บทที่ 12 - ผลงานชิ้นเอกที่ไม่มีวันร่วงโรย

บทที่ 12 - ผลงานชิ้นเอกที่ไม่มีวันร่วงโรย

"ผมจะลองดูครับ"

คำพูดสั้นๆ ของเขาดังขึ้นดั่งก้อนหินที่ตกลงไปกลางผิวน้ำอันเงียบสงัดจนเกิดระลอกคลื่นแผ่ขยายออกไปกว้างขวาง

อาจารย์เฉียนแค่นเสียงหัวเราะอย่างดูแคลนพลางเอ่ยขึ้นเสียงเบา "พ่อหนุ่ม ช่างไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำเสียเลย นวนิยายของ โอ เฮนรี่ แปลได้ง่ายดายขนาดนั้นเชียวรึ? ระวังเถอะจะเอาผลงานวรรณกรรมระดับโลกมาทำเสียหายจนขายหน้าไปทั้งกองบรรณาธิการน่ะ"

คำพูดถากถางนั้นดังพอที่จะทำให้บรรณาธิการรอบข้างได้ยินกันอย่างทั่วถึง

ใบหน้าของหลิวเจี้ยนสลดวูบลงทันทีและเตรียมจะเอ่ยปากปกป้องหลานชาย ทว่าหลินเฉาเซิงกลับเป็นฝ่ายพูดตัดบทเสียก่อน เขาไม่ได้หันไปมองหน้าอาจารย์เฉียนเลยด้วยซ้ำ ทำเพียงแค่ยิ้มตอบหลิวเจี้ยนอย่างสุภาพ "คุณอาหลิวเจี้ยนครับ ผมจะพยายามทำหน้าที่ของตนเองให้ดีที่สุดครับ"

พูดจบเขาก็กอดปึกเอกสารต้นฉบับไว้แนบกาย เดินก้าวออกจากห้องทำงานท่ามกลางสายตาของทุกคน ฟ่านซิ่วหลานมองตามแผ่นหลังลูกชายด้วยความกังวลใจเป็นที่สุด ส่วนอาจารย์เฉียนกลับมานั่งไขว่ห้างจิบน้ำชาอย่างสบายอารมณ์ คอยเฝ้ารอดูเรื่องตลกตอนที่เจ้าเด็กหนุ่มคนนี้ทำงานพลาด

เมื่อกลับมาถึงบ้าน หลินชิงลี่น้องสาวของเขาเลิกเรียนกลับมาถึงบ้านพอดี เธอกำลังเล่นกระโดดหนังยางอย่างสนุกสนานอยู่ที่ลานบ้าน พอเห็นพี่ชายเดินกลับเข้ามาก็รีบวิ่งเข้าทักทายทันที "พี่คะ วันนี้ทำไมกลับบ้านเร็วจังเลยคะ?"

หลินเฉาเซิงเอื้อมมือลูบหัวน้องสาวเบาๆ ไม่ได้เล่ารายละเอียดอะไรให้ฟัง รีบเดินก้าวเข้าห้องนอนเล็กๆ ของตัวเองในทันที

เขาไม่ได้รีบร้อนลงมือเขียนคำแปล ทว่าเขากลับนำต้นฉบับเรื่อง ใบไม้ใบสุดท้าย มาเปิดอ่านทบทวนใหม่อย่างละเอียดตั้งแต่ต้นจนจบถึงสามรอบเต็มๆ

แสงแดดยามบ่ายสาดส่องเฉียงเข้ามาในห้อง เผยให้เห็นละอองฝุ่นเล็กๆ ลอยล่องในอากาศ ทว่าหัวคิ้วของหลินเฉาเซิงกลับขมวดเข้าหากันแน่นขึ้นเรื่อยๆ

หลิวเจี้ยนไม่ได้พูดเกินความจริงเลย นวนิยายเรื่องนี้แปลได้ยากเย็นแสนเข็ญจริงๆ

ภาษาเขียนของ โอ เฮนรี่ ดูภายนอกเหมือนจะเรียบง่ายตรงไปตรงมา ทว่าเนื้อหาภายในกลับแฝงไว้ด้วยนัยเปรียบเทียบอันซับซ้อน คำศัพท์สองแง่สองง่าม และอารมณ์ขันเฉพาะตัวของยุคสมัยนั้นสอดแทรกอยู่เต็มไปหมด หากแปลอย่างไม่ระมัดระวังก็จะตกหลุมพรางทางภาษาจนแปลออกมาได้แข็งทื่อและผิดเพี้ยนไปหมด

