บทที่ 5 เด็กไม่รู้ความ แล้วผู้ใหญ่ก็ไม่รู้ความด้วยหรือ?

ปั้งเกิงยกเท้าขึ้นสูง จากนั้นราวกับวัวกระทิงที่กำลังโกรธเกรี้ยว เขาก็เตะไปที่ประตูบ้านของเหออวี่จู้ที่ปิดสนิทด้วยความโกรธและความขุ่นเคืองทั้งหมดที่มี

พร้อมกับเสียง "ปัง!" ดังสนั่น ประตูสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง ราวกับว่ามันจะถูกเตะจนเปิดออกได้ทุกเมื่อ ในเวลาเดียวกัน ปั้งเกิงก็ทั้งด่าทอและตะโกนโวยวายว่า "ไอ้จู้หน้าโง่! ไอ้สารเลว! เปิดประตูให้ฉันเดี๋ยวนี้! ถ้าแกไม่ออกมา ฉันจะทุบหน้าต่างบ้านแก!"

เสียงของเขาดังก้องไปทั่วลานบ้านที่เงียบสงบ เต็มไปด้วยความเย่อหยิ่งและการยั่วยุ

อย่างไรก็ตาม ฉากนี้ถูกพบเห็นโดยชายชราที่ชื่อว่าอีจงไห่ซึ่งบังเอิญเดินผ่านมาพอดี อีจงไห่ตกใจกลัวว่าเด็กคนนี้อาจจะก่อเรื่องวุ่นวายขึ้นมาได้ เขาจึงรีบก้าวไปข้างหน้าเพื่อห้ามปั้งเกิงเอาไว้

"ปั้งเกิง! แกกำลังทำอะไรน่ะ?" อีจงไห่ตะโกนถาม "ค่อยพูดค่อยจากันสิ อย่าใช้กำลัง!"

อย่างไรก็ตาม ปั้งเกิงถูกความโกรธบดบังจนหน้ามืดตามัวและไม่ได้ยินคำพูดของอีจงไห่เลยแม้แต่คำเดียว เขาหันกลับมา ถลึงตาใส่อีจงไห่อย่างดุร้าย และตะโกนใส่ประตูต่อไปว่า "ไอ้จู้หน้าโง่นั่นกินไก่ของฉันไปหมดเลย! วันนี้ฉันจะต้องให้มันชดใช้คืนมาให้ได้!"

ขณะที่เขาพูด เขาก็ยกเท้าขึ้นอีกครั้ง เตรียมตัวที่จะเตะประตูอีกรอบ

ในช่วงเวลาวิกฤตินี้เอง พร้อมกับเสียง "พรึ่บ" ดังสนั่น ประตูบ้านของเหออวี่จู้ก็ถูกเปิดผางออกอย่างกะทันหัน เหออวี่จู้ยืนอยู่ที่หน้าประตู ดวงตาของเขาเย็นชาราวกับน้ำแข็ง จ้องมองปั้งเกิงอย่างเขม็ง

ปั้งเกิงไม่ได้เตรียมตัวเลยแม้แต่น้อยว่าเหออวี่จู้จะเปิดประตูอย่างกะทันหันแบบนี้ เมื่อเขาเตะออกไป เขาก็เสียหลักทันทีและเซถลาไปข้างหน้า

พร้อมกับเสียง "ตุ้บ!" ดังสนั่น ปั้งเกิงกระแทกเข้ากับพื้นหินสีน้ำเงินอันแข็งกร้าวอย่างจัง ทำให้เขานิ่วหน้าด้วยความเจ็บปวดและไม่สามารถลุกขึ้นมาได้เป็นเวลานาน

"โอ้โห! แย่แล้ว!" อีจงไห่อุทานด้วยความกังวลเมื่อเห็นเช่นนี้

เจี่ยจางซื่อและฉินหวยหรูเห็นเหตุการณ์ทั้งหมดและรู้สึกโกรธจัด เจี่ยจางซื่อร้องไห้โฮออกมา ในขณะที่ฉินหวยหรูรีบวิ่งไปที่ด้านข้างของปั้งเกิง ดวงตาของเธอแดงก่ำขึ้นมาในทันที เธอตะโกนใส่เหออวี่จู้ด้วยความรู้สึกทั้งคับแค้นใจและโกรธเคือง "จู้จื่อ! เธอทำอะไรลงไปน่ะ! ปั้งเกิงของพี่ก็เป็นแค่เด็กคนหนึ่ง เธอมีสิทธิ์อะไรมาตีเขา?"

