นิยายแปลไทย
นิยายประเภท นิยายแปลไทย
ศึกสุดท้ายสุดขอบฟ้า ปลายทางของวีรบุรุษผู้โดดเดี่ยว
นิยาย
ศึกสุดท้ายสุดขอบฟ้า ปลายทางของวีรบุรุษผู้โดดเดี่ยว เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นเมื่อ จั่วจื้อกง เด็กหนุ่มนักเรียนแลกเปลี่ยนผู้โชคร้ายประสบอุบัติเหตุจนเสียชีวิต แต่ทว่าโชคชะตากลับเล่นตลกให้วิญญาณของเขาข้ามมิติมายังร่างของเด็กหนุ่มนามว่า ซาโซโนมิยะ ในโลกคู่ขนานที่ดูเหมือนจะหลอมรวมเอาโลกจากอนิเมะหลากหลายเรื่องไว้ด้วยกัน ทว่าชีวิตใหม่ที่ควรจะสุขสบายกลับต้องพังทลายลง เมื่อเขาพบว่าตนเองได้หลอมรวมเข้ากับ โมโมโรคาดี สิ่งมีชีวิตต่างมิติที่มาพร้อมภารกิจแบกรับโชคชะตาในการต่อต้านเหล่า เลห์ตัน อสุรกายจากต่างห้วงเวลาที่คอยกลืนกินอารยธรรมทั่วจักรวาล จากเด็กหนุ่มผู้แสนธรรมดาที่เพียงต้องการใช้ชีวิตอย่างสงบสุข ซาโซโนมิยะกลับต้องกลายเป็นความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ เขาต้องเผชิญกับทางเลือกที่โหดร้ายระหว่างการหลบหนีเพื่อรักษาชีวิต หรือก้าวขึ้นเป็นนักรบผู้กล้าเพื่อปกป้องโลกที่เขาเพิ่งได้รู้จัก ในขณะที่ต้องปกปิดตัวตนท่ามกลางชีวิตในโรงเรียนที่เต็มไปด้วยผู้คนจากหลากหลายเรื่องราว การต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดและบทพิสูจน์ความหมายของการมีชีวิตอยู่จึงเริ่มต้นขึ้นนับจากวินาทีนี้เป็นต้นไป
นารูโตะ สร้างตระกูลสุดแกร่งด้วยระบบลูกดก
นิยาย
นารูโตะ สร้างตระกูลสุดแกร่งด้วยระบบลูกดก เจียงเหิงทะลุมิติมายังโลกนารูโตะ และแต้มระบบก็ถูกส่งมาให้ตรงเวลาพอดี เวลานี้คือช่วงปลายของยุคสงคราม ทั้งเซ็นจู ฮาชิรามะ และอุจิวะ มาดาระ ต่างก็ทยอยถือกำเนิดขึ้นมาตามลำดับ ยุคสงครามที่ยืดเยื้อยาวนานนับพันปีกำลังเริ่มเข้าสู่ช่วงนับถอยหลัง กว่ายี่สิบปีต่อมา เมื่อยุคสมัยของหมู่บ้านนินจาเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ เจียงเหิงมองดูเหล่าลูกหลานกว่าร้อยคนที่ยืนอยู่ตรงหน้า แล้วจัดการแบ่งพวกเขากระจายออกเป็นห้ากลุ่มโดยตรง เพื่อส่งให้ไปเข้าร่วมกับห้าหมู่บ้านนินจาใหญ่ หวังช่วงชิงดอกผลแห่งชัยชนะและแย่งชิงอำนาจสูงสุดมาครอบครอง... ติดตามหนังสือเรื่องอื่นๆได้ที่ ▶ กล่องหนังสือแฟนตาซี ლ(´ڡ`ლ) ติดตามหนังสือเรื่องอื่นๆได้ที่ ▶ กล่องหนังสือแฟนฟิค ლ(´ڡ`ლ)
โต้วหลัว จุติพรรณนาอวิ๋นหมิง พ่อของข้าคือถังซานงั้นรึ
