บทที่ 10 ไปที่โรงงานทอผ้าเพื่อตามหาเหออวี่สุ่ย

แสงแดดยามเช้าตรู่สาดส่องเข้ามาในห้องผ่านหน้าต่าง เหออวี่จู้ค่อยๆ ลืมตาขึ้น สติสัมปชัญญะของเขาค่อยๆ กลับคืนมา วินาทีที่เขาลืมตา เสียงเครื่องจักรกลที่เย็นชาเสียงหนึ่งก็ดังสะท้อนขึ้นในหัวของเขาอย่างกะทันหัน "โฮสต์ ต้องการลงชื่อเข้าใช้หรือไม่?"

เสียงนี้เป็นเสียงที่เหออวี่จู้คุ้นเคยเป็นอย่างดี และเขาก็ตอบกลับไปอย่างไม่ลังเลว่า "ลงชื่อเข้าใช้"

ทันทีที่เขาพูดจบ เสียงแจ้งเตือนของระบบก็ดังขึ้นอีกครั้ง "ติ๊ง—ขอแสดงความยินดีกับโฮสต์สำหรับการลงชื่อเข้าใช้ประจำวันสำเร็จและได้รับเงินสด 100 หยวน!"

เมื่อได้ยินข่าวนี้ เหออวี่จู้ก็รู้สึกดีใจเป็นอย่างมากและรีบเริ่มคำนวณในใจ หลังจากลงชื่อเข้าใช้มาสี่วัน เขาก็สะสมเงินสดได้หนึ่งร้อยหยวนและไข่ไก่อีกสามสิบฟองแล้ว เงินและไข่ไก่เหล่านี้เพียงพอสำหรับให้เขาใช้จ่ายในชีวิตประจำวันก่อนที่จะได้รับเงินเดือนประจำเดือน และวันนี้เขายังได้รับเงินพิเศษมาอีกหนึ่งร้อยหยวน ซึ่งนับว่าเป็นเงินจำนวนมหาศาลอย่างแน่นอนในยุคทศวรรษที่ 60 ที่ทรัพยากรขาดแคลน

วันนี้เป็นวันอาทิตย์ และเหออวี่จู้ก็อารมณ์ดีเป็นพิเศษเนื่องจากเขาไม่ต้องไปทำงานที่โรงงานรีดเหล็กดาวแดง เขากระเด้งตัวลุกออกจากเตียงด้วยท่วงท่าที่รวดเร็วและปราดเปรียว จากนั้นเขาก็รีบสวมเสื้อโค้ทผ้าฝ้ายที่แม้จะมีรอยปะชุนแต่ก็สะอาดสะอ้าน

หลังจากแต่งตัวเสร็จ เหออวี่จู้ก็เดินไปที่เตาถ่าน มองดูเศษถ่านที่คุอยู่ข้างใน และพบว่ามันดับไปแล้ว เขาหยิบไม้ขีดไฟขึ้นมาจุดเตาใหม่อย่างชำนาญ และวางหม้ออะลูมิเนียมลงไป จากนั้นเขาก็หยิบไข่ไก่ออกมาจากตู้กับข้าวสิบฟอง ค่อยๆ วางพวกมันลงในหม้อ และเตรียมที่จะต้มไข่สำหรับตัวเขาเองและเหออวี่สุ่ยน้องสาวของเขา

เหออวี่จู้วางแผนที่จะกินไข่เองสองฟอง และเอาอีกแปดฟองที่เหลือไปให้เหออวี่สุ่ย เขารู้ว่าน้องสาวของเขาอาจจะได้รับสารอาหารไม่เพียงพอจากการทำงานที่โรงงานทอผ้า และไข่เหล่านี้ก็สามารถช่วยเสริมโปรตีนให้กับเธอได้

นี่ไม่ใช่การเข้าไปก้าวก่ายอย่างแน่นอน แต่มันเกิดจากสัญชาตญาณและมโนธรรมของผู้ทะลุมิติ เขาแค่ทนไม่ได้ที่จะเห็นน้องสาวของเขา ซึ่งถูกเจ้าของร่างเดิมทำผิดต่อเธอ ต้องมาทนทุกข์ทรมานจากความหนาวเหน็บและความหิวโหยในโรงงานทอผ้า

