ่งเล่มเดินตรงไปที่โต๊ะของจางเจี้ยนจวินแล้ววางลงอย่างแผ่วเบา

"ให้คุณครับ"

คราวนี้ภายในหอพักเงียบสนิทจนแทบจะได้ยินเสียงลมพัดอยู่ด้านนอก

จางเจี้ยนจวินชะงักงัน เขามองดูนิตยสารที่พิมพ์อย่างสวยงามบนโต๊ะ สลับกับมองใบหน้าเรียบเฉยของหลินเฉาเซิง เขาไม่เข้าใจเลยว่าอีกฝ่ายกำลังมาไม้ไหนกันแน่ มายั่วยุรึ หรือมาประกาศชัยชนะ

เขาขยับแว่นตาอย่างระแวดระวังพลางหยิบนิตยสารขึ้นมา เมื่อเขามองเห็นตัวอักษรขนาดใหญ่สี่ตัวบนหน้าปกที่เขียนว่า วรรณกรรมโลก ปลายนิ้วของเขาก็แข็งทื่อไปชั่วขณะ และเมื่อเขาเปิดดูสารบัญจนกระทั่งเห็นตัวพิมพ์ตะกั่วสามตัวที่เรียงกันเป็นคำว่า หลินเฉาเซิง เขาก็รู้สึกราวกับถูกไฟฟ้าช็อตเข้าอย่างจัง

"นี่... นายเป็นคนแปลงั้นรึ" เสียงของเขาเปลี่ยนไปจนเพี้ยน

"โอ้โห นิตยสารวรรณกรรมโลกเชียวรึ" หวังหยวนเฉาตาไว พุ่งพรวดเข้ามาแย่งนิตยสารไปจากมือของจางเจี้ยนจวินแทบจะในทันที "ขอฉันดูหน่อย ขอฉันดูหน่อย นี่มันนิตยสารวรรณกรรมระดับแนวหน้าของประเทศเราเลยนะ"

เสียงตะโกนนี้จุดประกายความตื่นเต้นให้ลุกโชนขึ้นทั่วทั้งหอพัก

"อะไรนะ เฉาเซิงได้ตีพิมพ์ผลงานลงในนิตยสารวรรณกรรมโลกเชียวรึ" ม่ายหม่ายถีกระโดดลงจากเตียงเข้ามารุมล้อมด้วย ใบหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึงไม่อยากเชื่อ

"ก็แค่แปลเรื่องสั้นเรื่องเดียวน่ะ" หลินเฉาเซิงยิ้มบางๆ พลางแจกจ่ายนิตยสารที่เหลือให้พวกเขาทุกคน "เอ้า พวกนายก็เก็บไว้เป็นที่ระลึกคนละเล่มนะ"

"สวรรค์ช่วย เฉาเซิง นายจะทะยานขึ้นฟ้าแล้วรึไง" หวังหยวนเฉาตบต้นขาตัวเองดังฉาดใหญ่ ใบหน้าแดงก่ำด้วยความตื่นเต้น "เพิ่งจะอยู่ปีหนึ่งแท้ๆ ก็ได้ตีพิมพ์ผลงานลงในนิตยสารวรรณกรรมโลกฉบับปฐมฤกษ์เสียแล้ว นายต้องเป็นคนแรกตั้งแต่มีการก่อตั้งเอกภาษาต่างประเทศนี้ขึ้นมาเลยนะ"

ม่ายหม่ายถียกนิ้วโป้งให้พลางเอ่ยชมด้วยสำเนียงซินเจียงเสียงดังฟังชัด "สุดยอด สุดยอดมาก ที่บ้านเกิดของพวกเรามีคำกล่าวไว้ว่า คนเก่งจริงจะย้ายภูเขาเทียนซานได้โดยไม่ต้องส่งเสียงโวยวาย นายก็คือคนแบบนั้นแหละ"

เสียงชื่นชมและเสียงอุทานด้วยความทึ่งหลั่งไหลเข้าหาหลินเฉาเซิงราวกับเกลียวคลื่น

ทว่าสำหรับจางเจี้ยนจวินแล้ว ทุกคำพูดนั้นช่างบาดหูเสียเหลือเกิน

เขาจ้องเขม็งไปที่นิตยสารที่กำลังถูกทุกคนส่งต่อกันดู ใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงสลับขาว และสุดท้ายก็กลายเป็นสีแดงคล้ำราวกับตับหมู เขาเคยคิดว่าเรื่องที่ได้เป็นตัวแทนวิชาสนทนาครั้งก่อนคือจุดสูงสุดของโชคชะตาของเจ้าเด็กบ้านนอกคนนี้แล้ว ใครจะไปคิดว่าอีกฝ่ายจะหันกลับมาทิ้งระเบิดลูกใหญ่กว่าเดิมใส่เขาแบบนี้

นิตยสารวรรณกรรมโลก นั่นคือสถานที่ที่เขาใฝ่ฝันอยากจะตีพิมพ์ผลงานลงไปให้ได้ เขาเคยส่งผลงานไปร่วมพิจารณาหลายต่อหลายครั้ง ทว่าทุกครั้งก็เงียบหายไปราวกับโยนหินลงทะเล แม้แต่จดหมายปฏิเสธผลงานเขาก็ยังไม่เคยได้รับเลยสักฉบับ

ทว่าตอนนี้ เจ้าคนบ้านนอกที่เขาดูถูกเหยียดหยาม กลับทำสำเร็จเสียแล้ว

"ก็แค่แปลเรื่องสั้นมาเรื่องเดียวไม่ใช่รึ ไม่ใช่ผลงานที่แต่งขึ้นเองเสียหน่อย" ในที่สุดเขาก็ทนไม่ไหวหลุดปากพูดจาแดกดันออกมา "ผลงานของ โอ เฮนรี่ ก็มีคนเคยแปลไว้ตั้งนานแล้ว มีอะไรน่าวิเศษวิโสกัน"

บรรยากาศคึกคักในหอพักหยุดชะงักลงทันที

หวังหยวนเฉาเริ่มไม่พอใจ เขากระแทกนิตยสารลงบนโต๊ะเสียงดังปัง "จางเจี้ยนจวิน นายพูดแบบนี้มันไม่น่ารักเลยนะ ถ้าเก่งจริงนายก็ลองแปลส่งไปให้นิตยสารวรรณกรรมโลกตีพิมพ์ดูบ้างสิ แบบนั้นถึงจะเรียกว่ามีฝีมือของจริง"

"ใช่แล้ว" ม่ายหม่ายถีรีบเสริม "การสามารถแปลผลงานชั้นยอดของคนอื่นออกมาได้ดีเยี่ยม ก็ถือว่าเป็นความสามารถระดับสุดยอดเหมือนกันนั่นแหละ"

จางเจี้ยนจวินถูกเถียงจนพูดไม่ออก สีหน้ายิ่งดูแย่ลงไปอีก เขาคว้าหนังสือบนโต๊ะลุกพรวดเดินออกไปข้างนอก เสียงกระแทกประตูปิดดังสนั่นจนเศษสีบนกำแพงแทบจะร่วงหล่นลงมา

ข่าวนี้แพร่สะพัดราวกับติดปีกบิน เพียงรุ่งเช้าวันถัดมา นักศึกษาเอกภาษาต่างประเทศทั้งคณะก็รับรู้เรื่องนี้กันหมด

ทันทีที่หลินเฉาเซิงเดินเข้าห้องเรียน เขาก็ถูกเพื่อนร่วมชั้นหลายคนรุมล้อมทันที

"หลินเฉาเซิง ได้ยินมาว่าผลงานแปลของนายได้ตีพิมพ์แล้วรึ ขอยืมพวกเราดูหน่อยได้ไหม"

"สุดยอดไปเลย นายทำได้ยังไงกัน"

เสียงระฆังเข้าเรียนดังขึ้น อาจารย์โจวซึ่งเป็นอาจารย์ประจำชั้นเดินเข้ามาในห้อง เมื่อเห็นภาพเหตุการณ์ตรงหน้าเธอก็ยิ้มและยกมือขึ้นปรามให้ทุกคนเงียบ "ดูเหมือนว่าทุกคนจะรู้ข่าวกันหมดแล้วนะ ผลงานแปลเรื่องใบไม้ใบสุดท้ายของนักศึกษาหลินเฉาเซิง ได้รับการตีพิมพ์ลงในนิตยสารวรรณกรรมโลกฉบับปฐมฤกษ์ ซึ่งนับว่าเป็นความภาคภูมิใจของพวกเราคณะภาษาต่างประเทศทุกคนเลยทีเดียว"

สิ้นเสียงของอาจารย์ เสียงปรบมือก็ดังกึกก้องไปทั่วทั้งห้องเรียน สายตานับไม่ถ้วนที่เต็มไปด้วยความอิจฉาและชื่นชมพุ่งตรงมาที่หลินเฉาเซิง จางเจี้ยนจวินที่นั่งอยู่มุมห้องก้มหน้าต่ำลงเรื่อยๆ ราวกับอยากจะขุดหลุมฝังตัวเองลงไปใต้โต๊ะเรียน

หลังเลิกเรียน มิสเตอร์บราวน์เรียกเขาไปคุยเป็นการส่วนตัว นัยน์ตาสีฟ้าของเขาทอประกายแห่งความชื่นชม "หลิน ผมได้อ่านผลงานแปลของคุณแล้ว ยอดเยี่ยมมาก คุณสามารถถ่ายทอดกลิ่นอายตอนจบอันเป็นเอกลักษณ์ของ โอ เฮนรี่ ออกมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ โดยเฉพาะประโยคที่คุณแปลคำว่าโรคปอดบวมให้กลายเป็น แขกไม่ได้รับเชิญที่ไร้ร่องรอยและเลือดเย็น มันช่างเป็นผลงานแปลระดับเทพจริงๆ"