หากเป็นเหออวี่จู้คนเก่า เขาคงจะรู้สึกคับแค้นใจอย่างเหลือแสนที่ถูกซ้อเจี่ยสุดที่รักปรักปรำเช่นนี้ แต่เหออวี่จู้คนปัจจุบันกลับไม่ได้แสดงท่าทีคับแค้นใจเลยแม้แต่น้อย และโต้กลับด้วยใบหน้าเย็นชาในทันทีว่า "ซ้อเจี่ย ซ้อไม่รู้สึกละอายใจบ้างเลยหรือที่พูดแบบนั้น? ผมไปตีแกตอนไหน?"

แกเตะประตูของผมซ้ำแล้วซ้ำเล่า ตะโกนโวยวายว่าจะทุบกระจก ผมเปิดประตูช้าไปหน่อย แกก็เลยเสียหลักล้มลงไปเอง แล้วมันเกี่ยวอะไรกับผมล่ะ? อย่าเอาคำว่า 'เด็ก' มาเป็นข้ออ้าง เด็กอาจจะไม่รู้ความ แล้วซ้อที่เป็นแม่คนน่ะ ไม่รู้ความด้วยหรือ?

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ฉินหวยหรูก็ถึงกับตะลึงงัน เธอไม่เคยเห็นเหออวี่จู้แข็งกร้าวขนาดนี้มาก่อนเลย

ย่าเจี่ยเตรียมตัวที่จะอาละวาดเต็มที่ แต่เธอก็ถูกจังหวะนี้ทำให้จุกจนพูดไม่ออก และลืมไปชั่วขณะว่าจะต้องทำอะไรต่อไป

เพื่อนบ้านต่างพากันผสมโรง "ใช่แล้ว ฉินหวยหรู พวกเราทุกคนเห็นเหตุการณ์นะ จู้จื่อไม่ได้แตะต้องตัวเด็กเลย ปั้งเกิงเตะประตูและกระแทกมันจนเปิดออกเองต่างหาก!"

"อีกอย่าง เด็กอะไรจะไร้มารยาทขนาดนี้? เอาแต่เรียกเขาว่า 'ซาจู้' อยู่ตลอดเวลา จู้จื่อเป็นผู้ใหญ่นะ ครอบครัวของพวกเธอควรจะสั่งสอนเขาบ้างนะ!"

ปั้งเกิงที่นอนอยู่บนพื้นรู้สึกขุ่นเคืองมากยิ่งขึ้นและตะโกนสุดเสียงว่า "ไปตายซะ! ฉันจะด่าใครมันก็เรื่องของฉัน! ไอ้บ้าซาจู้มันสมควรโดนด่าแล้ว! ใครใช้ให้มันมากินไก่ของฉันล่ะ! มันนั่นแหละที่เป็นคนตีฉัน! ย่า ย่าต้องทำให้มันเสียใจนะ!"

พฤติกรรมที่ไร้เหตุผลนี้ทำให้เหล่าเพื่อนบ้านต้องขมวดคิ้ว

เมื่อเห็นว่าสถานการณ์เริ่มจะเลวร้ายลง ชายชราที่ชื่อว่าอีจงไห่ก็รีบก้าวออกมาข้างหน้าและทำท่าวางมาด "จู้จื่อ! เธอทำอะไรลงไปน่ะ? ทำไมเธอถึงไปขโมยไก่ของครอบครัวฉินมา? ครอบครัวของฉินหวยหรูน่าสงสารขนาดนี้ แต่เธอก็ยังไปกินเนื้อของพวกเขา จนต้อนเด็กให้จนมุมแบบนี้ ขอโทษเดี๋ยวนี้เลยนะ!"