ยกตัวอย่างเช่น ประโยคที่เปรียบเทียบไข้ปอดบวมว่า ไข้หวัดใหญ่ ผู้มาเยือนที่เย็นชาและไร้ร่องรอยซึ่งพวกหมอเรียกว่าโรคปอดบวม

หากแปลตรงตัวทื่อๆ ว่า โรคปอดบวมเป็นคนแปลกหน้าเย็นชาที่ไม่มีใครมองเห็นซึ่งคุณหมอพากันเรียกว่าโรคปอดบวม มันจะดูแข็งกระด้างไม่มีชีวิตชีวา และสูญเสียกลิ่นอายความเปรียบเทียบที่เป็นธรรมชาติและน่าเกรงขามของตัวหนังสือภาษาอังกฤษดั้งเดิมไปจนหมดสิ้น

หลินเฉาเซิงใช้ดินสอเขียนคำแปลลงบนกระดาษร่างแล้วก็ลบ เขียนใหม่แล้วก็ลบซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตลอดทั้งบ่ายเขาเพิ่งจะแปลคืบหน้าไปได้ไม่ถึงสองร้อยคำเท่านั้น

ระหว่างมื้อค่ำ ท่าทางของเขาดูเหม่อลอยไร้สมาธิอย่างเห็นได้ชัด

บนโต๊ะอาหาร แม่เอ่ยปากถามด้วยความห่วงใย "งานแปลราบรื่นดีไหมลูก?"

"เจออุปสรรคค่อนข้างยากครับแม่" หลินเฉาเซิงคีบผักกาดขาวต้มเข้าปาก "สำนวนภาษาของ โอ เฮนรี่ แฝงไปด้วยความตลกขบขันเชิงประชดประชัน คำศัพท์หลายคำมีนัยเปรียบเทียบที่ถ่ายทอดเป็นภาษาอื่นได้ยากยิ่งครับ"

พ่อวางชามข้าวลงพลางเอ่ยสอนด้วยความจริงจัง "การแปลวรรณกรรมไม่ใช่การแปลคำต่อคำตามพจนานุกรมนะลูก ทว่าหัวใจสำคัญคือการถ่ายทอดจิตวิญญาณและอารมณ์ความรู้สึกของผู้เขียนออกมาให้ได้ แม่ของลูกพูดถูกแล้ว ยามนี้ลูกผ่านชีวิตการทำงานที่หน่วยป่าไม้มาแล้ว มีประสบการณ์ชีวิตมากขึ้น ย่อมเข้าใจความหมายที่สลักลึกในตัวอักษรได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นนะลูก"

"ผมเข้าใจแล้วครับพ่อ" หลินเฉาเซิงพยักหน้ารับคำ "อย่างเช่นประโยคที่เขาเปรียบเทียบโรคปอดบวมเป็นผู้มาเยือนที่ไม่ได้รับเชิญ ทำให้ผมคิดถึงตอนที่ป่วยไข้ขึ้นสูงอยู่ที่หน่วยป่าไม้ ความเจ็บไข้ได้ป่วยมันมาเยือนอย่างกะทันหันราวกับแขกไม่ประสงค์ดีที่พังประตูเข้ามาจริงๆ ครับ"

"ไข้หวัดใหญ่ ผู้มาเยือนที่เย็นชาและไร้ร่องรอยซึ่งพวกหมอเรียกว่าโรคปอดบวม กำลังเดินทอดน่องไปมาในย่านศิลปิน ใช้ปลายนิ้วอันเย็นเฉียบแตะตรงนั้นทีตรงนี้ที..."

หลินเฉาเซิงพึมพำท่องประโยคแปลในปากจนลืมกินข้าว แววตากลับมาสว่างไสวเปล่งประกายอีกครั้ง

"พ่อครับ แม่ครับ ผมอิ่มแล้วครับ!" เขาละทิ้งชามข้าวรีบวิ่งกลับเข้าห้องนอนของตัวเองรวดเร็วปานสายลม

ตลอดเวลาสามวันหลังจากนั้น หลินเฉาเซิงปิดประตูขังตัวเองอยู่ในห้องเพื่อทำงานแปลอย่างบ้าคลั่ง

