- หน้าแรก
- ยอดนักแปลทะลุมิติขีดเขียนชีวิตใหม่ในยุค 70
- บทที่ 7 - มุ่งสู่สนามสอบ
บทที่ 7 - มุ่งสู่สนามสอบ
บทที่ 7 - มุ่งสู่สนามสอบ
บทที่ 7 - มุ่งสู่สนามสอบ
ขอบฟ้าเริ่มสางเป็นสีเงินจางๆ ทว่าทั่วทั้งหน่วยป่าไม้หงฉีกลับตื่นตัวก่อนเวลาไปนานแล้ว
ไออุ่นจากกองไฟเมื่อคืนยังไม่ทันจางหายดี ทว่าลมหนาวเหน็บในยามย่ำรุ่งกลับแทรกซึมเข้ามาในทุกอณูจนสั่นสะท้านไปถึงกระดูก หลินเฉาเซิงลืมตาขึ้นมา ในหัวยังคงมีคำสัญญาที่ให้ไว้กับซูเสี่ยวหวันดังก้องอยู่ คำสัญญานั้นคือ ไปเจอกันที่เยียนจิง
เขาพลิกตัวลงจากเตียงเตาอย่างระมัดระวังเป็นที่สุดเพราะกลัวว่าจะไปปลุกหวังเจี้ยนกั๋วและซุนเว่ยตงที่นอนอยู่ข้างๆ
ที่ลานบ้าน จ้าวต้าซานกำลังใช้เศษผ้าเก่าๆ เช็ดรถแทรกเตอร์ตงฟางหงคันเดิมอย่างขยันขันแข็งราวกับพ่อวัวหนุ่ม บนฝากระโปรงรถมีดอกไม้สีแดงดอกใหญ่ที่ดูเชยระเบิดมัดอยู่แบบเบี้ยวๆ ทว่าท่ามกลางแสงยามเช้าอันสลัวและหนาวเหน็บ มันกลับแดงสดใสและอบอุ่นราวกับเปลวเพลิงที่กำลังลุกโชน
"ตื่นกันหมดหรือยัง! มัวแต่มะงุมมะงาหราอยู่ได้ เดี๋ยวแดดก็เผาก้นหรอก!" จ้าวต้าซานตะโกนเสียงดังลั่นจนแผ่นกระจกหน้าต่างสั่นสะเทือน
ประตูที่พักปัญญาชนถูกผลักออกดังเอี๊ยด เหล่าปัญญาชนผู้มีการศึกษาพากันหาวหวอดๆ พลางหิ้วสัมภาระและห่อเสื้อผ้าของตัวเองทยอยเดินออกมาทีละคน
จ้าวต้าซานยืนเด่นอยู่หน้ากระบะท้ายรถ ใบหน้าของเขาถมึงทึงราวกับเป็นกรรมการคุมสอบที่เคร่งครัดที่สุด คอยตรวจตราตรวจทานทุกคนอย่างละเอียด
"ใบอนุญาตเข้าสอบล่ะ! เก็บไว้ดีหรือยัง? ใส่ไว้ในกระเป๋าเสื้อด้านในสุดเลยนะ!" "หมึกปากกาเติมเต็มรึยัง? พกติดตัวไปอีกขวดเลย! อย่าไปถึงเวลาเขียนแล้วหมึกหมดจนต้องนั่งตาค้างล่ะ!" "แป้งจี่ที่ป้าโจวทำให้น่ะ! เอาไปกันครบทุกคนใช่ไหม!"
ท่าทีที่เป็นกังวลของเขานั้น ยิ่งกว่าการมาส่งลูกชายแท้ๆ ของตัวเองไปออกรบเสียอีก
ในตอนนั้นเอง หวังเจี้ยนกั๋วก็วิ่งพรวดพราดออกมาราวกับไฟลนก้น ปากของเขายังคาบแผ่นแป้งข้าวโพดเย็นชืดอยู่ครึ่งซีก พลางตะโกนเสียงอู้อี้ "มา... มาแล้วครับ! หัวหน้าจ้าว ผมมาแล้ว!"