นิยาย
โต้วหลัว จุติพรรณนาอวิ๋นหมิง พ่อของข้าคือถังซานงั้นรึ ทะลุมิติเข้ามาในโต้วหลัวต้าลู่ ข้า เย่สวินเฟิง กลายเป็นลูกชายสายเลือดแท้ๆ ของเชียนเต้าหลิวอย่างไม่คาดคิด และเป็นน้องชายต่างมารดาของเชียนสวินจี๋! แต่ทว่าก่อนที่ข้าจะเกิดมา ข้ากลับต้องทนทุกข์ทรมานด้วยน้ำมือของเชียนสวินจี๋ หนี้เลือดจากการตายของท่านแม่ถูกสลักลึกเอาไว้ในกระดูกของข้า! ปลุกวิญญาณยุทธ์คู่ หอกทะลวงสวรรค์และทูตสวรรค์อธิษฐาน ผสานเข้ากับรูปแบบพรสวรรค์ฝืนลิขิตฟ้าของอวิ๋นหมิงและหยาหลี่ ได้รับชีวิต ทำลายความเมตตาของเทพทั้งสอง และได้รับสืบทอดตำแหน่งเทพถึงสององค์! ข้าลงมือสังหารเชียนสวินจี๋ด้วยตัวเอง ก้าวขึ้นสู่ตำแหน่งสังฆราชแห่งสำนักวิญญาณยุทธ์ และใช้วิธีการอันเด็ดขาดรุนแรงดั่งสายฟ้าฟาดเพื่อสร้างสำนักขึ้นมาใหม่ ชำระล้างเงามืดในอดีตให้สิ้นซาก! ข้าได้พบกับอาอิ๋นและให้กำเนิด เย่เริ่นชวน ผู้เป็นถังซานแห่งสำนักถังที่กลับชาติมาเกิด! แต่ก็ยังมีราชันเทพถัง... ติดตามหนังสือเรื่องอื่นๆได้ที่ ▶ กล่องหนังสือแฟนตาซี ლ(´ڡ`ლ) ติดตามหนังสือเรื่องอื่นๆได้ที่ ▶ กล่องหนังสือแฟนฟิค ლ(´ڡ`ლ)
นารูโตะ บันทึกนินจาอุจิฮะแห่งคุโมะ
นิยาย
นารูโตะ บันทึกนินจาอุจิฮะแห่งคุโมะ เขาทะลุมิติเข้ามาในโลกนารูโตะและกลายเป็นสมาชิกของตระกูลอุจิฮะ พี่ชายของชิซุย แต่นึกไม่ถึงเลยว่า ทันทีที่มาถึงเขาจะถูกหมายหัวโดยหน่วยรากของดันโซ ในฐานะโจนิน อุจิฮะ ยูย่อมไม่ยอมจำนนง่ายๆ เขาจึงพาชิซุยแปรพักตร์หนีไปยังคุโมะงาคุระทันที เมื่อได้พบกับลาภลอยก้อนโตเช่นนี้ ไรคาเงะก็ดีใจจนเนื้อเต้นและเอ่ยถามขึ้นว่า "ไอ้หนู อยากได้เมียสักคนไหม?" ติดตามหนังสือเรื่องอื่นๆได้ที่ ▶ กล่องหนังสือแฟนตาซี ლ(´ڡ`ლ) ติดตามหนังสือเรื่องอื่นๆได้ที่ ▶ กล่องหนังสือแฟนฟิค ლ(´ڡ`ლ)
ตื่นมาอีกทีก็กลายเป็นวายร้ายในเกม
นิยาย
ตื่นมาอีกทีก็กลายเป็นวายร้ายในเกม “ทีนี้เห็นหรือยัง?” เธอตะโกนออกมา น้ำเสียงก้ำกึ่งระหว่างหงุดหงิดกับผิดหวัง “นายเอาชนะสไครเอนต์ด้วยสมองไม่ได้หรอก! พวกมันคือสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดที่สุดในสองภพ!” “เธอพูดถูก” ผมพึมพำ พลางหลบตาพร้อมถอนหายใจหนัก ๆ “ฉันพลาดเอง ฉันหยิ่งเกินไปที่คิดว่ามนุษย์ธรรมดาอย่างฉันจะหลอกพวกมันได้” ตูมมม!! “…มะ-เมื่อกี้เสียงอะไร?” “หืม? ไม่รู้สิ บางทีเธอน่าจะไปถามสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดที่สุดในสองภพดูนะ อ้อ เดี๋ยวก่อน! ถามไม่ได้แล้วนี่ ฉันฆ่าพวกมันหมดแล้ว” --- ผมชื่อซามาเอล ไคเซอร์ ธีออสเบน ในวันสุดท้ายของชีวิตมัธยมปลาย ผมมีเรื่องชกต่อยกับเด็กคนหนึ่งที่ผมเคยรังแก มันเป็นการทะเลาะที่ทั้งโง่และไร้สาระสุด ๆ แล้วระหว่างนั้น ผมก็ดันสะดุดล้ม หัวฟาดก้อนหินเข้าเต็ม ๆ ตอนนั้นเอง ความทรงจำก็ทะลักกลับเข้ามา… ความทรงจำของชีวิตอีกชีวิตหนึ่ง ความทรงจำของอีกโลกหนึ่ง จู่ ๆ ทุกอย่างก็เริ่มสมเหตุสมผลขึ้นมาในแบบบิด ๆ เบี้ยว ๆ ผมตระหนักได้สองเรื่อง ข้อแรก ผมอยู่ในเกมที่เคยเล่นเมื่อชาติก่อน ข้อสอง ผมเป็นตัวร้าย ตัวร้ายเชียวนะ! แถมไม่ใช่ตัวร้ายเท่ ๆ ลึกลับ มีปมโศกนาฏกรรมอะไรแบบนั้นด้วย! ไม่เลย ผมเป็นตัวร้ายคลิเช่สายเลวร้ายที่สุด — คุณชายเอาแต่ใจ น่ารำคาญ หยิ่งผยอง แบบที่เห็นได้ตามนิยายแฟนตาซีเขียนห่วย ๆ รู้จักใช่ไหมล่ะ ไอ้ประเภทนั้นน่ะ! คนที่ทุกคนเกลียด คนที่พระเอกจะอัดจมดิน เพื่อโชว์ให้ทุกคนเห็นว่าตัวเองแข็งแกร่งและยุติธรรมแค่ไหน ใช่ ผมคือไอ้หมอนั่นแหละ! ชะตาของผมคือการเป็นหินรองเท้าให้เหล่าตัวละครหลัก ถูกองค์ชายปีศาจชักใย แล้วก็ตายอย่างน่าอนาถเหมือนหมาข้างถนน แล้วพระเอกน่ะเหรอ? พระเอกก็คือเด็กคนเดียวกับที่ผมรังแกมาตลอด คนที่ผมเพิ่งมีเรื่องชกต่อยด้วยนั่นแหละ เขาควรจะเป็นผู้กอบกู้โลกบัดซบใบนี้ โลกที่กำลังโซเซอยู่บนปากเหวแห่งการล่มสลาย รายล้อมด้วยสงคราม ภัยพิบัติ และอนาคตอันมืดมนที่มีเพียงผมเท่านั้นที่รู้ และปลายทางของทุกอย่าง ก็มีศัตรูตัวสุดท้ายรออยู่ ฝันร้ายที่ไม่มีใครเอาชนะได้ …ราชันวิญญาณ แต่ผมจะไปถึงตอนจบได้จริงเหรอ? ผมจะเอาชีวิตรอดในเกมที่ความพ่ายแพ้คือสิ่งเดียวที่แน่นอนได้จริงหรือเปล่า? เกมที่ตอนนี้กลายเป็นความจริงของผมไปแล้ว “อ่า ช่างแม่ง” ผมไม่รู้หรอกว่าจะทำได้ไหม แต่ยังไงผมก็จะลองดูให้สุด รีดไถตัวประกอบ ชักใยตัวละครหลัก เปลี่ยนเนื้อเรื่องให้เข้าทางตัวเอง ขโมยไอเทมสูตรโกงของพระเอก ฆ่าตัวร้ายทิ้งก่อนที่พวกมันจะโตพอเป็นภัย — ไม่มีอะไรต่ำเกินไปสำหรับผมทั้งนั้น ตัวละครหลักจะได้รับผลกระทบจากการกระทำของผมเหรอ? เยี่ยมไปเลย! เนื้อเรื่องจะเปลี่ยนไปเหรอ? ยิ่งดีเข้าไปใหญ่! สิ่งเดียวที่ผมสนใจคือตัวผมเอง การเอาตัวรอดของผม ชีวิตของผม ทางเลือกของผม “ฉันจะใช้ชีวิตนี้โดยไม่เสียใจภายหลัง” …แต่ไม่นานผมก็ได้รู้ว่า ชะตากรรมไม่ได้เปลี่ยนกันง่ายขนาดนั้น และราคาของการเขียนโชคชะตาใหม่ ก็แพงเอาเรื่อง
