บทที่ 13: โอกาสทำงานหยิบยื่นมาถึงที่
บทที่ 13: โอกาสทำงานหยิบยื่นมาถึงที่
ในช่วงสิบกว่านาทีต่อมา เป็นการถามตอบกันระหว่างพ่อของถังเวยเวยและเฉินเฟิง
จนกระทั่งแม่ของถังเวยเวยยกชามบะหมี่ร้อนๆ ออกมาจากห้องครัว
“เสี่ยวเฉิน กินบะหมี่เถอะ” เธอวางชามบะหมี่ลงตรงหน้าเฉินเฟิง แล้วหันไปถลึงตาใส่พ่อของถังเวยเวยพลางบ่นว่า “เขาน่ะเป็นพวกชอบระแวงไปเรื่อย คุยกันแท้ๆ ดันทำเหมือนสอบปากคำสำมะโนประชากรไปได้”
“ไม่เป็นไรครับ เป็นเรื่องที่ควรทำแล้ว เพราะมีคนแปลกหน้าเข้าบ้านก็ต้องถามให้ชัดเจนดีกว่า ถ้าเป็นผม ผมก็คงถามแบบนี้เหมือนกันครับ”
เฉินเฟิงช่วยพูดแก้ต่างให้พ่อของถังเวยเวยได้อย่างแนบเนียน
พ่อของถังเวยเวยหันหน้าหนีไปอีกทาง พลางหยิบหนังสือพิมพ์ขึ้นมาเปิดอ่าน
“มาๆ กินบะหมี่เถอะ กินตอนร้อนๆ นี่แหละ ถ้าไม่พอบอกอาหนา เดี๋ยวอาไปต้มเพิ่มให้”
“พอแล้วครับ แค่นี้ก็พอแล้ว”
เฉินเฟิงหิวมากจริงๆ บะหมี่ชามโตตรงหน้าควันฉุย แถมยังมีไข่ดาวเพิ่มมาให้อีกสองฟอง
เฉินเฟิงโซ้ยบะหมี่เข้าปากคำโต เขาไม่ได้หิวขนาดนี้มานานมากแล้ว
พ่อและแม่ของถังเวยเวยมองเฉินเฟิงกินบะหมี่ด้วยแววตาที่เอ็นดู โดยเฉพาะคนเป็นแม่ที่แววตาฉายความสงสารออกมา เฉินเฟิงจัดการบะหมี่ชามยักษ์ลงท้องไปในพริบตาเดียว
“รับเพิ่มอีกหน่อยไหม? น้ำในหม้อยังร้อนอยู่ ใส่เส้นลงไปแป๊บเดียวก็ได้กินแล้ว” แม่ของถังเวยเวยถาม
“พอแล้วจริงๆ ครับอา ถ้ากินมากกว่านี้ผมคงนอนไม่หลับแน่” เฉินเฟิงรีบโบกมือห้าม
ตอนนั้นเอง ถังเวยเวยก็เดินเข้ามาบอกว่า “ห้องจัดเตรียมไว้เรียบร้อยแล้วนะ เมื่อก่อนมันเคยเป็นห้องเก็บของน่ะ นายอย่ารังเกียจเลยนะ”
“แค่มีที่ซุกหัวนอนผมก็ซาบซึ้งใจมากแล้วครับ ถ้าไม่ได้พวกคุณ ป่านนี้ผมคงต้องไปนอนหนาวอยู่บนม้านั่งหินในสวนสาธารณะแล้ว”
“โธ่ลูกเอ๋ย อย่าเกรงใจไปเลย คิดเสียว่าเป็นบ้านตัวเองเถอะนะ”
“ขอบคุณครับคุณอา”
แม่ของถังเวยเวยทำให้เขารู้สึกถึงความอบอุ่นของบ้านตั้งแต่ก้าวเข้าบ้านมา ส่วนพ่อของถังเวยเวยนั้นเป็นประเภทพ่อจอมเฮี้ยบขนานแท้ พูดน้อยแต่กิริยาท่าทางดูออกว่าเป็นคนมีความรู้