ท้ายที่สุดแล้ว ก่อนที่จะทะลุมิติมา เขาได้ดูซีรีส์โทรทัศน์เรื่อง รักเต็มลานบ้าน จนจบ และรู้ซึ้งถึงการกระทำของเจ้าของร่างเดิมเป็นอย่างดี

ระดับความโง่เขลาของเจ้าของร่างเดิมนั้นน่าตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง เขาปฏิบัติต่อครอบครัวของฉินหวยหรูราวกับเป็นครอบครัวของตัวเอง ส่งข้าวส่งเนื้อให้พวกเขาทุกวัน แต่เขากลับเพิกเฉยต่อน้องสาวแท้ๆ ของตัวเอง บ่อยครั้งที่เขามักจะลืมแม้กระทั่งให้ค่าครองชีพแก่เธอ พฤติกรรมที่ลำเอียงเช่นนี้นับว่าเป็นเรื่องที่ยากจะเข้าใจได้อย่างแท้จริง

เมื่อสองปีก่อน หลังจากเรียนจบ เหออวี่สุ่ยก็หางานทำในโรงงานทอผ้าได้และย้ายเข้าไปอยู่ในหอพักอย่างไม่ลังเล จนเหินห่างกับพี่ชายของตัวเอง

ในซีรีส์เรื่องนี้ เหออวี่สุ่ยดูเหมือนจะอยู่ข้างฉินหวยหรูเสมอ เมื่อใดก็ตามที่ ซาจู้ และฉินหวยหรูมีปากเสียงกัน เธอมักจะลุกขึ้นมาพูดเข้าข้างฉินหวยหรูอย่างไม่ลังเล และเกลี้ยกล่อมไม่ให้ ซาจู้ ไปรังแกแม่ม่าย อย่างไรก็ตาม ความจริงนั้นไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น ทุกคนต่างก็รู้ดีอยู่เต็มอกว่าคนที่กำลังถูกหลอกใช้เป็น ตู้เอทีเอ็ม อย่างแท้จริงนั้นไม่ใช่ใครอื่น นอกจากพี่ชายแท้ๆ ของเหออวี่สุ่ยเอง

แม้ว่าในเวลาต่อมาลูกชายสายเลือดแท้ๆ ของ ซาจู้ จะกลับมาที่บ้าน แต่เหออวี่สุ่ยในฐานะคุณอาก็ยังคงเลือกที่จะเข้าข้างฉินหวยหรู โดยเรียกร้องให้เขาอย่าทอดทิ้งภาระของครอบครัวนั้น สิ่งนี้ทำให้ผู้คนมากมายรู้สึกงุนงง เพราะสายเลือดนั้นย่อมข้นกว่าน้ำ แล้วทำไมเหออวี่สุ่ยถึงได้ปฏิบัติต่อพี่ชายแท้ๆ ของตัวเองแบบนี้ล่ะ?

อันที่จริงแล้ว เหออวี่จู้เข้าใจเป็นอย่างดีว่ามันไม่ได้เป็นเพราะเหออวี่สุ่ยเป็นคนเลือดเย็นและไร้หัวใจ แต่เป็นเพราะเจ้าของร่างเดิมนี้ได้ทำให้เธอรู้สึกหนาวเหน็บจับขั้วหัวใจครั้งแล้วครั้งเล่าต่างหาก บางทีลึกๆ แล้ว แม้ว่าภายนอกเธอจะเข้าข้างคนนอก แต่ภายในใจของเธอกลับไม่มีอะไรเลยนอกจากความผิดหวังในตัวพี่ชายของเธอ หรือแม้กระทั่งมีความรู้สึกต่อต้านที่ว่า 'ถ้าพี่ไปลำเอียงเข้าข้างคนอื่น งั้นก็อย่าหวังว่าจะรอดไปได้ง่ายๆ'

อย่างไรก็ตาม แม้จะมีความเห็นอกเห็นใจ แต่เหออวี่จู้ก็ไม่มีความตั้งใจที่จะเข้าไปก้าวก่ายทางเลือกของเหออวี่สุ่ยด้วยความรุนแรง ทุกคนต่างก็มีวิถีชีวิตและค่านิยมเป็นของตัวเอง และสิ่งที่เขาสามารถทำได้ก็คือการพยายามอย่างเต็มที่เพื่อชดเชยหนี้สินที่เจ้าของร่างเดิมติดค้างเหออวี่สุ่ยเอาไว้ ส่วนเรื่องที่ว่าความสัมพันธ์ฉันพี่น้องจะสามารถซ่อมแซมได้หรือไม่นั้น มันก็ขึ้นอยู่กับทัศนคติของตัวเหออวี่สุ่ยเองทั้งหมด

