บทที่ 14 ลุงสามหยาน การเรียกว่าไอ้จู้หน้าโง่มันไม่ค่อยให้เกียรติกันเท่าไหร่นะ

ในความคิดของเหออวี่จู้ มักจะมีภาพบ้านที่แทบจะสิ้นเนื้อประดาตัวของเขาวนเวียนอยู่เสมอ—กำแพงที่หลุดลอก โต๊ะทำงานที่ว่างเปล่า และไม่มีแม้แต่เตียงนอนพร้อมเครื่องนอนดีๆ สักชุด

หลังจากคิดทบทวนอยู่นาน เขาก็ขอให้น้องสาวของเขา เหออวี่สุ่ย ช่วยเขาตัดสินใจเลือกซื้อของใช้ในชีวิตประจำวันบางอย่าง และถึงขั้นเลือกซื้อผ้าห่มผืนใหม่ที่หนานุ่มมาสองผืน

หลังจากจ่ายเงินเสร็จ เขาก็กำชับเจ้าของร้านซ้ำแล้วซ้ำเล่า—ซึ่งในยุคสมัยนี้ก็คือผู้จัดการร้านของเอกชนว่า "ต้องส่งของไปที่ห้องหลักในลานซื่อเหอย่วนหมายเลข 95 ตรอกหนานหลัวกู่เซียง ก่อนเที่ยงนะครับ ผมชื่อเหออวี่จู้ ถ้าผมไม่อยู่บ้าน ให้ฝากไว้กับลุงสามหยาน หยานฝูกุ้ย ที่ลานบ้านส่วนหน้าเพื่อเก็บรักษาไว้ ถ้ามีคนอื่นมาขอรับของ ไม่ว่ายังไงก็ห้ามให้ไปเด็ดขาด!"

เมื่อเห็นความพิถีพิถันและรอบคอบของพี่ชาย เหออวี่สุ่ยก็อดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาดังๆ "พี่ เดี๋ยวนี้พี่ทำเรื่องต่างๆ อย่างเป็นระบบระเบียบ ดูพึ่งพาได้มากกว่าเมื่อก่อนเยอะเลยนะ!"

ริมฝีปากของเหออวี่จู้ยกยิ้มขึ้น แต่ดวงตาของเขากลับมีแววตาที่กระจ่างชัด "ไม่ใช่เพราะนิสัยของเจี่ยจางซื่อหรอกเหรอ ที่ทำให้พวกเราต้องระแวดระวังนิสัยของหล่อนน่ะ? ถ้าหล่อนหลอกเอาของของเราไป มันจะต้องออกแรงอย่างมากในการทวงคืน สู้ทำเรื่องนี้ให้ชัดเจนตั้งแต่แรกและจัดการให้เรียบร้อยไปเลยจะดีกว่า"

เหออวี่จู้เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า ดวงอาทิตย์เกือบจะตรงหัวซึ่งเป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว เขาเสนอว่า "ว่าแต่ นี่ก็ใกล้จะเที่ยงแล้ว แกอยากกินอะไรล่ะ? พวกเราไปกินเป็ดย่างปักกิ่งที่ฉวนจวี้เต๋อกันดีไหม?"

หัวใจของเหออวี่สุ่ยบีบรัดแน่นขณะที่เธอคำนวณค่าใช้จ่ายในใจเงียบๆ—วันนี้เธอใช้เงินไปเยอะมากแล้วกับการซื้อเครื่องนอนและเลือกซื้อของอื่นๆ และมื้ออาหารเป็ดย่างที่ฉวนจวี้เต๋อก็จะมีราคาอย่างน้อยเจ็ดหรือแปดหยวน ซึ่งนั่นเทียบเท่ากับค่าครองชีพหลายวันสำหรับครอบครัวธรรมดาทั่วไปเลยนะ!

เธอรีบโบกมือ "พี่... พวกเรากลับไปทำกับข้าวกินที่บ้านกันดีไหม? วันนี้อากาศหนาวมาก การอยู่บ้านกินหม้อไฟร้อนๆ มันจะทั้งอบอุ่นและสบายกาย แถมยังช่วยประหยัดเงินด้วยนะ"

เหออวี่จู้ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งและไม่ได้ปฏิเสธ หลังจากการเกิดใหม่ของเขา เขาไม่เพียงแต่สืบทอดความทรงจำของเจ้าของร่างเดิมมาเท่านั้น แต่ยังสืบทอดทักษะการทำอาหารอันยอดเยี่ยมนั้นมาด้วย