จ้าวต้าซานเห็นสภาพของเขาแล้วหัวใจก็เต้นเร่าด้วยความหงุดหงิด แทบจะยกฝ่ามือใหญ่เท่าพัดใบลานฟาดลงไปสักฉาด
"ไอ้เจ้าเด็กเหลือขอ! เช้าตรู่แบบนี้ดันมากินของแห้งเย็นๆ แบบนี้รึ? อยากจะไปหิวโซจนเป็นลมกลางห้องสอบหรือไง!"
เขาหันไปตะโกนเรียกคนในบ้านทันที "ป้าโจว! ป้าโจว! มาดูไอ้เด็กดื้อคนนี้เร็วเข้า!"
ป้าโจวราวกับเตรียมพร้อมไว้อยู่แล้ว เธอหิ้วห่อผ้าที่มีควันร้อนๆ พวยพุ่งวิ่งตามออกมาทันทีแล้วยัดมันเข้าสู่อ้อมอกของหวังเจี้ยนกั๋วอย่างไม่ยอมให้ปฏิเสธ
"รับไปเร็วเข้า! แป้งจี่ต้นหอมเพิ่งขึ้นจากเตาร้อนๆ แถมยังห่อไข่ต้มให้อีกสองฟองด้วย! กินระหว่างทางนะ อย่าปล่อยให้มันเย็นชืดเชียว!"
หวังเจี้ยนกั๋วยิ้มร่าพลางงับแป้งจี่ร้อนๆ คำโต
"ขึ้นรถได้แล้ว! นั่งกันดีๆ ล่ะ!" จ้าวต้าซานสั่งเสียงเฉียบ
ทุกคนต่างเบียดเสียดกันขึ้นไปบนกระบะท้ายรถที่ปูด้วยฟางข้าวหนานุ่ม จ้าวต้าซานกระโดดขึ้นไปนั่งบนเบาะคนขับ บิดกุญแจสตาร์ทเครื่องยนต์ทันใด รถแทรกเตอร์ส่งเสียงดังสนั่นหวั่นไหวพลางพ่นควันสีดำออกมาโขมงใหญ่
รถแทรกเตอร์เคลื่อนตัวออกจากประตูใหญ่ของหน่วยป่าไม้อย่างช้าๆ ทุกคนต่างพากันหันกลับไปมองเบื้องหลังโดยสัญชาตญาณ
เทือกเขาอันห่างไกลถูกปกคลุมด้วยหิมะขาวโพลน บนหลังคาบ้านพักปัญญาชนมีควันไฟสีขาวลอยอ้อยอิ่งขึ้นสู่ท้องฟ้า เส้นทางบนภูเขาที่ขรุขระเต็มไปด้วยหลุมบ่อที่พวกเขาเคยย่ำเดินนับครั้งไม่ถ้วนค่อยๆ เล็กลงเรื่อยๆ ในสายตา จนกระทั่งมันกลืนหายไปกับป่าสนอันกว้างใหญ่
หวังเจี้ยนกั๋วผุดลุกขึ้นยืนประจันหน้ากับลมหนาวที่พัดผ่านใบหน้าพลางกวัดแกว่งแขนอย่างสุดแรงเกิด
"ลาก่อนนะ เทือกเขาต้าซิงอันหลิ่ง!" "ลาก่อนนะทุกคน!"