ขณะที่เขาก้าวเท้าออกจากลานซื่อเหอย่วน เกล็ดหิมะบางเบาก็เริ่มโปรยปรายลงมาอีกครั้ง ตกกระทบลงบนใบหน้าของเขาพร้อมกับสัมผัสที่เย็นเยียบ เขาดึงคอเสื้อโค้ทผ้าฝ้ายให้แน่นขึ้นเพื่อป้องกันสภาพอากาศที่หนาวเย็น จากนั้นก็เร่งฝีเท้าและมุ่งหน้าไปยังป้ายรถเมล์

ไม่นานนัก รถเมล์สีเขียวคันหนึ่งก็ค่อยๆ ขับมาจอดเทียบท่า พร้อมกับส่งเสียงดังกึกกัก รถเมล์คันนั้นมีสภาพค่อนข้างทรุดโทรม สีลอกล่อน และมีน้ำค้างแข็งบางๆ เกาะอยู่ที่หน้าต่าง เผยให้เห็นถึงความเก่าแก่และการผ่านการใช้งานมาอย่างยาวนาน เหออวี่จู้เดินตามผู้โดยสารที่เบียดเสียดกันและพยายามอย่างหนักเพื่อเบียดตัวขึ้นไปบนรถเมล์

เหออวี่จู้เพิ่งจะหาที่ลงหลักปักฐานได้ตรงมุมหนึ่ง และยังไม่ทันจะมีโอกาสได้พักหายใจ เขาก็เห็นกระเป๋ารถเมล์เดินจ้ำอ้าวตรงมาหาเขาพร้อมกับกระเป๋าเก็บตั๋วที่สะพายพาดไหล่ น้ำเสียงของเธอฟังดูชัดเจนและน่าฟัง แต่มันก็ดูเหมือนจะแฝงไปด้วยความเหนื่อยล้าที่แทบจะปกปิดเอาไว้ไม่มิด "สหาย ซื้อตั๋วด้วยค่ะ! คุณจะไปที่ไหนคะ?"

เหออวี่จู้ยิ้มออกมาเล็กน้อยและตอบกลับไปอย่างสุภาพว่า "รบกวนด้วยครับ ผมต้องการไปที่โรงงานทอผ้าที่สองแห่งปักกิ่ง" แม้ว่าน้ำเสียงของเขาจะสุภาพ แต่ก็ไม่ได้ดูกระตือรือร้นจนเกินไปและฟังดูเป็นธรรมชาติเป็นอย่างมาก

กระเป๋ารถเมล์ฉีกตั๋วที่มีคำว่า รถเมล์ซื่อจิ่วเฉิง พิมพ์อยู่บนนั้นออกมาจากกระเป๋าเก็บตั๋วอย่างชำนาญ จากนั้นก็บอกราคาว่า "สองเฟินค่ะ"

เหออวี่จู้รีบล้วงเอาเหรียญสองเหรียญออกมาจากกระเป๋ากางเกงแล้วยื่นส่งให้กระเป๋ารถเมล์ จากนั้นเขาก็พับตั๋วให้เป็นชิ้นเล็กๆ อย่างระมัดระวัง แล้วยัดมันเข้าไปในกระเป๋าด้านในของเสื้อโค้ทผ้าฝ้ายอย่างเบามือ ท้ายที่สุดแล้ว ตั๋วใบนี้ก็มีความสำคัญมากก่อนที่เขาจะลงจากรถ หากเขาทำมันหาย เขาจะถูกมองว่าเป็นพวกหนีตั๋วและจะต้องจ่ายเงินซื้อตั๋วใบใหม่อีกครั้ง

ภายในตู้โดยสารนั้นอัดแน่นไปด้วยผู้คน และกลิ่นต่างๆ ก็ผสมปนเปกันจนทำให้รู้สึกทนแทบไม่ไหว เหออวี่จู้จึงทำเพียงแค่พิงตัวเข้ากับหน้าต่างแล้วมองออกไปด้านนอก ท้องถนนด้านนอกถูกปกคลุมไปด้วยหิมะ กลายเป็นดินแดนมหัศจรรย์สีขาวเงิน ซึ่งเป็นภาพที่ค่อนข้างงดงาม อย่างไรก็ตาม จิตใจของเขาไม่ได้จดจ่ออยู่กับฉากหิมะเลยแม้แต่น้อย แต่เขากลับอดไม่ได้ที่จะเริ่มขบคิดถึงสถานการณ์ที่ยากลำบากของเหออวี่สุ่ย