คำสาปหวนคืน ช่างตีดาบ
นิยาย
คำสาปหวนคืน ช่างตีดาบ อุบัติเหตุทางรถยนต์ปลุกความทรงจำในอดีตชาติและระบบของคาวาซากิ โคชิโตะให้ตื่นขึ้น เขาตระหนักได้ว่าตัวเองอาศัยอยู่ในโลกที่แสนอันตรายของมหาเวทย์ผนึกมาร และบ้านของเขาก็ยังคงอยู่ในโตเกียว ไม่มีเวลามามัวเศร้าเสียใจ เพื่อปกป้องครอบครัว เขาต้องแข็งแกร่งขึ้นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ ดังนั้นในระหว่างกระบวนการนี้... อคคทสึ ยูตะ: "รุ่นพี่โคชิโตะทั้งแข็งแกร่งและใจดีมาก..." เมย์เมย์: "คาวาซากิ โคชิโตะ ผู้ชายคนแรกที่ฉันยอมจ่ายเงินให้ด้วยความเต็มใจ..." เซนอิง มากิ: "โคชิโตะ เครื่องมือไสยเวทชิ้นใหม่ยังไม่เสร็จอีกเหรอ อา ยังต้องทดสอบอีกงั้นหรือ" โกะโจ ซาโตรุ: "ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า โคชิโตะ นายคือคนที่สามารถเปลี่ยนแปลงโลกใบนี้ได้อย่างไม่ต้องสงสัย" เรียวเมน สุคุนะ: "ขอโทษด้วย ที่ข้าไม่อาจตอบสนองความต้องการของท่านโคชิโตะได้"
สาวมังกรจำเป็น ถูกจับแต่งกับคู่ปรับ
นิยาย
สาวมังกรจำเป็น ถูกจับแต่งกับคู่ปรับ 【 สาวมังกร 】+ 【 ผมขาว 】+ 【 1v1 สลับตัวแต่งงาน 】+ 【 โดนจับได้ในตอนที่ 10 】 เด็กสาวผู้น่าสงสารและแสนต่ำต้อย ถูกบุคคลปริศนาเปลี่ยนร่างให้กลายเป็นสาวมังกรผู้เลอโฉมตั้งแต่เริ่มเรื่อง ทว่ายังไม่ทันที่นางจะปรับตัวให้ชินกับอัตลักษณ์ใหม่ ก็ถูก มู่ชิงเสวียน คู่อริจับได้เสียก่อน แถมเขายังบังคับขู่เข็ญให้นางเรียกเขาว่า "สามี" อีกด้วย! ช่างน่าขันสิ้นดี! ชาติก่อนข้าเป็นผู้ชายนะ จะให้ไปเรียกเจ้าแบบนั้นได้อย่างไร...? "สามีขา!" อะแฮ่ม! ที่ทำไปทั้งหมดนี่ก็เพื่อปกปิดไม่ให้ฐานะที่แท้จริงถูกเปิดโปงหรอกนะ นางถูกสถานการณ์บังคับต่างหาก! นางคิดว่าเรื่องมันจะจบลงเพียงเท่านี้ แต่เจ้าคู่ปรับตลอดกาลตัวแสบกลับพานางกลับบ้าน แถมยังคิดจะแต่งงานกับนางจริงๆ เสียอย่างนั้น! ตลกตายล่ะ! พวกเราเป็นศัตรูคู่อาฆาตกันนะ เจ้าจะมาทำแบบนี้ได้อย่างไร...? "ท่านพี่ พวกเราจะแต่งงานกันเมื่อไหร่ดีเจ้าคะ?" อะแฮ่ม! นี่เป็นเพียงกลอุบายที่นางใช้เพื่อแทรกซึมเข้าไปในรังของคู่อริ และหลอกให้อีกฝ่ายตายใจก็เท่านั้นแหละ หลายปีต่อมา... นั่วเสี่ยวฉือ ได้แต่กะพริบตาปริบๆ ด้วยความสับสนงุนงง ขณะมองดูเด็กๆ ที่วิ่งเล่นกันจนเต็มห้อง ดูเหมือนว่าตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ นางจะถูกเจ้าคู่อริตัวร้ายหลอกลวงเข้าให้อย่างมหันต์เสียแล้ว! ถ้าพบเห็นข้อผิดพลาดหรือแปลผิดโปรดคอมเม้น/แจ้งให้ทราบจะรีบแก้ได้ทันทีเลยน่ะครับ (^_^) รวมผลงานแปลอื่นๆ หากชอบผลงานการแปลอย่าลืมให้คะแนนด้วยนะครับ ขอบพระคุณมากๆๆๆๆครับ *หากอ่านตอนถัดไปแล้วข้ามตอนให้ทำการเลือกตอนที่ต้องการที่หน้านิยายได้เลยครับ*
ทะลุมิติมาป่วน เมื่อฉันกลายเป็นภรรยาสัญญาจ้างในกองทัพยุคเจ็ดศูนย์
นิยาย
ทะลุมิติมาป่วน เมื่อฉันกลายเป็นภรรยาสัญญาจ้างในกองทัพยุคเจ็ดศูนย์ โจวชิงฮวน ทะลุมิติไปยุค 70 ในท่าพิสดารจนหัวโดนประตูหนีบ แต่แทนที่จะเป็นนางเอกอ่อนแอเธอกลับพกความแสบมาเต็มพิกัด ขนแผนการ "แปดร้อยเล่ห์เหลี่ยม" มาจัดการถล่มพวกญาติหน้าไม่อายจนราบคาบ ก่อนจะสะบัดบ๊อบคว้าเงินชดเชยไปทำสัญญา "สมรสจ้างรัก" กับ กู้เซ่าตง นายทหารหนุ่มมาดขรึมเพื่อแลกกับเงินเดือนกินเปล่าและเลี่ยงการลงพื้นที่ชนบท งานนี้ภรรยารับจ้างสายปั่นจึงต้องเข้าค่ายทหารไปช่วยเลี้ยงเด็ก พร้อมปฏิบัติการตบหน้าพวกตัวร้ายและตามหาความลับชาติกำเนิดที่สุดแสนจะน้ำเน่า!
ปิดด่านเจ็ดร้อยปี รู้ตัวอีกทีกลายเป็นบรรพชนตระกูล
นิยาย
ปิดด่านเจ็ดร้อยปี รู้ตัวอีกทีกลายเป็นบรรพชนตระกูล เมื่อได้ยินคำว่าปราณฟ้าดิน สีหน้าของอู๋เว่ยก็พลันตกตะลึง! หากเป็นการหลอมกายาตามปกติทั่วไป บางทีอาจไม่เพียงพอที่จะทำให้มีพรสวรรค์ไปถึงระดับเซียนแท้จริงได้ แต่หากเป็นการหลอมกายาด้วยปราณฟ้าดิน นั่นก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง! ตำนานเล่าขานว่า ที่ปรมาจารย์เต๋าบรรลุความสำเร็จอันยิ่งใหญ่เช่นนั้นได้ เป็นเพราะท่านได้ผ่านการหลอมกายาด้วยปราณฟ้าดินในระหว่างการบำเพ็ญเพียร ไม่เพียงแต่ปรมาจารย์เต๋าเท่านั้น แต่ในบรรดายอดฝีมือแห่งดินแดนเซียน ก็ยังมีบางคนที่เคยผ่านการหลอมกายาด้วยปราณฟ้าดินเช่นกัน ด้วยเหตุนี้เอง พวกเขาจึงมีรากฐานที่แข็งแกร่ง และท้ายที่สุดก็สามารถบรรลุถึงมหาเต๋าแห่งดินแดนเซียนได้! เดิมที อู๋เว่ยคิดว่าผลลัพธ์ของการหลอมกายาที่เกิดจากหอคอยแห่งนี้... ...