บทที่ 31 ในหมู่บ้านมีผู้ปัญญาชนมาเยือน!
บทที่ 31 ในหมู่บ้านมีผู้ปัญญาชนมาเยือน!
แสงอรุณแรกของปีหนึ่งเก้าเจ็ดหก ถูกปลุกขึ้นด้วยเสียงประทัดที่ดังกึกก้อง
หยางหลินซงลืมตาขึ้นบนเตียงเตา เขาดีดตัวลุกขึ้นด้วยแรงส่งจากหน้าท้องและเอว คว้าเสื้อนวมขาดๆ มาสวมอย่างลวกๆ แล้วสวมรองเท้าเดินเปิดประตูออกไป
ที่ใต้ต้นตระกูลขี้เหล็กเก่าแก่หน้าหมู่บ้าน ไม่มีความรื่นเริงของเทศกาลปีใหม่หลงเหลืออยู่เลย ในทางกลับกัน ผู้คนกลับไปรวมกลุ่มกันอยู่ที่นั่นเป็นจำนวนมาก
หยางหลินซงซุกมือทั้งสองข้างไว้ในแขนเสื้อ สูดน้ำมูกหนึ่งครั้ง แล้วเดินโอนเอนเข้าไปหาฝูงชน
ใจกลางวงล้อม หวังต้าเพ่าเดินวนไปวนมาด้วยมือไพล่หลัง ใบหน้าบูดบึ้งเคร่งเครียดจนแทบจะคั้นน้ำออกมาได้
เขากำลังชี้นิ้วด่าทอหน่วยมินปิงสองสามคนด้วยความโกรธจัด:
“พวกแกมันไร้ประโยชน์กันทุกคน! นั่นมันศัตรูทางชนชั้น! เป็นหลักฐานที่มีชีวิต! คราวนี้ดีละ สถานีอนามัยกลายเป็นห้องเก็บศพไปแล้ว!”
ตายแล้วงั้นหรือ?
หยางหลินซงหรี่ตาลง ย่อไหล่เล็กลง แล้วออกแรงเบียดเข้าไปในฝูงชน
เขาใช้ศอกสะกิดหลิวขาเป๋ที่อยู่ข้างๆ แล้วฉีกยิ้มถามว่า:
“คุณอาครับ แต่หัววันแบบนี้ หัวหน้ากองผลิตเขาเป็นอะไรไปเหรอ? ไอ้พวกคนต่างชาติสามคนนั่นยอมสารภาพหรือยัง? เขาให้ลูกอมพวกมันกินบ้างไหม?”
หลิวขาเป๋กำลังฟังอย่างหงุดหงิด จึงตอบกลับอย่างรำคาญว่า:
“สารภาพกับผีน่ะสิ! เมื่อคืนตอนเที่ยงคืนพวกมันขาดใจตายไปสองคน! หมอบอกว่าเป็นอะไรนะ... แผลเน่ามีแก๊ส มือเท้าแข็งจนเน่าหมดแล้ว ตัดทิ้งไม่ทันด้วยซ้ำ เหลือแค่ไอ้คนหนวดสีน้ำตาลนั่นที่ยังหายใจอยู่ แต่ก็ไม่ต่างจากสุนัขตายตัวหนึ่งแล้ว เอาแต่พูดจาเลอะเทอะฟังไม่รู้เรื่อง!”
ตายไปสอง พิการหนึ่ง
หินในใจของหยางหลินซงเพิ่งจะวางลงได้ก้อนหนึ่ง ทว่าหินก้อนใหม่ก็กลับมาแขวนอยู่อีกครั้ง
ตราบใดที่ไอ้หนวดน้ำตาลนั่นยังไม่ตาย มันก็ยังคงเป็นภัยคุกคามอยู่เสมอ
“พวกแกเลิกซุบซิบนินทากันได้แล้ว!”