ในยุคทศวรรษที่ 60 โรงงานทอผ้าถือเป็นอุตสาหกรรมเสาหลักของอุตสาหกรรมเบา พวกเขาไม่เพียงแต่จ่ายภาษีเป็นจำนวนมากเท่านั้น แต่การได้เป็นคนงานหญิงในโรงงานก็แทบจะเป็นการรับประกันถึง ชามข้าวเหล็ก เลยทีเดียว

แต่เบื้องหลังความเจิดจรัสนั้นก็แฝงไปด้วยความยากลำบาก คนงานหญิงที่เพิ่งจะเข้ามาทำงานในโรงงานมีรายได้เพียงเดือนละสิบสี่หยวนเท่านั้น หลังจากหักค่าตั๋วอาหารแล้ว ก็แทบจะไม่มีอะไรเหลือเลย แต่อย่างน้อยเหออวี่สุ่ยก็เรียนจบชั้นมัธยมปลายและมีวุฒิการศึกษาจากโรงเรียนอาชีวะ เธอเป็นเสมียนในโรงงานทอผ้า และตำแหน่งทางราชการของเธอก็คือระดับ 25 หรือไม่ก็ 26 รายได้ของเธอไม่น่าจะต่ำกว่าเขามากนัก

อย่างไรก็ตาม โดยรวมแล้วโรงงานทอผ้าก็ยังถือว่าด้อยกว่าโรงงานรีดเหล็กดาวแดงที่เขาทำงานอยู่อย่างเทียบไม่ติด—โรงงานรีดเหล็กเป็นโรงงานอุตสาหกรรมหนักขนาดใหญ่ที่มีค่าจ้างสูงและสวัสดิการดี แม้ในช่วงสามปีแห่งความยากลำบาก โรงอาหารก็ไม่เคยปล่อยให้คนงานต้องทนหิว

ชีวิตที่โรงงานทอผ้านั้นยากลำบากกว่ามาก เขาจำได้ลางๆ จากในซีรีส์ว่า ในตอนเช้า เหออวี่สุ่ยกับคนอื่นๆ ทำได้เพียงแค่ดื่มน้ำต้มสุกผสมซีอิ๊ว ควบคู่ไปกับผักดองและหัวไชเท้าแห้ง ในตอนเที่ยง พวกเธอจะได้กินผักต้มในน้ำเปล่า และถ้าหากพวกเธอสามารถหาเต้าหู้ยี้มาได้สักชิ้น นั่นก็ถือว่าเป็นการ ยกระดับ มื้ออาหารแล้ว เนื้อสัตว์จะมีให้กินก็ต่อเมื่อถึงช่วงสิ้นเดือนตอนที่พวกเธอได้รับสวัสดิการเท่านั้น และพวกเธอก็จะได้เห็นมันแค่เพียงไม่กี่เศษเสี้ยว

แน่นอนว่า ถ้าเธอมีเงิน เธอก็สามารถเลี้ยงอาหารมื้อดีๆ ให้กับตัวเองได้ แต่เหออวี่จู้คิดว่าเหออวี่สุ่ยคงจะไม่เต็มใจทำเช่นนั้นเพราะเธอไม่มีผู้หนุนหลังที่มีอำนาจ และเงินก็เป็นเพียงแหล่งความมั่นคงเดียวของเธอ ยิ่งไปกว่านั้น เธอก็น่าจะกำลังคบหาดูใจอยู่กับเจ้าหน้าที่ตำรวจคนนั้น และจะต้องกำลังเก็บหอมรอมริบสำหรับเป็นสินสอดทองหมั้นของเธอ เพื่อที่เธอจะได้ไม่ถูกครอบครัวของว่าที่สามีในอนาคตดูถูกเอาได้