บ่ายวันนั้น หัวหน้าคณะอาจารย์ได้เรียกหลินเฉาเซิงไปพบด้วยตัวเอง

"นักศึกษาหลินเฉาเซิง ผลงานแปลของคุณได้รับเสียงตอบรับที่ดีเยี่ยมจากสังคม ช่วยสร้างชื่อเสียงให้กับมหาวิทยาลัยของเราเป็นอย่างมาก" หัวหน้าคณะกล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน "ทางคณะได้พิจารณาตัดสินใจรับคุณเข้าร่วมกลุ่มงานแปลเป็นกรณีพิเศษ คุณต้องเข้าใจนะว่ากลุ่มงานนี้แต่ก่อนเปิดรับเฉพาะนักศึกษาชั้นปีที่สามและปีที่สี่ที่มีผลการเรียนยอดเยี่ยมที่สุดเท่านั้น"

นี่นับว่าเป็นเกียรติยศอันยิ่งใหญ่อย่างไม่ต้องสงสัย

เย็นวันพุธ หลินเฉาเซิงเข้าร่วมกิจกรรมของกลุ่มงานแปลเป็นครั้งแรก กิจกรรมนี้มีศาสตราจารย์ฟางซึ่งเป็นอาจารย์อาวุโสที่สุดในคณะเป็นผู้ควบคุมดูแลด้วยตนเอง

ศาสตราจารย์ฟางกล่าวถึงเขาตั้งแต่ช่วงเริ่มต้นกิจกรรม "ผลงานแปลชิ้นนี้ของหลินเฉาเซิง จุดเด่นไม่ได้อยู่แค่ที่การใช้ภาษาได้อย่างถูกต้องเหมาะสม ทว่าที่สำคัญยิ่งกว่าคือเขาสามารถจับจุดกระแสของยุคสมัยได้ สังคมของเราในปัจจุบันนี้ต้องการอะไร ต้องการประกายแห่งมนุษยธรรม ต้องการการใคร่ครวญถึงคุณค่าของชีวิต นวนิยายเรื่องนี้มาได้ถูกที่ถูกเวลาพอดี"

บรรดารุ่นพี่ปีสามและปีสี่ที่นั่งอยู่รอบๆ มองดูหลินเฉาเซิงด้วยสายตาที่แฝงไปด้วยการประเมินและความอยากรู้อยากเห็นมากขึ้น

หลังเลิกกิจกรรม รุ่นพี่ผู้หญิงคนหนึ่งสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวรวบผมหางม้าสูงเดินเข้ามาหา เธอรูปร่างสูงโปร่งและมีบุคลิกทะมัดทะแมงคล่องแคล่ว

"นายคือหลินเฉาเซิงสินะ สวัสดี ฉันชื่อหยางลี่ อยู่ปีสาม"

"สวัสดีครับรุ่นพี่" หลินเฉาเซิงลุกขึ้นยืนด้วยท่าทีเกรงใจเล็กน้อย

"ผลงานแปลของนายฉันอ่านแล้ว เขียนได้ดีมาก" น้ำเสียงของหยางลี่เรียบเฉย ฟังไม่ออกว่ากำลังรู้สึกอย่างไร เธอขยับแว่นตาเล็กน้อยก่อนจะพูดต่อ "กลุ่มของเราช่วงนี้กำลังเตรียมงานแปลรวมเรื่องสั้นของประเทศอี ซึ่งล้วนเป็นผลงานที่ไม่เคยตีพิมพ์ในประเทศเรามาก่อนเลย"

"จริงรึครับ" หลินเฉาเซิงใจเต้นแรง นี่มันโอกาสทองชัดๆ

"แน่นอน" หยางลี่พยักหน้า ทว่าก็เปลี่ยนเรื่องทันที "ทว่า โครงการนี้ของพวกเราไม่ใช่ว่าใครอยากจะเข้าร่วมก็เข้าร่วมได้ง่ายๆ นะ แม้ว่าศาสตราจารย์ฟางจะแนะนำนายมา แต่ตามกฎของกลุ่มเรา สมาชิกใหม่จะต้องผ่านการทดสอบเพื่อพิสูจน์ความสามารถของตัวเองเสียก่อน"

เธอหยุดพูดไปครู่หนึ่งพลางส่งกระดาษแผ่นหนึ่งให้ "นี่คือต้นฉบับบทกวีสมัยใหม่ของประเทศอี ให้นายเวลาสามวันแปลมันออกมาให้เสร็จ เย็นวันเสาร์เจอกันที่นี่ สมาชิกหลักของกลุ่มเราจะร่วมกันประเมินผลงานแปลของนาย"

หลินเฉาเซิงรับกระดาษแผ่นบางๆ นั้นมา ทว่ากลับรู้สึกหนักอึ้งราวกับภูเขาทั้งลูก

หยางลี่มองดูเขามุมปากยกยิ้มขึ้นเล็กน้อยจนยากจะคาดเดาความหมาย "โอกาสดีๆ แบบนี้หายากนะรุ่นน้อง อย่าทำให้พวกเราผิดหวังล่ะ"

[จบแล้ว]