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เหออวี่จู้ก็แค่นเสียงหัวเราะเยาะ "ลุงใหญ่อี ผมไม่ชอบสิ่งที่ลุงพูดเลยนะ ประการแรก ผมซื้อไก่ตัวนี้มาด้วยตัวเอง และมันก็ไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับครอบครัวเจี่ยเลย ลุงจะมาหาว่าผม 'ขโมย' มันมาได้ยังไง?"

ประการที่สอง ปั้งเกิงเตะประตูของผม ด่าทอผม และพยายามจะทุบหน้าต่างบ้านผม แกเป็นคนเริ่มหาเรื่องก่อน แล้วมันกลายเป็นว่าผมไปบังคับขู่เข็ญแกได้ยังไง?

ถ้าลุงต้องการจะให้ความเป็นธรรม ก็อย่าเอาแต่ปกป้องครอบครัวเจี่ยสิครับ ถ้าลุงคิดแต่จะเข้าข้างพวกเขา งั้นผมก็ไม่ขอยอมรับ 'ความเป็นธรรม' นี้นะครับ!

ใบหน้าของอีจงไห่ซีดเผือดแล้วก็เปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำหลังจากที่ถูกตอกหน้ากลับไป เดิมทีเขาต้องการจะยัดเยียดข้อหาขโมยไก่ให้แน่นหนาและบังคับให้เหออวี่จู้ยอมจำนน แต่เขาไม่คาดคิดเลยว่าอีกฝ่ายจะไม่หลงกลเลยแม้แต่น้อย

เขาทำได้เพียงกัดฟันและกดดันต่อไป "จู้จื่อ เธอทำให้ฉันผิดหวังมากจริงๆ! ต่อให้เนื้อนั่นจะเป็นของเธอ แต่ครอบครัวของฉินหวยหรูกำลังลำบาก แล้วการที่เธอยอมถอยให้พวกเขาสักหน่อยมันจะผิดอะไร? ตอนนี้ปั้งเกิงก็ล้มเจ็บตัวแล้ว การที่เธอจะขอโทษสักคำมันจะผิดตรงไหน? ถ้าเธอไม่ทำ ฉันจะร่วมมือกับลุงรองหลิวและลุงสามหยานเพื่อจัดประชุมทั่วทั้งลานบ้าน และลงโทษเธอด้วยการให้เธอไปล้างห้องน้ำเป็นเวลาหนึ่งเดือน!"

"ลุงจะลงโทษด้วยการให้ผมไปล้างห้องน้ำงั้นเหรอ?" เหออวี่จู้เลิกคิ้ว น้ำเสียงของเขาแข็งกร้าวยิ่งกว่าเดิม "ลุงใหญ่อี ลุงต้องเข้าใจให้ถูกต้องนะว่า เด็กบ้านเจี่ยเป็นคนก่อเรื่องก่อน การที่ผมไม่เอาความก็ถือว่าผมทำดีที่สุดแล้ว ทำไมผมจะต้องขอโทษด้วย?"

"ได้เลย งั้นก็จัดประชุมใหญ่กันไปเลย! เราจะเรียกเพื่อนบ้านทุกคนและสำนักงานแขวงมาคุยกันให้รู้เรื่องไปเลย! เด็กบ้านไหนเป็นคนเตะประตูและเริ่มตะโกนโวยวาย? ใครกันที่ไปกล่าวหาคนอื่นแบบผิดๆ โดยที่ยังไม่รู้ความจริงด้วยซ้ำ? และใครกันที่ใช้สถานะ 'ผู้อาวุโส' เพื่อเลือกปฏิบัติเข้าข้างคนอื่น? ถ้าจะพูดกันด้วยเหตุผลจริงๆ ล่ะก็ ผม เหออวี่จู้ ไม่เคยกลัวอยู่แล้ว!"