ถังเวยเวยพาเฉินเฟิงไปยังห้องที่จัดเตรียมไว้ ห้องไม่ได้ใหญ่นัก มีเตียงหนึ่งหลังพร้อมผ้าห่มและหมอน ของใช้ต่างๆ ถูกถังเวยเวยย้ายไปกองไว้ที่มุมหนึ่งเรียบร้อยแล้ว
“ดึกขนาดนี้ไม่มีน้ำร้อนแล้วนะ ถ้านายอยากอาบน้ำ ฉันไปต้มน้ำให้ได้นะ”
ในยุคสมัยนี้ เครื่องทำน้ำอุ่นยังไม่ได้แพร่หลายไปทุกบ้าน ทุกครัวเรือนยังต้องต้มน้ำด้วยเตาถ่านรังผึ้ง
“ไม่เป็นไรครับ อากาศร้อนแบบนี้ ผมอาบน้ำเย็นได้สบายมาก”
ตอนนี้อุณหภูมิอยู่ที่ประมาณยี่สิบสองยี่สิบสามองศา ไม่ได้หนาวจัด อาบน้ำเย็นก็นับว่ากำลังดี
“งั้นก็ตามใจ ที่อาบน้ำเดินเข้าทางห้องครัวนะ”
“ครับ”
เฉินเฟิงหยิบชุดผลัดเปลี่ยนจากกระเป๋า เดินเข้าไปในห้องครัวเห็นห้องน้ำที่มีแชมพูวางอยู่ ส่วนสบู่เหลวนั้นยังไม่มี สมัยนี้คนยังใช้สบู่ก้อนถูตัวกันอยู่
เฉินเฟิงอาบน้ำชำระล้างร่างกายอย่างรวดเร็วเพื่อกำจัดกลิ่นอายความเหนื่อยล้า เขาอยู่บนรถไฟมาหนึ่งวันกับอีกครึ่งวัน อากาศก็ร้อนจนตัวเริ่มมีกลิ่นแล้ว หลังจากอาบน้ำเสร็จเขาก็กลับห้อง นำเสื้อผ้าไปวางไว้ที่หัวเตียงเตรียมซักในวันพรุ่งนี้
เมื่อท้องอิ่มและร่างกายสะอาด ความง่วงก็จู่โจมทันที วันนี้เขาเจอเรื่องราวมามากมายจนหนังตาเริ่มหนักและเผลอหลับไปในที่สุด
เช้าวันรุ่งขึ้น แสงแดดส่องลอดเข้ามาในห้องจนเฉินเฟิงรู้สึกตัวตื่น เขาจัดแจงพับผ้าห่มให้เรียบร้อยก่อนจะเดินออกไปยังห้องนั่งเล่น
เฉินเฟิงเหลือบมองนาฬิกาแขวนผนัง พบว่าเป็นเวลาเก้าโมงกว่าแล้ว ในห้องนั่งเล่นมีชายหนุ่มสวมเสื้อเชิ้ตสีขาวกางเกงสแล็ค ที่เอวมีเพจเจอร์ เหน็บอยู่ เขากำลังถือปึกเอกสารนั่งอ่านอย่างตั้งใจ
เมื่อได้ยินเสียงความเคลื่อนไหว เขาจึงหันมามองเฉินเฟิงที่เดินออกมาจากห้อง
ชายคนนี้มีเค้าโครงใบหน้าคล้ายกับถังเวยเวยอยู่หลายส่วน คาดว่าน่าจะเป็น จางจื้อหย่วน พี่ชายของเธอ
จางจื้อหย่วนกวาดสายตามองสำรวจเฉินเฟิงครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า “นายคือเฉินเฟิงใช่ไหม”