หวังต้าเพ่าได้ยินเสียงพึมพำจากด้านล่างจึงถลึงตาใส่
“จะบอกอะไรให้ เป็นเพราะพวกสายลับโซเวียตพวกนี้ร่างกายมันอ่อนแอเอง! ปกติใช้ชีวิตอยู่แต่ในความสะดวกสบาย จะไปทนลมหนาวที่รุนแรงของตงเป่ยเราได้ยังไง? ตายไปก็สมควรแล้ว เป็นการชิงฆ่าตัวตายเพื่อหนีความผิด! เข้าใจไหมว่าการชิงฆ่าตัวตายเพื่อหนีความผิดคืออะไร?”
เหตุผลที่ยกมาอ้างนี้ คงหลอกได้แค่พวกผู้หญิงชาวบ้านที่ไม่รู้หนังสือเท่านั้น
หยางหลินซงนึกเหยียดหยามในใจ แต่ภายนอกกลับแสดงท่าทางโง่เขลาออกมา
เขาพุ่งตัวออกไปข้างหน้าหนึ่งก้าวใหญ่ แล้วตะโกนเสียงดังว่า: “หัวหน้าครับ! ในเมื่อพวกมันตายแล้ว เสื้อคลุมทหารบนตัวพวกมันยังเอาอยู่ไหม? ถ้าไม่เอา ก็ให้ผมเถอะ! เอาไปต้มน้ำร้อนฆ่าเชื้อก็ใส่ได้แล้ว! หนาขนาดนั้น ยัดนุ่นไว้ตั้งเท่าไหร่!”
ชาวบ้านพากันระเบิดเสียงหัวเราะออกมาดังลั่น
“เจ้าหลินซงคนนี้ ไม่กลัวอัปมงคลเลยหรือไง เสื้อคนตายยังกล้าจะใส่?”
“เขาเรียกว่าคนโง่มักใจกล้า ขนาดพญายมยังต้องยอมแพ้ให้ความซื่อบื้อของมันเลย!”
หวังต้าเพ่าถูกคำพูดนั้นอุดปากจนแทบสำลักควัน เขาที่กำลังหาที่ระบายอารมณ์พอดี เมื่อเห็นท่าทางไม่ได้เรื่องของหยางหลินซง จึงชี้นิ้วด่ากราดทันที:
“จะใส่ๆๆ! รู้จักแต่จะใส่! นั่นมันของกลาง! ต้องส่งมอบให้แผนกติดอาวุธประจำคอมมูน! แกมันคนปัญญาอ่อนไม่กลัวพวกคนต่างชาตินั่นจะมาทวงชีวิตตอนกลางคืนหรือไง! ไปๆ ไสหัวไปไกลๆ อย่ามาทำให้ข้าต้องปวดหัวที่นี่!”
หยางหลินซงทำหน้าเศร้าเสียใจ: “ไม่ให้ก็ไม่เห็นต้องด่ากันเลย วันปีใหม่แท้ๆ”
เขามุดหน้าบ่นพึมพำ หมุนตัวเดินจากไปพลางก้าวเดินอย่างโซเซ
เมื่อกลับถึงบ้านดินซอมซ่อ ดวงตะวันลอยสูงขึ้นแล้ว
หยางหลินซงนั่งอยู่บนธรณีประตู ในมือถือเข็มและด้าย พยายามจะร้อยด้ายเข้าเข็มอย่างเงอะงะ
เสื้อนวมขาดๆ ของเขา ถึงเวลาที่ต้องปะซ่อมเสียที
ตอนนี้เขาคือคนรวย แต่ก็ยังเป็นเจ้าโง่ที่ขี้เหนียวคนเดิม
รถจักรยานตรานกฟีนิกซ์ถูกเบียดไว้ในบ้านดินหลังเล็ฏ มีเงินซื้อรถแต่ไม่มีเงินซื้อเสื้อผ้า
แบบนี้ถึงจะตรงตามภาพลักษณ์ที่ชาวบ้านรับรู้เกี่ยวกับเจ้าโง่ที่ร่ำรวยขึ้นมาแบบกะทันหัน
“หยางหลินซง!”