"ตกลง งั้นพวกเราไปที่ตลาดกันก่อนเถอะ ผักกับเนื้อที่บ้านก็เกือบจะหมดแล้ว เราจะได้ไปซื้อมาตุนไว้"

ทั้งสองมุ่งหน้าตรงไปยังตลาดสดตงตาน เมื่อใกล้ถึงช่วงเทศกาลตรุษจีน ตลาดจึงอยู่ในช่วงเวลาที่พลุกพล่านที่สุด เต็มไปด้วยเสียงตะโกนและเสียงของการต่อรองราคา

แม้ว่าจะเป็นช่วงกลางฤดูหนาวที่หนาวเหน็บและไม่มีเครื่องทำความร้อน แต่ผู้จัดการตลาดก็ตั้งใจจัดเตรียมเตาเหล็กทรงสูงสองเตาและจุดถ่านหินเพื่อมอบความอบอุ่นเป็นพิเศษ

เตาไฟกำลังลุกไหม้จนแดงฉานและถูกคลุมด้วยตาข่ายลวดเพื่อป้องกันไม่ให้ลูกค้าเผลอเดินไปชนและโดนลวกจนได้รับบาดเจ็บ

ทันทีที่พวกเขาเดินเข้ามาในตลาด เหออวี่จู้ก็พาเหออวี่สุ่ยตรงไปที่แผงขายเนื้อสัตว์—หม้อไฟที่ไม่มีเนื้อสัตว์ก็ไม่ต่างอะไรกับผักต้มในน้ำเปล่า ที่ทั้งจืดชืดและไร้รสชาติ

ชิ้นส่วนที่หอมที่สุดย่อมหนีไม่พ้นหมูสามชั้นที่มีชั้นไขมันและเนื้อแดงสลับกันสามชั้น ซึ่งมีความมันแต่ไม่เลี่ยนเมื่อนำไปตุ๋นในหม้อ และมันก็เป็นสินค้าขายดีมาโดยตลอด โชคดีที่คนขายเนื้อเป็นคนคุ้นเคยเก่าแก่ของเจ้าของร่างเดิม และเขาก็มีท่าทีสุภาพเป็นพิเศษเมื่อเห็นเหออวี่จู้มาถึง

ไม่นานนัก เหออวี่จู้ก็เลือกซื้อหมูสามชั้นมาสองจินและซี่โครงหมูอีกสองจิน แถมยังซื้อไขมันหมูมาอีกสองสามจิน—มันจะส่งกลิ่นหอมหลังจากนำไปเจียวเป็นน้ำมัน และยังสามารถเก็บไว้ใช้ทำไส้ได้อีกด้วย เจ้าของแผงไม่ได้เอ่ยปากขอคูปองเนื้อเลยด้วยซ้ำ เหออวี่จู้จ่ายเงินไปสามหยวนและหิ้วเนื้อเดินตรงไปยังโซนขายผัก

ผักในฤดูหนาวนั้นมีให้เลือกไม่มากนัก และเหออวี่จู้ก็จำได้ว่าเขายังมีผักกาดขาวเก็บตุนไว้ในห้องใต้ดินอีกเยอะ ดังนั้นเขาจึงซื้อแค่มันฝรั่งกับหัวไชเท้าขาวมาเล็กน้อย หลังจากเดินดูรอบๆ อยู่พักหนึ่ง เขาก็ยังตัดสินใจไม่ได้ว่าจะทำอะไรต่อไป

ในที่สุด ทั้งสองก็เดินไปที่โซนขายของแห้งและเลือกซื้อเห็ดหอมแห้ง แป้งสาลีโปรตีนสูงหนึ่งถุง และซอสหวานแบบ 28 เปอร์เซ็นต์มาจำนวนหนึ่ง ในที่สุดก็ซื้อของจนเสร็จสิ้น สินค้าที่เป็นที่ต้องการบางอย่างนั้นเขาไม่มีคูปอง เหออวี่จู้จึงต้องแอบใช้ทักษะการจ่ายเงินของเขาเพื่อแลกเปลี่ยนเอาของเหล่านั้นมา

เมื่อมองดูพี่ชายของเธอใช้จ่ายเงินไปตลอดทาง เหออวี่สุ่ยก็รู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นเรื่อยๆ เธอคำนวณค่าใช้จ่ายในใจเงียบๆ เงินหนึ่งร้อยหยวนที่เธอเหลือจากการซื้อเสื้อผ้าก่อนหน้านี้น่าจะใกล้หมดลงแล้วหลังจากการออกมาซื้อของรอบนี้