เพียงแค่สามารถมอบความหวังในการไปถึงขั้นหลอมสูญได้ ก็นับว่าเป็นผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่ปาฏิหาริย์แล้ว เขาไม่คาดคิดเลยว่าหอคอยแห่งนี้จะใช้ปราณฟ้าดินในการหลอมกายา! มิน่าล่ะ มันถึงถูกเรียกว่าหอหลอมปราณฟ้าดิน! ******************************************************************************************* <ระดับพลังสูงสุดที่บรรลุได้ > ขั้นมหายาน>>ผ่านขั้นข้ามทัณฑ์สวรรค์และบรรลุเป็นขั้นมหายานแล้ว <ระดับพลังเมื่อตกลงไปหนึ่งขั้น>ขั้นข้ามทัณฑ์สวรรค์>>หากระดับพลังตกลงหนึ่งขั้นจากขั้นมหายาน จะต้องกลับไปอยู่ที่ขั้นข้ามทัณฑ์สวรรค์ ไม่ใช่ขั้นถอดวิญญาณ ✨🌿📖ฝากชั้นหนังสือของเราด้วยนะครับ📖🌿✨ จำนวน 507 ตอนจบ
ระบบตัวร้าย ขอแจกเควสต์ให้คุณแม่พระเอกหน่อยเถอะ
นิยาย
ระบบตัวร้าย ขอแจกเควสต์ให้คุณแม่พระเอกหน่อยเถอะ มู่หางคิดว่าตนเองได้มาเกิดใหม่ในชาติตระกูลที่ดี แต่ที่ไหนได้ เขากลับได้รับบทเป็นตัวร้ายเสียอย่างนั้น ตัวเอกมีมารดาที่ยังคงความงดงามสะพรั่ง และมีศิษย์พี่หญิงรูปโฉมงดงามถึงเจ็ดคน เวลานี้ตัวเอกกำลังฝึกวิชาอยู่บนยอดเขาและมีความแค้นฝังลึกกับมู่หาง จึงกำลังลับมีดรอวันชำระความแค้น คุณค่าของมู่หางมีเพียงการเป็นหินรองเท้าให้ตัวเอกได้เหยียบย่ำเพื่อแสดงความเทพและถูกตบหน้าฉาดใหญ่เท่านั้น ชักจะเริ่มหวั่นใจขึ้นมานิดหน่อยแล้วสิ แต่โชคดีที่มู่หางผูกมัดเข้ากับระบบ หน้าที่ของระบบคือการแจกจ่ายระบบและมอบหมายภารกิจให้กับตัวละครทุกตัว ยกเว้นตัวเอกและนางเอก ตัวละครต่างๆ สามารถรับรางวัลมากมายเมื่อทำภารกิจสำเร็จ ในขณะที่มู่หางจะได้รับผลตอบแทนที่เพิ่มขึ้นอย่างทวีคูณ มู่หางเข้าใจวิธีใช้งานระบบได้อย่างทะลุปรุโปร่ง: ทุกคนยกเว้นตัวเอกล้วนกลายมาเป็นคนของข้าได้ทั้งนั้น มอบหมายภารกิจให้นางเอกไม่ได้งั้นหรือ? ไม่มีปัญหา ข้าก็แค่ให้สหายและครอบครัวของนางคอยชักใยควบคุมนางก็สิ้นเรื่อง! ตัวเอกในนิยายแนว 'ยอดฝีมือลงจากเขา' เอ่ยตัดพ้อ: "ท่านแม่ ข้าเป็นลูกชายแท้ๆ ของท่านนะ เหตุใดท่านถึงเข้าข้างแต่มู่หางตลอดเลยล่ะ?" ตัวเอกในนิยายแนว 'เทพสงคราม' เอ่ย: "ท่านพ่อตา ท่านแม่ยาย ข้าพบว่าภรรยาของข้าดูเหมือนจะคบชู้" พ่อตาแม่ยายสวนกลับทันควัน: "ไม่มีทางเด็ดขาด! ลูกสาวของเราไม่ใช่คนแบบนั้น!" ตัวเอกในนิยายแนว 'หมอเทวดา' รำพึงรำพัน: "หรือว่าข้าจะเป็นหมอเถื่อนจริงๆ? ไม่อย่างนั้นทำไมข้าถึงรักษาใครไม่เคยสำเร็จเลยล่ะ?!" ......