เสียงตะโกนก้องสะท้อนไปตามหุบเขา ทำให้นกในป่าพากันตื่นตกใจบินว่อน ลมหนาวพัดบาดแก้มราวกับใบมีด ทว่าหัวใจของทุกคนในยามนี้กลับร้อนรุ่มไปด้วยไฟแห่งความหวัง
"นั่งลงเถอะ! จะตะโกนหาอะไรกัน!" จ้าวต้าซานตะโกนดุ ทว่ามุมปากของเขากลับฉีกยิ้มกว้างอย่างปิดไม่มิด
รถแทรกเตอร์แล่นโยกเยกไปบนถนนหิมะ ทว่าจ้าวต้าซานกลับขับได้อย่างมั่นคงเป็นที่สุด เมื่อเจอทางต่างระดับเขาก็จะผ่อนความเร็วลงล่วงหน้าเสมอ
"นี่ เฉาเซิง นายตื่นเต้นไหม?" หวังเจี้ยนกั๋วขยับเข้ามากระซิบถามเสียงเบา
หลินเฉาเซิงไม่ได้ตอบอะไร เขาเพียงแต่ล้วงมือเข้าไปในกระเป๋าเสื้อ บีบถุงมือไหมพรมที่ซูเสี่ยวหวันถักให้แน่นขึ้นเพื่อสัมผัสไออุ่นที่หลงเหลืออยู่
ซูเสี่ยวหวันหยิบอมยิ้มผลไม้ออกมาจากกระเป๋าเสื้อตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่รู้ เธอส่งให้ทุกคนคนละเม็ด แม้กระดาษห่อจะเหนียวไปบ้างก็ตาม
"อมไว้เถอะ ปล่อยให้ปากหวานๆ จะได้ไม่เกร็ง" เธอกล่าวเสียงเบา
หลินเฉาเซิงแกะกระดาษห่อแล้วส่งอมยิ้มเข้าปาก
รสชาติส้มราคาถูกแผ่ซ่านในปาก ทว่าความหวานนั้นกลับทำให้ใจของเขาสงบและมั่นคงขึ้นมาอย่างน่าประหลาด
เมื่อรถแทรกเตอร์แล่นผ่านคอมมูนข้างเคียง ข้างทางก็มีกลุ่มปัญญาชนจำนวนมากยืนกระทืบเท้าเพื่อคลายความหนาวรอรถอยู่เช่นกัน เบื้องหน้าของพวกเขามีเพียงรถไถเดินตามคันเล็กๆ ที่ไม่มีแม้แต่หลังคาบังลม ตัวแทนผู้ควบคุมยืนกอดอกทำหน้าเบื่อโลกอยู่ข้างๆ
เมื่อเห็นรถแทรกเตอร์ตงฟางหงของหลินเฉาเซิงแล่นผ่านไปอย่างสง่างาม หน้ารถมีดอกไม้สีแดงประดับประดา กระบะท้ายปูฟางหนานุ่ม และที่สำคัญที่สุดคือคนขับคือจ้าวต้าซานผู้เป็นหัวหน้าใหญ่ของหน่วยป่าไม้ลงมือขับด้วยตัวเอง กลุ่มปัญญาชนเหล่านั้นต่างก็ตาโตด้วยความอิจฉา
"เฮ้ย ดูปัญญาชนจากหน่วยหงฉีนั่นสิ! หัวหน้าหน่วยมาขับรถส่งสอบด้วยตัวเองเลยนะ!" "การดูแลดีขนาดนี้... ราวกับเป็นลูกในไส้เลยทีเดียว!" "แล้วดูหัวหน้าหน่วยพวกเราสิ ยังมัวยืนต่อรองราคากับคนขับรถอยู่เลย!"
เสียงกระซิบกระซาบด้วยความอิจฉาและริษยาดังลอยมาตามสายลม
ปัญญาชนท่าทางก้าวร้าวคนหนึ่งจากคอมมูนสู่กวางตะโกนไล่หลังมาอย่างประชดประชัน "จะอวดไปทำไมกัน! ถ้าสอบไม่ติด ต่อให้นั่งรถทองคำไปสอบก็ไม่มีประโยชน์หรอก!"