ในที่สุดเธอก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปากแนะนำว่า "พี่ พี่ควรจะประหยัดเงินบ้างนะ... พี่ยังต้องเก็บเงินไว้เพื่อแต่งงานในอนาคตด้วย การใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือยแบบนี้ เงินมันกำลังไหลออกไปจากมือพี่ราวกับร่อนผ่านตะแกรงเลยนะ แบบนี้มันไม่ดีหรอก"

เหออวี่จู้อดไม่ได้ที่จะหัวเราะ "เงินน่ะมันของนอกกายนะ ใช้ไปแล้วก็ยังหาใหม่ได้ อีกอย่าง วันนี้พวกเราก็ซื้อแต่ของที่จำเป็นทั้งนั้น เราจะใช้ชีวิตอย่างกระเหม็ดกระแหม่จนเกินไปไม่ได้หรอก"

เขารู้ดีว่าสิ่งเหล่านี้ไม่ได้มีความหมายอะไรเลยในสายตาของผู้คนในยุคสมัยใหม่ แต่ในยุคแห่งความขาดแคลนเช่นนี้ สิ่งเหล่านี้ถือเป็นความหรูหรา ดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจเลยที่น้องสาวของเขาจะรู้สึกเสียดาย

เหออวี่สุ่ยลองคิดดูและก็เห็นด้วยว่าของใช้ที่จำเป็นนั้นคุ้มค่าที่จะซื้อจริงๆ ดังนั้นเธอจึงไม่ได้พูดอะไรอีก ตลาดสดตงตานอยู่ไม่ไกลจากตรอกหนานหลัวกู่เซียงมากนัก สองพี่น้องหิ้วข้าวของของตน พูดคุยและหัวเราะกันไปตลอดทาง และไม่รู้สึกถึงสภาพอากาศที่หนาวเย็นหรือระยะทางที่ยาวไกลเลย

ทันทีที่เดินมาถึงทางเข้าลานซื่อเหอย่วน ก็มีเสียงคนเอ่ยทักทายขึ้นมาว่า "อ้าว... อวี่สุ่ยกลับมาแล้วเหรอ!"

ทั้งสองเงยหน้าขึ้นและเห็นว่าเป็นลุงสามหยาน หยานฝูกุ้ย จากลานบ้านส่วนหน้า โรงเรียนประถมกำลังอยู่ในช่วงปิดเทอมฤดูหนาว และหยานฝูกุ้ยที่ไม่มีคลาสสอนก็รู้สึกเบื่อหน่ายเป็นอย่างยิ่ง แม้ว่าวันนี้หิมะจะตกปรอยๆ แต่เขาก็ยังคงยืนอยู่ด้านในประตูรั้วลานบ้าน ดวงตาของเขากลอกกลิ้งไปมา คอยมองหาสิ่งที่เขาสามารถเอาเปรียบได้อยู่เสมอ

เขารู้สึกประหลาดใจที่เห็นเหออวี่สุ่ยและเหออวี่จู้กลับมาด้วยกัน—เหออวี่สุ่ยไม่ได้กลับมาที่ลานซื่อเหอย่วนหมายเลข 95 มานานถึงสองปีแล้ว

อันที่จริงหยานฝูกุ้ยรู้สึกสงสารเหออวี่สุ่ยอยู่ไม่น้อย เธอมีพี่ชายที่ไม่เอาไหน ซ้ำยังละเลยน้องสาวแท้ๆ ของตัวเอง และเอาแต่จดจ่ออยู่กับการช่วยเหลือครอบครัวเจี่ย เพียงเพราะเขาไปหมายปองฉินหวยหรู แม่ม่ายหน้าตาจิ้มลิ้มคนนั้น!

เขาเคยเห็นเหออวี่สุ่ยต้องทนทุกข์ทรมานจากความหิวโหยและความหนาวเย็นมาก่อน แต่เขาก็มีปากท้องถึงห้าคนในครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู ซึ่งทั้งหมดล้วนพึ่งพาเงินเดือนอันน้อยนิดของเขา แม้ว่าเขาจะมีความเห็นอกเห็นใจ แต่เขาก็ไม่มีกำลังมากพอที่จะยื่นมือเข้าช่วยเหลือและทำได้เพียงเฝ้ามองดูอย่างหมดหนทาง

"สวัสดีค่ะ ลุงสามหยาน" เหออวี่สุ่ยพยักหน้าให้เขาอย่างสุภาพ น้ำเสียงของเธอราบเรียบไร้อารมณ์

สายตาของหยานฝูกุ้ยตกลงไปที่เหออวี่จู้ในทันที โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาเห็นถุงน้อยใหญ่ที่อีกฝ่ายหิ้วมา—ซึ่งเต็มไปด้วยเนื้อสัตว์ ผัก และของแห้ง เขารีบขยับแว่นตาด้วยความประหลาดใจและโพล่งออกไปว่า "ซาจู้ นี่แก... รวยแล้วงั้นเรอะ?"