ก่อนปี ค.ศ. 1965 ทางโรงงานได้ระดมให้คนงานหญิงจากชนบทเดินทางกลับไปยังบ้านเกิดเมืองนอนของตน เด็กผู้หญิงบางคนทนความหิวโหยไม่ไหวและขอลาออกไปเอง ส่วนคนที่ยังอยู่ก็ทำได้เพียงต้องอดทนต่อไป เมื่อคนเรากินไม่อิ่ม พวกเขาก็ไม่มีเรี่ยวแรงและไม่สามารถมีสมาธิจดจ่อได้เวลาที่ใช้งานเครื่องปั่นด้าย พวกเธอมักจะเข้าไปพันกับเส้นด้ายได้อย่างง่ายดาย หรือแม้กระทั่งได้รับบาดเจ็บจากเครื่องจักร

เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ เหออวี่จู้ก็กำหมัดแน่นโดยไม่รู้ตัว หากเจ้าของร่างเดิมไม่ได้ทำตัวเลอะเลือนมาตั้งแต่ตอนนั้น เหออวี่สุ่ยก็คงจะสามารถกินอิ่มนอนหลับได้ในทุกๆ มื้อ และได้สวมใส่เสื้อโค้ทผ้าฝ้ายหนาๆ ในฤดูหนาว ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเขา ผู้ซึ่งเป็นถึงพ่อครัวใหญ่แห่งโรงอาหารโรงงานรีดเหล็กดาวแดง

รถเมล์โยกเยกไปมาเป็นเวลาเกือบหนึ่งชั่วโมงก่อนที่จะจอดที่ป้ายโรงงานทอผ้าที่สองในที่สุด เหออวี่จู้ลงจากรถเมล์ และลมหนาวที่พัดปะปนมากับเกล็ดหิมะก็ปะทะเข้าที่ใบหน้าของเขา เขาอดไม่ได้ที่จะต้องหดคอลง เมื่อเงยหน้าขึ้นไปมอง เขาก็เห็นป้ายไม้ที่มีคำว่า โรงงานทอผ้าที่สองแห่งปักกิ่ง แขวนอยู่ที่ประตูโรงงาน—สีส่วนใหญ่ลอกล่อนออกไปหมดแล้ว แต่มันก็ยังคงแผ่กลิ่นอายของความเคร่งขรึมออกมา

ตอนนั้นเป็นเวลาเลยเก้าโมงเช้ามาเพียงเล็กน้อย และทางโรงงานก็เริ่มทำงานกันแล้ว นานๆ ครั้งถึงจะเห็นคนงานหญิงในชุดทำงานสีน้ำเงินเดินเข้าออกที่ประตูใหญ่ ทุกคนห่อหุ้มร่างกายด้วยเสื้อโค้ทผ้าฝ้ายอย่างมิดชิด เดินจ้ำอ้าวอย่างเร่งรีบ และบนใบหน้าของพวกเธอก็เผยให้เห็นถึงความเหนื่อยล้าจากการทำงานล่วงเวลามาตลอดทั้งคืน

เหออวี่จู้จำได้ว่าโรงงานทอผ้ามีการทำงานแบบกะสามผลัด แต่เหออวี่สุ่ยเป็นเสมียนและไม่จำเป็นต้องเข้าไปมีส่วนร่วมในการใช้แรงงานหนัก วันนี้เป็นวันอาทิตย์ และเธอก็ควรจะพักผ่อนอยู่ในหอพัก แต่เธอก็อาจจะกำลังออกไปเดตอยู่ก็เป็นได้

เหออวี่จู้สูดลมหายใจเอาอากาศที่หนาวเย็นซึ่งพัดพาเกล็ดหิมะเข้ามาจนเต็มปอด ตั้งสติให้มั่น แล้วเดินตรงไปยังป้อมยาม

"สวัสดีครับสหาย ผมมาหาเหออวี่สุ่ย ผมเป็นพี่ชายของเธอ ชื่อเหออวี่จู้ครับ" เหออวี่จู้แนะนำตัวเอง และผู้ชายที่อยู่ในห้องรปภ.ก็พยักหน้า "รอสักครู่นะ"

มีการโทรศัพท์เข้าไปข้างใน และประมาณสิบนาทีต่อมา เหออวี่สุ่ยก็เดินออกมาจากส่วนลึกของโรงงานทอผ้า คิ้วของเธอขมวดเข้าหากัน เมื่อเห็นเธอ เหออวี่จู้ก็ถูกความรู้สึกรักใคร่ผูกพันฉันสายเลือดถาโถมเข้าใส่ และอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงเรียกออกไปสองครั้ง "อวี่สุ่ย อวี่สุ่ย..."