หวังเจี้ยนกั๋วได้ยินดังนั้นก็เตรียมจะลุกขึ้นไปตะโกนด่าสวนทันที ทว่าซุนเว่ยตงกลับดึงแขนเขาไว้ก่อน
"จะไปใส่ใจกับคนแบบนั้นทำไม ไปพิสูจน์กันในสนามสอบดีกว่า"
จ้าวต้าซานได้ยินเสียงปะทะคารมนั้นทว่าเขาไม่ได้โกรธเลยแม้แต่น้อย เขากลับยืดหลังตรงยิ่งขึ้น บังคับรถแทรกเตอร์ให้แล่นอย่างมั่นคงและเสียงดังกระหึ่มประหนึ่งกองทัพที่กำลังแล่นเข้าสู่ชัยชนะ
ในที่สุดก็เดินทางมาถึงตัวอำเภอ
ตามท้องถนนเนืองแน่นไปด้วยคนหนุ่มสาวที่เดินกันอย่างรีบร้อน บนใบหน้าของทุกคนเต็มไปด้วยความตึงเครียดและความหวัง บนกำแพงสองข้างทางมีคำขวัญสีแดงสดเขียนไว้ชัดเจนว่า ความรู้เปลี่ยนโชคชะตา การสอบเข้ามหาวิทยาลัยจะนำไปสู่อนาคตอันรุ่งโรจน์!
สถานที่จัดสอบคือโรงเรียนมัธยมหมายเลขหนึ่งของอำเภอ หน้าประตูโรงเรียนผู้คนเบียดเสียดกันจนมืดฟ้ามัวดิน
จ้าวต้าซานจอดรถในจุดที่เด่นชัดที่สุด จากนั้นทำตัวราวกับแม่ไก่ที่คอยปกป้องลูกเจี๊ยบ นำทางเหล่าปัญญาชนสิบกว่าคนฝ่าฝูงชนที่แออัดตรงเข้าไปจนถึงประตูโรงเรียนได้อย่างปลอดภัย
"ทุกคนอย่าลนลาน! เดินตามฉันมา!"
เสียงระฆังดังเตือนก่อนเข้าห้องสอบดังขึ้นแล้ว
มือของหวังเจี้ยนกั๋วเริ่มสั่นเทาเหมือนคนจับไข้จับสั่นขึ้นมาทันที เขาคว้าแขนของหลินเฉาเซิงแน่นจนน้ำเสียงสั่นเครือและเพี้ยนไปหมด
"เฉาเซิง... ฉัน... ฉันขาอ่อนหมดแรงไปหมดแล้ว!"
หลินเฉาเซิงเอื้อมมือไปจับมือเขาไว้แน่น บีบลงไปแรงๆ
"ไม่เป็นไรหรอก มันก็แค่การสอบธรรมดาข้อหนึ่ง คิดเสียว่าเป็นแค่การทดสอบย่อยตอนเรียนก็พอ"
ซูเสี่ยวหวันเดินเข้ามาใกล้ น้ำเสียงของเธอแม้จะไม่ดังทว่าแฝงไว้ด้วยพลังที่ทำให้ใจสงบ
"พยายามเข้านะ"
เธอมองหน้าหลินเฉาเซิงและมองกวาดไปยังทุกคน พวกเราทุกคนจะต้องสอบติดอย่างแน่นอน
ภายในห้องสอบเงียบสงัด อากาศหนาวเย็นราวกับห้องแช่แข็งกระจกหน้าต่างมีเกล็ดน้ำแข็งเกาะหนาเตอะ บนโต๊ะสอบของทุกคนมีแก้วเคลือบใส่น้ำร้อนที่ทางโรงเรียนจัดเตรียมไว้ให้ ควันสีขาวลอยอ้อยอิ่งขึ้นมา
วิชาแรกคือ วิชาการเมือง
เมื่อกระดาษข้อสอบถูกแจกจ่ายลงมา ภายในห้องเรียนก็หลงเหลือเพียงเสียงปลายปากกาขีดเขียนลงบนหน้ากระดาษดังสวบสาบเท่านั้น
หลินเฉาเซิงได้รับข้อสอบแล้วกวาดสายตามองผ่านรอบหนึ่ง ทฤษฎีและแนวคิดที่เขาเคยท่องจำซ้ำแล้วซ้ำเล่านับครั้งไม่ถ้วนพรั่งพรูขึ้นมาในหัวอย่างแจ่มชัดในยามนี้ เขาเริ่มลงมือเขียนคำตอบทันทีโดยแทบไม่มีการหยุดคิดเลยแม้แต่น้อย
ช่วงบ่ายเป็นการสอบวิชาภาษาจีน
เมื่อหลินเฉาเซิงได้เห็นหัวข้อเรียงความ เขาก็ต้องชะงักไปครู่หนึ่ง
วันที่ฉันลืมไม่ลงที่สุด
วันที่ฉันลืมไม่ลงที่สุดงั้นหรือ?