กระดาษร่างคำแปลวางกองสุมเต็มโต๊ะทำงาน หลายแผ่นมีรอยขีดฆ่าดำมืดไปหมด บางครั้งเขาจับปากกาเขียนอย่างรวดเร็วปานพายุ บางครั้งก็นั่งนิ่งจ้องมองโต๊ะทบทวนความคิดอย่างเงียบงัน ปากคอยท่องคำศัพท์พึมพำไม่หยุดหย่อน เวลาหิวก็เดินออกมากินหมั่นโถวประทังชีวิต เวลาเหนื่อยล้าก็นอนฟุบหลับไปกับโต๊ะทำงานทำงานต่อทันทีเมื่อตื่นขึ้นมา

หลินชิงลี่น้องสาวพยายามจะผลักประตูเข้าไปเยี่ยมพี่ชายหลายครั้งทว่ากลับโดนแม่ห้ามไว้ก่อน เธอทำได้เพียงแอบมองผ่านช่องประตูเห็นแผ่นหลังที่โก่งงอของพี่ชายกำลังตั้งใจเขียนหนังสืออยู่ภายใต้แสงไฟโคมไฟตั้งโต๊ะหลังใหม่อย่างจดจ่อ

จวบจนค่ำคืนของวันที่สาม หลินเฉาเซิงจึงเปิดประตูห้องเดินออกมา ใบหน้าของเขาดูซูบตอบ ขอบตาคล้ำลึก มีหนวดเคราสีเขียวจางๆ ขึ้นตามคาง ร่างกายดูผอมลงไปรอบหนึ่งทว่าดวงตาทั้งสองข้างกลับสว่างไสวเจิดจ้าอย่างน่ากลัว

ในมือของเขาประคองปึกกระดาษร่างคำแปลที่เขียนตัวอักษรไว้เป็นระเบียบเรียบร้อยสะอาดสะอ้าน

"แม่ครับ ผมแปลเสร็จเรียบร้อยแล้วครับ"

เช้าวันรุ่งขึ้น หลินเฉาเซิงปั่นรถจักรยานคันเก่งของพ่อมุ่งหน้าตรงไปยังกองบรรณาธิการนิตยสารในทันที

เมื่อเขาเดินทางไปถึงห้องทำงาน บรรณาธิการทุกคนมาทำงานกันพร้อมหน้าเรียบร้อยแล้ว อาจารย์เฉียนกำลังยืนพูดคุยโอ้อวดเสียงดังอยู่กับบรรณาธิการรุ่นน้องสองสามคน พอเห็นหลินเฉาเซิงเดินเข้ามาเขาก็หยุดพูดทันที พลางเอ่ยทักทายประชดประชันประหนึ่งคอยทีอยู่แล้ว "โอ้โห นักแปลผู้ยิ่งใหญ่เดินทางมาถึงแล้วรึ? เป็นอย่างไรบ้างล่ะ จะมาส่งงานแปลหรือจะมาเอ่ยปากยอมแพ้กันล่ะ?"

เสียงหัวเราะคิกคักด้วยความชอบใจดังขึ้นเบาๆ รอบข้าง

หลินเฉาเซิงไม่ได้หันไปสนใจคำพูดแดกดันเหล่านั้นเลยสักนิด เขาเดินตรงไปที่โต๊ะทำงานของหลิวเจี้ยนในทันที

หลิวเจี้ยนกำลังอ่านเอกสารอยู่ พอเห็นหลานชายมาถึงก็รีบวางงานในมือลงทันที สีหน้าท่าทางของเขาดูตึงเครียดระคนคาดหวังเป็นที่สุด "แปลเสร็จแล้วรึเฉาเซิง?"

"หวังว่าจะไม่ทำให้คุณอาผิดหวังครับ" หลินเฉาเซิงยื่นปึกกระดาษคำแปลส่งให้

ฝ่ามือของเขามีเหงื่อซึมออกมาเล็กน้อยด้วยความตื่นเต้น

หลิวเจี้ยนรับปึกกระดาษคำแปลมาถือไว้ ภายในห้องทำงานพลันเงียบสงบลงทันที สายตาทุกคู่จับจ้องมาที่กระดาษคำแปลปึกนั้นเป็นตาเดียว

อาจารย์เฉียนรีบเขยิบเข้ามาใกล้ ยืดคอยาวมองหาจุดผิดพลาดเพื่อเตรียมเอ่ยปากถล่มซ้ำเต็มที่