เสียงเรียกหนึ่งทำให้หยางหลินซงต้องหยุดมือจากงานเย็บปะ
เสิ่นอวี่ซีวิ่งกระหืดกระหอบตรงมา ใบหน้าของเธอแดงก่ำเพราะความหนาว ในมือถือเศษกระดาษแผ่นหนึ่งไว้แน่น
นั่นคือแบบที่เธอวาดรอยสลักจากไฟแช็กออกมาเมื่อคืน
“เป็นยังไงบ้าง? ยอดฝีมือคนนั้นดูออกไหมว่ามันคืออะไร?” หยางหลินซงถาม
เสิ่นอวี่ซีนั่งลงที่ธรณีประตูอีกฝั่งหนึ่ง หอบหายใจออกมาเป็นไอสีขาวคำใหญ่ หลังจากสงบใจได้แล้วเธอจึงเอ่ยว่า:
“ดูออกแล้วละ เหล่าสวีดูอยู่นาน แล้วยังเปิดพจนานุกรมตั้งสองเล่ม สุดท้ายเขาบอกฉันว่า... นี่มันคือตัวอักษร ‘หวัง’ (王)”
มือของหยางหลินซงสั่นเทาจนเข็มทิ่มเข้าที่ปลายนิ้ว
เขาอมนิ้วไว้ในปาก ขมวดคิ้วแน่น น้ำเสียงอู้อี้: “ไม่ใช่รหัสลับอะไรเหรอ? ไม่ใช่อักษรโบราณเหรอ?”
“ไม่ใช่” เสิ่นอวี่ซีส่ายหน้า “เหล่าสวีบอกว่า ลายเส้นที่แกะสลักนี้ไม่มีหลักการอะไรเลย ไม่ใช่ฝีมือของคนที่ฝึกฝนมาแน่นอน เป็นฝีมือของคนนอกที่แกะเล่นๆ เท่านั้นแหละ”
“คนนอกงั้นเหรอ?” หยางหลินซงดึงนิ้วออกมามองดูหยดเลือดบนนั้น
เรื่องนี้มันไม่สมเหตุสมผลเลย กลุ่มคนเถื่อนจากต่างแดนที่ผ่านการฝึกฝนอย่างมืออาชีพ และใช้หนังเสือเป็นของขวัญแรกพบ แต่ของแทนใจกลับเป็นตัวอักษร “หวัง” ที่แกะสลักอย่างส่งเดชโดยฝีมือคนนอก?
มันดูเหลวไหลเกินไป!
“หรือว่าพวกเราจะคิดมากไปเอง?” เสิ่นอวี่ซีเริ่มลังเล “บางทีมันอาจจะเป็นหวังต้าเพ่าคนนั้นจริงๆ? หรือไม่ก็หวังเจี้ยนจวินแห่งสถานีรับซื้อ?”
“เป็นไปไม่ได้” หยางหลินซงตอบอย่างเฉียบขาด “ปฏิกิริยาของคนทั้งคู่หลอกฉันไม่ได้ ในเรื่องนี้ต้องมีจุดไหนที่เรายังคิดไม่ตกแน่นอน”
เบาะแสขาดช่วงลง
ทั้งคู่ทำได้เพียงนั่งบื้ออยู่บนธรณีประตู จ้องมองแสงแดดที่แสนอบอุ่นในฤดูหนาวอย่างเหม่อลอย
ในวินาทีนั้นเอง ลำโพงที่หน้าหมู่บ้านก็ดังขึ้น
“ฮัลโหล! ฮัลโหล! สมาชิกกองผลิตทุกคนโปรดฟังทางนี้! สมาชิกกองผลิตทุกคนโปรดฟังทางนี้!”