จะเป็นวันทีได้รับจดหมายจากแม่และได้เห็นหนังสือชุดศึกษาด้วยตนเองวิชาคณิตศาสตร์ ฟิสิกส์ และเคมีชุดนั้นรึ?
หรือว่าจะเป็น...
ในหัวของเขาปรากฏภาพกองไฟเมื่อคืนนี้ขึ้นมาในพริบตา
ภาพตอนที่จ้าวต้าซานตบไหล่เขาอย่างแรงจนตัวเขาเซถลา ภาพแววตาแดงก่ำของหวังเจี้ยนกั๋วที่ตะโกนคำสัญญาออกมา ภาพป้าโจวที่หันหลังกลับไปใช้ผ้ากันเปื้อนซับน้ำตาไหลพราก และภาพที่ทุกคนพร้อมใจกันร้องฮัมเพลงมิตรภาพจะยืนยงตราบฟ้าดินสลายด้วยเสียงเพลงและรอยยิ้ม
และที่ลืมไม่ได้คือภาพของซูเสี่ยวหวันที่หันมาสบตาเขา แสงไฟจากกองไฟสาดส่องใบหน้าของเธอ และคำพูดที่แผ่วเบาว่า ไปเจอกันที่เยียนจิง
หัวข้อนี้แหละเหมาะสมที่สุดแล้ว
หลินเฉาเซิงสูดลมหายใจเข้าลึกๆ จุ่มหมึกปากกาแล้วลงมือเขียนหัวข้อเรียงความลงบนกระดาษร่าง
เขาไม่ได้เขียนเรื่องความกตัญญู ไม่ได้เขียนเรื่องอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ ทว่าเขาเขียนเล่าเรื่องราวเหตุการณ์กองไฟเมื่อคืนนี้ทั้งหมด
เขาเขียนถึงความหนาวเย็นของป่าหิมะและเขียนถึงความร้อนแรงของกองไฟ
เขาเขียนถึงกลุ่มคนหนุ่มสาวที่เดินทางมาจากสารทิศต่างๆ มารวมตัวกันในดินแดนอันหนาวเหน็บแห่งนี้ และสร้างมิตรภาพที่ร้อนแรงที่สุดด้วยวิถีทางที่เรียบง่ายที่สุด
เขาเขียนถึงบทเพลงที่ร้องผิดคีย์และคำสาบานที่หนักแน่นมั่นคง
ปลายปากกาโลดแล่นไปบนหน้ากระดาษ ความรู้สึกพรั่งพรูออกมาผ่านตัวอักษรทุกตัวอักษร เขาจดจ่ออยู่กับการเขียนราวกับย้อนเวลากลับไปในค่ำคืนนั้น รอบตัวของเขาไม่ใช่ห้องสอบอันเคร่งเครียดทว่าคือผืนฟ้าอันกว้างใหญ่ที่เต็มไปด้วยสะเก็ดไฟที่ลอยล่อง
"ในเวลาเช่นนั้น ฉันพลันเข้าใจว่ามีบางสิ่งบางอย่างที่งดงามและหนักแน่นยิ่งกว่าความรู้ และมีความแน่นอนยิ่งกว่าอนาคต สิ่งนั้นคือดวงไฟนำทางท่ามกลางฤดูหนาวอันโหดร้ายที่ทำให้พวกเรายังมีหวัง และเป็นมือที่คอยประคองซึ่งกันและกันบนเส้นทางอันเลือนราง วันเวลาเหล่านั้นมีชื่อเรียกว่า พวกเรา"