หลิวเจี้ยนอ่านคำแปลอย่างช้าๆ ละเอียดลออเป็นที่สุด ปลายนิ้วชี้ลากผ่านตัวอักษรไปทีละบรรทัด ใบหน้าแปรเปลี่ยนสีหน้าไปตามเนื้อเรื่อง บางครั้งพยักหน้าเห็นด้วย บางครั้งขมวดคิ้วมุ่น และบางครั้งก็เผยรอยยิ้มอย่างมีความสุขปรีดาเป็นที่สุด

ภายในห้องทำงานเงียบสงบหลงเหลือเพียงเสียงพลิกหน้ากระดาษดังสวบสาบเท่านั้น

เมื่ออ่านมาถึงตอนจบของเรื่อง ภาพของใบไม้ใบสุดท้ายที่วาดอยู่บนกำแพงปรากฏขึ้น หลิวเจี้ยนหยุดอ่านไปอึดใจใหญ่ เขาพลิกกลับไปอ่านทบทวนเฉพาะตอนจบซ้ำใหม่อีกสองรอบเต็มๆ ก่อนจะเงยหน้าขึ้นอย่างกะทันหัน สายตาไม่ได้จับจ้องมาที่หลินเฉาเซิงทว่ากลับกวาดสายตามองไปรอบห้องทำงาน น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความตื่นเต้นและตื้นตันใจเป็นที่สุดจนแทบสะกดอารมณ์ไว้ไม่อยู่

"เสี่ยวจาง เสี่ยวหวัง พวกเธอรีบมานี่เร็วเข้า! และอาจารย์เฉียนด้วยครับ เชิญมาร่วมฟังคำแปลตรงนี้ด้วยกันเถอะครับ!"

เขากระแอมไอเล็กน้อยพลางชูกระดาษคำแปลขึ้นสูงและเริ่มอ่านออกเสียงเสียงดังฟังชัดสะกดอารมณ์ทุกคน

"...โอ้ พ่อทูนหัว สหายรักของฉัน! ซูเอ่ยขึ้น พลางบอกให้จอนซี่ลองคิดถึงตัวเธอเองดูบ้างหากไม่ยอมคิดถึงอนาคตของตัวเอง แล้วฉันจะใช้ชีวิตอยู่อย่างไรต่อไปล่ะ? ทว่าจอนซี่ไม่ได้ตอบคำถามนั้นเลย จิตวิญญาณที่กำลังเตรียมพร้อมจะเดินทางไกลแสนไกลในดินแดนลึกลับและอ้างว้างนั้น ช่างเป็นสิ่งที่โดดเดี่ยวและเดียวดายที่สุดในโลกใบนี้แล้วจริงๆ"

น้ำเสียงของหลิวเจี้ยนหยุดชะงักไปเล็กน้อย ภายในห้องเงียบสงัดไม่มีแม้แต่เสียงลมหายใจ

เขาเริ่มอ่านคำแปลต่อไป เล่าเรื่องราวของคุณตาเบห์แมนที่ยอมสละชีวิตเผชิญพายุฝนฟ้าคะนองในยามค่ำคืนเพื่อวาดใบไม้ใบสุดท้ายที่ไม่มีวันร่วงโรยไว้บนกำแพง จนกระทั่งตัวเองต้องล้มป่วยด้วยโรคปอดบวมและเสียชีวิตลงอย่างสงบ

"...โอ้ สหายรักของฉัน ลองทอดสายตามองออกไปนอกหน้าต่างสิ มองดูใบไม้บนกำแพงอิฐนั่นดูสิ เธอไม่รู้สึกแปลกใจบ้างรึว่าทำไมเวลาลมพายุพัดโหมกระหน่ำอย่างรุนแรง ใบไม้ใบนั้นกลับนิ่งสนิทไม่มีการไหวเอนหรือร่วงหล่นลงมาเลยแม้แต่น้อย? โอ้ สหายรักของฉัน ใบไม้ใบนั้นแหละคือผลงานชิ้นโบแดงของคุณตาเบห์แมนล่ะ ท่านยอมสละชีวิตวาดมันไว้บนกำแพงในค่ำคืนที่ใบไม้ใบสุดท้ายร่วงหล่นลงสู่พื้นดินจริงๆ"

เมื่ออ่านจบประโยคสุดท้าย หลิวเจี้ยนพ่นลมหายใจออกมายาวลึก ค่อยๆ วางกระดาษคำแปลลงบนโต๊ะอย่างทะนุถนอมประหนึ่งกำลังวางสิ่งของล้ำค่าที่สุดในชีวิต