เสียงของหวังต้าเพ่าดังไปทั่วทั้งหมู่บ้าน น้ำเสียงแฝงไปด้วยความประจบประแจง:
“ท่านผู้นำจากศูนย์วัฒนธรรมตัวอำเภอได้มาเยี่ยมเยียนหมู่บ้านของเราแล้ว! ขณะนี้อยู่ที่ลานหน้ากองบัญชาการกองผลิต เพื่อเขียนคำอวยพรวันตรุษจีนและมอบอักษร ‘ฮก’ ให้แก่ทุกคนฟรีๆ! นี่คือความห่วงใยที่เบื้องบนมีต่อพี่น้องเกษตรกรผู้ยากไร้อย่างพวกเรา! ทุกคนเลิกนั่งผิงแดดกันได้แล้ว รีบมารับโชคลาภกันเร็วเข้า!”
เขียนคำอวยพรฟรีๆ งั้นหรือ?
ในยุคสมัยนี้ กระดาษแดงและน้ำหมึกถือเป็นของหายาก นับประสาอะไรกับการมีผู้มีความรู้มาเขียนอักษรให้
ทันทีที่ได้ยินประกาศ ประตูบ้านแต่ละหลังก็เปิดออก ผู้ใหญ่ตะโกนเรียกเด็กๆ พากันวิ่งกรูกันไปที่กองบัญชาการกองผลิตเป็นพัลวัน
เสิ่นอวี่ซีถอนหายใจออกมาคำหนึ่ง ลุกขึ้นปัดฝุ่นที่กางเกง
“ไปกันเถอะ คนในที่พักยุวชนปัญหาก็ไปกันหมดแล้ว ถ้าฉันไม่ไปจะดูเหมือนเข้ากับคนอื่นไม่ได้ นายเองก็ไปดูเรื่องสนุกกับเขาบ้างเถอะ อย่าเอาแต่หมกตัวอยู่ในบ้าน เดี๋ยวคนเขาจะนินทาเอาได้”
หยางหลินซงเสียบเข็มเย็บผ้ากลับเข้าซองด้าย คว้าเสื้อนวมขาดๆ มาคลุมร่าง
“ไปสิ ไปดูหน่อยว่าผู้มีความรู้คนนี้จะมาไม้ไหน”
ที่ลานกว้างหน้ากองบัญชาการกองผลิต เวลานี้เนืองแน่นไปด้วยผู้คนจนแทบไม่มีที่ว่าง
โต๊ะไม้ยาวสองตัวถูกนำมาวางต่อกัน ปูทับด้วยพรมสักหลาดสีดำ บนโต๊ะมีพู่กัน น้ำหมึก กระดาษ และแท่นฝนหมึกวางเรียงราย
หลังโต๊ะมีชายวัยกลางคนสวมชุดจงซานยืนอยู่ ผมเผ้าหวีจนเรียบกริบเป็นมันวับ บนสันจมูกสวมแว่นตาสายตาไว้
ในมือเขาถือพู่กันขนหมาป่าด้ามใหญ่ ข้อมือเกร็งค้างไว้กลางอากาศ ปลายพู่กันตวัดร่ายรำไปตามแผ่นกระดาษดุจมังกรทะยาน
“ลายมือสวยจริง!”
“อักษรนี่เขียนได้งามเหลือเกิน! เหมือนที่พิมพ์บนปฏิทินเป๊ะเลย!”
ชาวบ้านที่มุงดูอยู่ส่วนใหญ่ไม่รู้หนังสือสักกี่ตัว แต่พอมองดูแล้วรู้สึกเจริญหูเจริญตา ต่างก็พากันชะเง้อคอมองแล้วส่งเสียงเชียร์
หวังต้าเพ่ายืนอยู่ข้างๆ ในมือถือซองบุหรี่ตราเฉียนเหมินที่เขาเก็บล็อกไว้ในลิ้นชักมาค่อนปี เขาชักออกมาหนึ่งมวนแล้วส่งให้ด้วยท่าทางพินอบพิเทา
“เจ้าหน้าที่กาว ลายมือของท่านนี่ช่างยอดเยี่ยมเหลือเกิน! ช่วยเชิดหน้าชูตาให้ร่องเขาที่ยากจนของเราจริงๆ ครับ!”