“สวัสดีครับ” เฉินเฟิงทักทายกลับ
“อืม หน้าตาสุภาพเรียบร้อยดี ดูท่าจะไม่ใช่คนเลว” จางจื้อหย่วนพูดตรงไปตรงมา ดูเป็นพวกขวานผ่าซากอยู่บ้าง
ตอนนั้นเอง แม่ของถังเวยเวยเดินออกมาจากห้องครัว เห็นเฉินเฟิงก็ทักขึ้นว่า “อ้าว เสี่ยวเฉินตื่นแล้วเหรอ เดี๋ยวอาไปยกมื้อเช้าออกมาให้เห็นนายยังไม่ตื่นเลยอุ่นทิ้งไว้ในหม้อให้น่ะ”
“ขอบคุณครับคุณอา”
มื้อเช้าคือโจ๊กขาวหนึ่งชาม ผักกาดดองหนึ่งจาน และหมั่นโถวอีกสามลูก
“ขอบคุณครับคุณอา เดี๋ยวพอกินอิ่มแล้วผมจะออกไปหางานทำครับ”
เฉินเฟิงไม่อาจอยู่ที่บ้านตระกูลจางไปตลอดได้ พวกเขาเมตตาให้อาศัยหนึ่งวันก็นับว่าดีมากแล้ว
“จื้อหย่วน ที่บริษัทลูกมีงานอะไรพอจะให้ทำบ้างไหม ลองแนะนำเสี่ยวเฉินไปหน่อยสิ” แม่ของถังเวยเวยนั่งลงและบอกลูกชายที่กำลังอ่านเอกสารอยู่
“แม่ครับ บริษัทเราทำธุรกิจการค้าต่างประเทศ ไม่ต้องติดต่อกับคนฮ่องกงก็ต้องติดต่อกับฝรั่ง งานพวกนี้ไม่ใช่ว่าใครก็ทำได้นะครับ” จางจื้อหย่วนตอบโดยไม่เงยหน้าขึ้นจากเอกสาร
“เสี่ยวเฉินเขาจบมัธยมปลายนะ”
“นายจบมัธยมปลายงั้นเหรอ?” จางจื้อหย่วนเงยหน้าขึ้นมองเฉินเฟิงอย่างประหลาดใจ
เฉินเฟิงพยักหน้า
“งั้นนายพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?”
เฉินเฟิงพยักหน้าอีกครั้ง
เขาไปเรียนต่อต่างประเทศมาตั้งหลายปี ภาษาอังกฤษจึงเป็นเรื่องกล้วยๆ นอกจากภาษาอังกฤษแล้ว เขายังพอรู้ภาษาญี่ปุ่นที่แอบเรียนมาจากแฟนสาวชาวญี่ปุ่นสมัยไปเรียนต่อ และยังพูดภาษากวางตุ้งได้คล่องปร๋อเพราะดูหนังฮ่องกงมาตั้งแต่เด็ก
เฉินเฟิงมีพรสวรรค์ด้านภาษามาก การเรียนภาษาใหม่ใช้เวลาเพียงสองสามเดือนเขาก็สื่อสารได้ครอบคลุมแล้ว เมื่อได้ยินว่าเฉินเฟิงรู้ภาษาอังกฤษ จางจื้อหย่วนก็ดีใจยกใหญ่
“งั้นนายช่วยแปลเอกสารฉบับนี้ให้ฉันหน่อยสิ”
เฉินเฟิงเพิ่งสังเกตเห็นว่าข้างกายจางจื้อหย่วนมีพจนานุกรมภาษาอังกฤษวางอยู่เล่มหนึ่ง เขาต้องคอยเปิดเทียบคำศัพท์ทีละคำเพื่อแปลเอกสารในมือ
จางจื้อหย่วนยื่นเอกสารให้เฉินเฟิง เฉินเฟิงกวาดสายตาดูเนื้อหาครู่เดียว