คำพูดเหล่านี้มีน้ำหนักมาก และเพื่อนบ้านรอบๆ ก็พากันพยักหน้าเงียบๆ ทุกคนมองเห็นว่าครอบครัวเจี่ยเป็นฝ่ายผิดในครั้งนี้ เมื่อมองดูท่าทีที่ท้าทายของเหออวี่จู้และหันไปมองสีหน้าของเหล่าเพื่อนบ้าน อีจงไห่ก็เงียบไปชั่วครู่

สิ่งสำคัญที่ต้องรู้ก็คือ ในยุคทศวรรษ 1960 ลานซื่อเหอย่วนไม่ได้มีห้องน้ำส่วนตัว จะมีห้องน้ำสาธารณะเพียงแห่งเดียวสำหรับพื้นที่บ้านชั้นเดียวทั้งแถบนั้น

ในช่วงเวลาเร่งด่วนยามเช้า จะมีคิวยาวเหยียดที่หน้าห้องน้ำ คนที่กลั้นไม่ไหวมักจะต้องวิ่งกลับบ้านไปปลดทุกข์ ทิ้งกลิ่นเหม็นคละคลุ้งไว้ในบ้าน หากใครเกิดท้องเสีย พวกเขาอาจจะถึงขั้นทำเลอะกางเกง ซึ่งเป็นเรื่องที่น่าอับอายขายหน้าเป็นอย่างยิ่ง

ในสมัยนั้น ทุกครัวเรือนในลานซื่อเหอย่วนจำเป็นต้องมีกระโถน ท้ายที่สุดแล้ว หากคุณจำเป็นต้องปลดทุกข์กลางดึก คุณก็ไม่สามารถวิ่งไปที่ห้องน้ำสาธารณะได้ ดังนั้นคุณจึงต้องจัดการธุระในห้องเล็กๆ ที่คับแคบ

สถานการณ์จะยิ่งเลวร้ายลงไปอีกในช่วงฤดูร้อน หลังจากฝนตก โถปัสสาวะในห้องน้ำสาธารณะมักจะล้นเอ่ออย่างแน่นอน และสิ่งปฏิกูลทั้งอุจจาระและปัสสาวะที่ผสมกับน้ำฝนก็จะไหลนองไปทั่วพื้น

เวลาที่คุณไปเข้าห้องน้ำ คุณอาจจะเผลอเหยียบสิ่งสกปรกโดยไม่ได้ตั้งใจ เมื่อคุณกลับถึงบ้าน ก็ไม่มีรองเท้าแตะสำรองให้เปลี่ยน ดังนั้นคุณจึงต้องเดินย่ำไปทั่วบ้านด้วยรองเท้าที่สกปรกเปรอะเปื้อนนั้น

แนวคิดเรื่อง 'สุขอนามัย' ถือเป็นความหรูหราในยุคนั้น ครอบครัวส่วนใหญ่มีรองเท้าเพียงคู่เดียวที่พวกเขาใส่เป็นประจำ และพวกเขาต้องทนใส่มันต่อไปแม้ว่ามันจะสกปรกก็ตาม นี่ยังไม่รวมถึงตอนที่ขับถ่าย คุณก็ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะต้องนั่งลงและถูกน้ำสกปรกกระเด็นใส่ ทำให้คุณดูมอมแมมไปตั้งแต่หัวจรดเท้า

ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องยอมรับมัน สภาพความเป็นอยู่ในยุคสมัยนั้นไม่ได้มอบอะไรให้เลยนอกจากความสิ้นหวัง

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม 'การล้างห้องน้ำ' ถึงกลายเป็นการลงโทษที่รุนแรงที่สุดในลานบ้าน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ชายชราอีจงไห่คนนี้ได้ใช้กลอุบายนี้เพื่อข่มขวัญคนหนุ่มสาวที่หัวแข็งมาแล้วนับไม่ถ้วน และด้วย 'อำนาจการป้องปราม' นี้เองที่ทำให้เขาสร้างบารมีในฐานะ 'ลุงใหญ่อี' แห่งลานบ้านนี้ขึ้นมาได้

ซาจู้เคยเชื่อฟังเขาอย่างไม่มีปากมีเสียง และอีจงไห่ก็ไม่เคยใช้กลอุบายนี้กับเขามาก่อน แต่ตอนนี้เขาตระหนักได้แล้วว่ากลยุทธ์ที่เคยประสบความสำเร็จมาก่อนหน้านี้ ใช้ไม่ได้ผลกับเหออวี่จู้ในตอนนี้เลยแม้แต่น้อย