เหออวี่จู้เลิกคิ้ว น้ำเสียงของเขาเจือไปด้วยความไม่พอใจ "ลุงสามหยาน สิ่งที่ลุงพูดออกมามันไม่ค่อยให้เกียรติกันเลยนะครับ"

หยานฝูกุ้ยงุนงงไปครู่หนึ่ง ดูสับสนมึนงง "ซาจู้ แกหมายความว่ายังไงเนี่ย? ลุงก็แค่ถามไปเรื่อยเปื่อยเท่านั้นเอง"

"ลุงสามหยาน รบกวนลุงช่วยบอกชื่อของผมมาก่อนได้ไหมครับ?" เหออวี่จู้ถามกลับ

"ไอ้จู้หน้า..." หยานฝูกุ้ยกำลังจะโพล่งออกมา แต่โชคดีที่เขาเป็นถึงครูสอนภาษาจีนระดับประถมและตอบสนองได้เร็ว จึงรีบกลืนคำพูดนั้นกลับลงคอไป เขามองดูเหออวี่จู้ด้วยสีหน้ามึนงง "ฉายา ซาจู้ ของแกน่ะ ทุกคนในลานบ้านก็เรียกกันมาเป็นสิบๆ ปีแล้ว ทำไมจู่ๆ วันนี้แกถึงได้เก็บเอามาใส่ใจล่ะ?"

สีหน้าของเหออวี่จู้เปลี่ยนเป็นจริงจัง "ซาจู้ เป็นฉายาที่พ่อไม่เอาถ่านของผมตั้งให้ การที่เขาจะเรียกผมแบบนั้นมันก็เรื่องหนึ่ง แต่การที่ทุกคนในลานบ้านมาเรียกผมแบบนั้นมันหมายความว่ายังไงล่ะครับ? ถ้าคนอื่นที่ไม่รู้เรื่องรู้ราวมาได้ยินเข้า พวกเขาจะไม่คิดว่าผมเป็นคนปัญญาอ่อนไปจริงๆ เหรอ! ถ้าข่าวลือแพร่ออกไป ผมคงหาแฟนไม่ได้หรอก! ลุงสามหยาน ตั้งแต่นี้ต่อไป รบกวนลุงเรียกผมว่าเหออวี่จู้ หรือจู้จื่อ ก็พอนะครับ ตกลงไหม?"

"นี่...นี่มันไม่เห็นจะร้ายแรงขนาดนั้นเลยไม่ใช่รึไง?" หยานฝูกุ้ยยังคงรู้สึกว่านี่เป็นการทำเรื่องเล็กให้เป็นเรื่องใหญ่

เหออวี่จู้ยิ้มออกมาเล็กน้อย คำพูดของเขาแฝงไปด้วยความหมายบางอย่าง "ถ้าอย่างนั้น ลุงสามหยาน หยานเจี่ยเฉิงลูกชายคนโตของลุงก็ไม่ได้ถูกเรียกว่าโก่วต้านหรอกเหรอครับ? ผมคิดว่าชื่อ โก่วต้าน มันฟังดูดีกว่านะ ดังนั้นตั้งแต่นี้ต่อไปผมจะเรียกเขาว่าโก่วต้านก็แล้วกัน ลุงคิดว่ายังไงล่ะครับ?"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ หยานฝูกุ้ยก็รู้สึกร้อนรนขึ้นมาในทันที "แบบนี้ไม่ได้นะ! เจี่ยเฉิงอายุ 22 ปีแล้วในปีนี้ และเขาก็ยังถูกเรียกว่า ไอ้ไข่หมา อีก แล้วเขาจะไปหาเมียได้ยังไงกัน!"

"ลุงสามหยาน แล้วนั่นไม่ได้หมายความว่าคนอายุสามสิบอย่างผมจะไม่ได้แต่งงานไปตลอดเลยเหรอครับ?" เหออวี่จู้สวนกลับ

หยานฝูกุ้ยชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็แสดงสีหน้ารู้สึกผิด "จู้จื่อ เป็นลุงสามหยานเองที่คิดไม่รอบคอบและลืมที่จะเอาใจเขามาใส่ใจเรา ลุงขอโทษจริงๆ นะ!"