“นี่คือใบเสนอราคาจากบริษัทต้าฟะเทรดดิ้งของฮ่องกงครับ ทีวีแบรนด์ฮิตาชิเสนอราคาเครื่องละสี่พันห้าร้อยดอลลาร์ฮ่องกง ยอดสั่งซื้อขั้นต่ำห้าร้อยเครื่อง และต้องตอบกลับภายในวันที่หนึ่งพฤษภาคม ปีหนึ่งเก้าแปดแปดครับ”
เฉินเฟิงสรุปเนื้อหาสำคัญออกมาได้อย่างรวดเร็ว
จางจื้อหย่วนตกตะลึง “นายเก่งภาษาอังกฤษขนาดนี้เลยเหรอ ปกติฉันแปลฉบับหนึ่งใช้เวลาเป็นวัน แต่นายมองแวบเดียวก็รู้เรื่องหมดเลย ระดับนี้ไปสมัครเป็นพนักงานฝ่ายการค้าต่างประเทศที่บริษัทฉันได้สบายเลยนะ”
เฉินเฟิงยิ้มบางๆ โดยไม่พูดอะไร
“เอาอย่างนี้ พรุ่งนี้ฉันจะช่วยถามให้ เห็นว่าตอนนี้บริษัทกำลังขาดพนักงานฝ่ายการค้าต่างประเทศพอดี ขอแค่เก่งภาษาอังกฤษ แถมคุณวุฒินายน่าจะผ่านเกณฑ์สบายๆ”
“คือเรื่องนั้น...” เฉินเฟิงอึกอัก
“มีอะไรก็พูดมาเถอะ อย่ามัวแต่เกรงใจ”
“ที่บริษัทสามารถเบิกเงินเดือนล่วงหน้าได้ไหมครับ? ผมอยากจะเช่าบ้านอยู่เอง ไม่อยากจะรบกวนพวกคุณนานเกินไป ความจริงผมตั้งใจจะออกไปหางานประเภทที่มีที่พักและอาหารให้ก่อน เพื่อเก็บเงินเลี้ยงตัวเองแล้วค่อยหาทางขยับขยายครับ”
เฉินเฟิงไม่ชอบเป็นภาระใคร พวกเขาให้พักหนึ่งคืนก็ดีมากแล้ว ปัญหาของตัวเองก็ควรหาทางแก้ด้วยตัวเอง
“เด็กคนนี้นี่ เกรงใจอะไรกัน บอกแล้วไงว่าให้คิดเสียว่าเป็นบ้านตัวเอง อีกอย่างข้าวปลาอาหารก็แค่เพิ่มตะเกียบอีกคู่เดียวเอง” แม่ของถังเวยเวยเป็นฝ่ายพูดขึ้นก่อน
เธอเอ็นดูเฉินเฟิงคนนี้จากใจจริง เพราะเขาดูเป็นคนซื่อสัตย์ แถมยังจบมัธยมปลาย ในสายตาคนรุ่นเก่า เด็กที่เรียนจบระดับนี้ถือว่าเป็นเด็กดีและมีความสามารถ ไม่มีทางเป็นคนร้ายแน่นอน
“นั่นสิ ถ้านายรู้สึกไม่สบายใจ ก็รอให้เงินเดือนออกเดือนหน้าก่อนค่อยมาช่วยค่าข้าวค่ายาที่พักก็ได้ อยู่ที่นี่เถอะ เห็นนายเก่งอังกฤษแบบนี้ จะได้ช่วยสอนภาษาอังกฤษให้ฉันด้วยไง” จางจื้อหย่วนสำทับ
“แต่คุณอาผู้ชาย...”
“เรื่องพ่อเดี๋ยวฉันจัดการเอง เขาไม่คัดค้านหรอก” จางจื้อหย่วนตบหน้าอกรับประกันอย่างมั่นใจ