เขายงสายตาขึ้นมองสบตากับหลินเฉาเซิง แววตาในยามนี้ไม่ใช่ความตื่นเต้นดีใจธรรมดาอีกต่อไป ทว่ามันแฝงไว้ด้วยความเลื่อมใสศรัทธาและทึ่งในความสามารถอย่างแท้จริง

"ยอดเยี่ยม... ยอดเยี่ยมที่สุดเลยคำว่า ผลงานชิ้นโบแดงของคุณตาเบห์แมน!" เขากระทืบเท้าตบโต๊ะดังปัง "กลิ่นอายของเรื่อง น้ำเสียงประชดประชันทว่าอบอุ่นตื้นตันใจตามแบบฉบับของ โอ เฮนรี่ ถูกถ่ายทอดออกมาได้อย่างครบถ้วนสมบูรณ์แบบเป็นที่สุด! เกินความคาดหมายทว่าสมเหตุสมผลไร้ที่ติ! นี่แหละคือผลงานของ โอ เฮนรี่ อย่างแท้จริง!"

เหล่านักแปลและบรรณาธิการในห้องทำงานทุกคนยืนนิ่งอึ้งตาค้างไปตามๆ กัน

"สวรรค์โปรด... นี่คือผลงานแปลของเขาจริงๆ รึนั่น?" "ตัวอักษรราวกับมีชีวิตขึ้นมาเลยล่ะ! ยามที่ฟังคำแปลในหัวของฉันปรากฏภาพเหตุการณ์ขึ้นมาอย่างชัดเจนเลยทีเดียว!"

ใบหน้าของอาจารย์เฉียนเปลี่ยนจากสีแดงก่ำกลายเป็นสีม่วงคล้ำสลับขาวซีดสลับกันไปมาอย่างน่าตลกขบขัน เขาอ้าปากพยายามจะพูดคัดค้านหาจุดผิดพลาดทว่ากลับไม่มีคำพูดใดๆ เล็ดลอดออกมาได้เลยแม้แต่คำเดียว คำแปลทุกคำบนกระดาษแผ่นนั้นเปรียบเสมือนฝ่ามือที่ฟาดลงบนใบหน้าของเขาอย่างแรงจนแสบร้อนไปหมด

หลิวเจี้ยนลุกขึ้นเดินก้าวเข้ามาหาหลินเฉาเซิงพลางตบไหล่หนักๆ สองที

"เฉาเซิง หลานไม่ได้เพียงแค่ทำงานแปลธรรมดา ทว่าหลานกำลังสร้างสรรค์ผลงานศิลปะขึ้นมาใหม่ต่างหาก! หลานพิสูจน์ให้ทุกคนเห็นแล้วว่า หลักการแปลสามประการที่ว่า ความถูกต้อง ความลื่นไหล และความสละสลวย ที่แท้จริงนั้นเป็นอย่างไร!"

เขาหมุนตัวเดินกลับไปเปิดลิ้นชักโต๊ะทำงาน หยิบใบสั่งจ่ายเงินค่าต้นฉบับและปากกาขึ้นมาเขียนข้อความอย่างรวดเร็วพร้อมประทับตราสีแดงสดส่งให้

"บทความแปลเรื่องนี้ อาขอใช้อำนาจหัวหน้าบรรณาธิการตัดสินใจเลือกใช้สำนวนแปลของหลานลงตีพิมพ์ในนิตยสารฉบับปฐมฤกษ์ทันที! นี่คือใบสั่งจ่ายค่าเขียนของหลาน นำไปขึ้นเงินที่แผนกการเงินได้เลยนะ"

หลินเฉาเซิงรับใบสั่งจ่ายเงินมา ก้มลงมองตัวเลขบนหน้ากระดาษก็ต้องมือสั่นเทาด้วยความตกใจ

ค่าตอบแทนงานแปล: ยี่สิบห้าหยวน!

ในยุคสมัยที่คนงานทั่วไปทำงานหนักทั้งเดือนได้รับเงินเดือนเพียงสามสิบกว่าหยวนเท่านั้น เงินยี่สิบห้าหยวนนี้มีค่าเท่ากับรายได้เกือบทั้งเดือนเลยทีเดียว!

อาจารย์เฉียนตาโตเท่าไข่ห่านด้วยความอิจฉาริษยา เงินตั้งยี่สิบห้าหยวนเชียวนะ! เด็กหนุ่มแปลงานเพียงชิ้นเดียวได้รับค่าตอบแทนสูงถึงขนาดนี้เชียวรึ! มันจะมากเกินไปแล้ว!