หวังต้าเพ่าทำหน้าประจบสอพลอ “อีกประเดี๋ยวช่วยเขียนให้หน่วยมินปิงของพวกเราสักแผ่นได้ไหมครับ? เขียนว่าอะไรนะ... อ้อ เขียนว่า ‘กวาดล้างสิ่งชั่วร้ายและปีศาจทั้งปวง’ ดีไหมครับ?”
เจ้าหน้าที่กาวระบายยิ้มบางๆ มือซ้ายรับบุหรี่มาวางไว้บนโต๊ะ แล้วยกมือขึ้นดันแว่นตาเล็กน้อย
“หัวหน้าหวังเกรงใจไปแล้วครับ รับใช้ประชาชนเป็นหน้าที่ของพวกเราอยู่แล้ว”
น้ำเสียงของเขานุ่มนวลและมีสำเนียงทางใต้ปนอยู่ ซึ่งแตกต่างจากชายฉกรรจ์แถบตงเป่ยที่มีน้ำเสียงดุดันและดังโวยวายอย่างสิ้นเชิง
หยางหลินซงซุกมือในแขนเสื้อยืนอยู่รอบนอกฝูงชน พลางลอบสังเกตชายคนนี้
ลายมือนี้สวยงามจริงๆ หากไม่มีฝีมือสั่งสมมาหลายสิบปีคงเขียนไม่ได้ขนาดนี้
ทว่าชายคนนี้กลับมีกลิ่นอายของผู้คงแก่เรียนรุนแรงเกินไป นอกจากนิ้วกลางข้างขวาแล้ว นิ้วมืออื่นๆ กลับไม่มีรอยด้านเลยแม้แต่น้อย ดูไม่เหมือนคนที่จะไปข้องแวะกับพวกคนเถื่อนที่ดุร้ายพวกนั้นได้เลย
ดูท่าแล้ว คงจะมาส่งเสริมวัฒนธรรมในชนบทจริงๆ
ในวินาทีนั้นเอง ในกลุ่มยุวชนปัญญาก็เกิดความเคลื่อนไหวขึ้น
“ขอทางหน่อย! ขอทางหน่อย!”
ชายหนุ่มร่างสูงโปร่ง สวมแว่นสายตาหนาเตอะคนหนึ่งเบียดฝูงชนขึ้นมาด้านหน้าสุด
เขาคือหวงฮู่เซิง คนจิตใจดีประจำที่พักยุวชนปัญญา ปกติเขาเป็นคนไม่ค่อยพูดค่อยจา แต่ในเวลานี้กลับดูตื่นเต้นอย่างยิ่ง
เขายืนฟังสำเนียงที่นุ่มนวลของเจ้าหน้าที่กาว ขอบตาพลันแดงระเรื่อขึ้นมาทันที
“ลื้อ... ลื้อเป็นคนเซี่ยงไฮ้เหรอ?” หวงฮู่เซิงเก็บความรู้สึกไว้ไม่อยู่ จึงโพล่งภาษาบ้านเกิดออกมา
เจ้าหน้าที่กาวกำลังเตรียมจะฝนหมึก เมื่อได้ยินสำเนียงบ้านเกิด มือของเขาก็ชะงักไป
เขาเงยหน้าขึ้นมองยุวชนปัญญาที่ใบหน้าแตกกร้านเพราะความหนาวตรงหน้าด้วยความประหลาดใจ
“ไอ้หยา! ลื้อก็เป็นคนเซี่ยงไฮ้เหรอ?” เจ้าหน้าที่กาวพ่นภาษาเซี่ยงไฮ้ที่ลื่นไหลออกมา “ไอ้เป็นคนเขตจิ้งอัน แล้วลื้อมาจากเขตไหนล่ะ?”