เมื่อเขียนตัวอักษรสุดท้ายจบลง หลินเฉาเซิงก็วางปากกาลง เขารู้สึกผ่อนคลายอย่างบอกไม่ถูกทว่าในใจกลับรู้สึกเต็มอิ่มเป็นที่สุด
เสียงระฆังหมดเวลาสอบดังขึ้นแล้ว
เขาเดินออกจากห้องสอบ แสงอาทิตย์ยามเย็นสาดส่องลงบนพื้นหิมะจนเป็นสีทองอร่ามตา
หวังเจี้ยนกั๋วพุ่งตัวเข้ามาหาเป็นคนแรกพลางกอดคอเขาแน่นด้วยความตื่นเต้นจนหน้าแดงก่ำ
"เฉาเซิง! หัวข้อเรียงความข้อนี้นี่มันแจกแต้มชัดๆ! ฉันเขียนเรื่องเมื่อคืนตั้งแต่ต้นจนจบ เขียนไปเขียนมาน้ำตาแทบจะไหลด้วยความซาบซึ้งใจตัวเองเลยล่ะ!"
ซุนเว่ยตงเดินเข้ามาหาเช่นกัน แม้ใบหน้าจะยังคงเรียบเฉยทว่ามุมปากกลับยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย "ใช่แล้ว หัวข้อสอบข้อนี้นับว่าพวกเราได้เปรียบมากจริงๆ"
ซูเสี่ยวหวันเดินเข้ามาหยุดข้างกายหลินเฉาเซิงพลางเอ่ยถามเสียงเบา "นายเขียนเรื่องอะไรไปเหรอ?"
"เขียนเรื่องเมื่อคืนนี้น่ะ" หลินเฉาเซิงหันไปสบตาเธอแล้วยิ้มให้
ซูเสี่ยวหวันยิ้มตอบ ดวงตาโค้งมนเป็นรูปจันทร์เสี้ยว "ฉันก็เขียนเรื่องนั้นเหมือนกัน"
ระหว่างทางขากลับ จ้าวต้าซานมองดูเด็กหนุ่มสาวกลุ่มนี้ที่ฟื้นคืนชีพกลับมาคึกคักอีกครั้งหลังสอบเสร็จ เขาก็อารมณ์ดีจนฮัมเพลงไปตลอดทางขับรถ
"ทุกคนจำคำฉันไว้ให้ดีนะ!" เขาตะโกนลั่นแข่งกับเสียงลม "ไม่ว่าจะสอบติดหรือไม่ ขอแค่พวกแกมีความกล้าเดินเข้าห้องสอบสอบจนเสร็จ พวกแกทุกคนก็คือวีรบุรุษ! เป็นความภาคภูมิใจของหน่วยป่าไม้เราแล้ว!"
ทว่าความตื่นเต้นของหวังเจี้ยนกั๋วกลับอยู่ได้ไม่นาน เขายกนิ้วขึ้นมานับวิชาที่จะต้องสอบในวันพรุ่งนี้ รอยยิ้มบนใบหน้าก็ค่อยๆ แข็งทื่อลงทันที
เขาครางโอดครวญออกมาพลางทิ้งตัวลงนอนบนกองฟางข้าว
"จบกัน... วันพรุ่งนี้... วันพรุ่งนี้ต้องสอบวิชาคณิตศาสตร์แล้วนี่นา!"
[จบแล้ว]