หลินเฉาเซิงกอดใบสั่งจ่ายเงินไว้แน่น เดินก้าวเข้าห้องการเงินท่ามกลางสายตาอิจฉาและตกตะลึงของทุกคนในห้องทำงาน

ธนบัตรใบใหม่เอี่ยมส่งกลิ่นหอมของหมึกพิมพ์โชยมา เขาพับมันอย่างระมัดระวังจัดเก็บไว้ในกระเป๋าเสื้อด้านในสุดอย่างปลอดภัย น้ำหนักของเงินจำนวนนี้ช่างรู้สึกอบอุ่นและหนักแน่นยิ่งนัก

ขากลับบ้าน เขาปั่นรถจักรยานคันเก่งรวดเร็วจี๋ราวกับบินได้

เงินจำนวนนี้ เขาคิดแผนการใช้สอยเตรียมพร้อมไว้เรียบร้อยแล้วตั้งแต่แรก

วันรุ่งขึ้นซึ่งเป็นวันอาทิตย์ หลินเฉาเซิงพกเงินสดจำนวนนี้มุ่งหน้าตรงไปยังห้างสรรพสินค้าใหญ่ของรัฐทันที เขาเลือกซื้อรองเท้าหนังแท้พื้นหนาอย่างดีส่งมอบให้พ่อ เลือกซื้อผ้าพันคอผ้าไนลอนสีม่วงอ่อนที่แม่บ่นอยากได้มานานแสนนานส่งมอบให้แม่ และเลือกซื้อรองเท้าเต้นรำสีขาวสะอาดหลังใหม่เอี่ยมส่งมอบให้น้องสาวสุดที่รัก

และสุดท้าย เขาเดินตรงไปยังเคาน์เตอร์ขายเครื่องเขียน เลือกซื้อปากกาหมึกซึมยี่ห้อฮีโร่สีเขียวเข้มด้ามสวยเตรียมไว้ส่งมอบให้ซูเสี่ยวหวันที่อยู่ห่างไกล

ค่ำคืนนั้น บรรยากาศในบ้านอบอวลไปด้วยความสุขและความยินดีราวกับเทศกาลปีใหม่ไม่มีผิด

พ่อสวมรองเท้าหนังคู่ใหม่เดินอวดไปมาในห้อง ปากก็พร่ำบอกว่าสิ้นเปลืองเงินทองทว่าขากลับไม่ยอมถอดรองเท้าออกเลยแม้แต่ก้าวเดียว

แม่นำผ้าพันคอสีม่วงอ่อนมาพันคอแล้วแกะออก แกะออกแล้วพันใหม่ซ้ำไปซ้ำมา รอยยิ้มและรอยเหี่ยวย่นรอบดวงตาฉายแววความสุขอย่างปิดไม่มิด

น้องสาวสวมรองเท้าเต้นรำคู่ใหม่เขย่งปลายเท้าหมุนตัวรอบห้องหลายรอบอย่างร่าเริง แม้เวลานอนก็ยังกอดรองเท้าคู่ใหม่ไว้แน่นไม่ยอมปล่อยมือเลยทีเดียว

มองดูรอยยิ้มและอารมณ์ความสุขของทุกคนในครอบครัว หลินเฉาเซิงรู้สึกว่าหัวใจของเขาได้รับการเติมเต็มจนอบอุ่นเปี่ยมล้น เงินยี่สิบห้าหยวนนี้ ช่างมีค่าและคุ้มค่าเป็นที่สุดจริงๆ!

กลางดึกสงัด ทุกคนในบ้านนอนหลับสนิทหมดแล้ว

หลินเฉาเซิงนั่งอยู่ใต้แสงไฟโคมไฟตั้งโต๊ะ หยิบปากกาหมึกซึมสีเขียวเข้มด้ามสวยที่จะส่งมอบให้ซูเสี่ยวหวันขึ้นมาพินิจพิจารณาอย่างละเอียด

รอให้ซูเสี่ยวหวันเดินทางมาถึงเมื่อไหร่ เขาจะส่งมอบปากกาด้ามนี้ให้ถึงมือเธอด้วยตัวเอง เขาเชื่อมั่นว่าเธอจะต้องชอบมันอย่างแน่นอน

นอกหน้าต่าง แสงจันทร์วันเพ็ญสาดส่องงดงาม ค่ำคืนฤดูใบไม้ผลิของเยียนจิงช่างเงียบสงบและแสนอบอุ่นยิ่งนัก

[จบแล้ว]