“เขตลู่วัน!”
คนทั้งสองคุยกันผ่านโต๊ะ พ่นภาษาที่คนรอบข้างฟังไม่รู้เรื่องออกมาเป็นชุดๆ
ชาวบ้านต่างพากันมองหน้ากันไปมา ตาปริบๆ
“พูดอะไรกันน่ะ? ทำไมมันเหมือนคนร้องลิเกเลย?”
“ฟังไม่รู้เรื่องหรอก แต่ดูท่าทางจะรื่นเริงดี สงสัยจะเป็นคนบ้านเดียวกันมาเจอกัน เลยตื้นตันจนน้ำตาไหลละมั้ง”
หยางหลินซงเองก็ฟังไม่รู้เรื่อง เขาฟังออกเพียงคำว่า “ลื้อ” คำเดียว ที่เหลือฟังแล้วเหมือนตำราจากสวรรค์
เขาหาวออกมาด้วยความเบื่อหน่าย เตรียมจะกลับบ้านไปปะเสื้อต่อ
ทว่าในจังหวะนั้นเอง เจ้าหน้าที่กาวก็มองหวงฮู่เซิงด้วยรอยยิ้ม แล้วเปลี่ยนกลับมาพูดภาษาเซี่ยงไฮ้สำเนียงมาตรฐาน
“สหายรุ่นเยาว์ ดูท่าทางกระตือรือร้นดีนะ ลื้อชื่ออะไรล่ะ? ไอ้ทำงานอยู่ที่ศูนย์วัฒนธรรมตัวอำเภอ วันหน้าถ้ามีเรื่องเดือดร้อนอะไรไปหาไอ้ได้นะ”
หวงฮู่เซิงรู้สึกตื่นเต้น เขาพยายามยืนตัวตรงแล้วกล่าวเสียงดังว่า: “รายงานท่านผู้นำ! ผมชื่อหวงฮู่เซิงครับ! หวงที่มาจากแม่น้ำหวงผู่ ฮู่ที่หมายถึงเซี่ยงไฮ้ และเซิงที่แปลว่าเกิดภายใต้ธงแดงครับ!”
เจ้าหน้าที่กาวพยักหน้าตอบรับ เขาหยิบพู่กันขึ้นมาจรดลงบนกระดาษแดงพลางกล่าวด้วยความชื่นชมว่า:
“อ้อ เสี่ยวหวังเอ๋ย เป็นคนหนุ่มที่มีอนาคตไกล ในดินแดนอันกว้างใหญ่นี้ต้องสร้างผลงานที่ยิ่งใหญ่ออกมาให้ได้นะ!”
เสี่ยวหวัง
คำสองคำนี้สำหรับคนทั่วไปแล้ว ฟังดูธรรมดายิ่งนัก
ทว่าสำหรับเสิ่นอวี่ซีที่ได้ยินเข้า ร่างกายของเธอพลันแข็งทื่อขึ้นมาทันที
เธอหันขวับไปมองหยางหลินซงที่ยืนอยู่ข้างๆ ทันที ดวงตาเบิกกว้างจนกลมดิบ มือคว้าแขนเสื้อของเขาไว้แน่น
หยางหลินซงถูกปฏิกิริยานั้นทำให้ตกใจเล็กน้อย
“มีอะไรเหรอ?” เขาถามเสียงเบา
เสิ่นอวี่ซีเค้นคำพูดลอดไรฟันออกมาประโยคหนึ่ง: “หลินซง... เมื่อกี้เจ้าหน้าที่กาวคนนั้น... เขาเรียกหวงฮู่เซิงว่าอะไรนะ?”
หยางหลินซงชะงักไป พยายามนึกทบทวน: “เหมือนจะเรียก... เสี่ยวหวัง?”
“เสี่ยวหวัง!”
(จบบท)