บทที่ 33 แปลได้เยี่ยมมาก
บทที่ 33 แปลได้เยี่ยมมาก
บทที่ 33 แปลได้เยี่ยมมาก
หลี่ฮุยรู้ดีว่าทำไมตัวเองถึงต้องมารอหลี่เสวี่ยเยี่ยนโดยเฉพาะ เขาจึงรีบหยิบเอกสารพวกนี้ออกมา “ผอ.คะ แปลเสร็จหมดแล้วค่ะ”
แปลเสร็จแล้ว!
เมื่อได้ยินคำนี้ สีหน้าของหลี่ฮุยก็ผ่อนคลายลง รีบรับเอกสารพวกนั้นมาแล้วเปิดดูทันที เป็นไปตามคาด เอกสารทั้งหมดได้รับการแปลเรียบร้อยแล้ว แม้ตอนนี้หลี่ฮุยจะยังไม่มีเวลาตรวจดูคุณภาพการแปลอย่างละเอียด แต่อย่างน้อยก็แปลเสร็จครบถ้วน
“ดี ดีมาก ผมต้องตรวจดูให้ละเอียดสักหน่อย” หลี่ฮุยเอ่ยชม
หลี่เสวี่ยเยี่ยนโล่งอก รู้สึกภูมิใจที่ทำภารกิจสำเร็จลุล่วง เดิมทีเธออยากจะสารภาพไปตรงๆ ว่าเอกสารพวกนี้เธอไม่ได้เป็นคนแปล แต่ถังเฟยช่วยแปลให้ แต่หลี่ฮุยไม่เปิดโอกาสให้เธอพูดเลย
ตอนนี้หลี่ฮุยดีใจเป็นล้นพ้น เบิกบานใจอย่างที่สุด เขาถือเอกสารที่แปลเสร็จแล้วเดินลิ่วเข้าห้องทำงานส่วนตัวไป
ในฐานะผู้อำนวยการสำนักงานโรงงานหงซิง หลี่ฮุยถือเป็นผู้บริหารระดับกลางที่สำคัญคนหนึ่งของโรงงาน จึงมีห้องทำงานส่วนตัว
ตอนนี้สิ่งที่เขาอยากทำที่สุดคือนั่งลง แล้วตรวจดูคุณภาพการแปลของเอกสารพวกนี้อย่างตั้งใจ ถ้าแปลออกมาดี เขาจะได้รีบส่งเอกสารพวกนี้ขึ้นไป เพราะผู้ใหญ่หลายท่านกำลังรออ่านอยู่
แต่ทว่า หลี่ฮุยเพิ่งจะเดินเข้าห้องนั่งลง ยังไม่ทันจะได้ดูเอกสาร โทรศัพท์บนโต๊ะทำงานก็ดังรัวขึ้นมาเสียก่อน
“ครับ ครับ รับทราบครับ จะรีบไปเดี๋ยวนี้”
วางสายแล้ว หลี่ฮุยไม่พูดพร่ำทำเพลง หยิบเอกสารที่แปลเสร็จแล้วเดินออกไปทันที เมื่อกี้ผู้บริหารโทรมา บอกว่าต้องการดูเอกสารพวกนี้เดี๋ยวนี้
ผู้บริหารระดับสูงของโรงงานหงซิงกำลังประชุมกันอยู่ พอดีหารือมาถึงเรื่องความร่วมมือกับบริษัทซีเมนส์ที่กำลังจะเริ่มขึ้น พวกเขาจึงต้องการดูเอกสารแฟกซ์ที่ติดต่อสื่อสารกันระหว่างโรงงานหงซิงกับบริษัทซีเมนส์ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมานี้ก่อน
จึงโทรตามตัวหลี่ฮุยให้รีบนำเอกสารไปส่ง
ถือเอกสารพวกนี้ไว้ในมือ หลี่ฮุยผลักประตูห้องประชุมเข้าไปด้วยใจเต้นระทึก นี่เปรียบเสมือนการประชุมระดับสูงสุดของโรงงานหงซิง ผู้เข้าร่วมประชุมอย่างน้อยต้องระดับรองผู้จัดการใหญ่ขึ้นไป ในสายตาพนักงาน นี่คือการประชุมของเหล่าผู้ยิ่งใหญ่ในโรงงาน
หลี่ฮุยภาวนาในใจ พระเจ้าช่วยด้วย ขอให้หลี่เสวี่ยเยี่ยนอย่าทำให้ผมผิดหวัง เอกสารที่เธอแปลอย่าได้มีข้อผิดพลาดอะไรเลยนะ
“เสี่ยวหลี่ เอาเอกสารมาแล้วเหรอ?”
“ครับท่าน อยู่ที่นี่หมดแล้ว เพิ่งแปลเสร็จหมาดๆ เลยครับ”
“อื้ม สหายที่รับผิดชอบแปลลำบากแย่เลย”
ผู้บริหารหลักของโรงงานรับเอกสารพวกนั้นไป เปิดดูผ่านๆ แล้วส่งต่อให้เซี่ยเจิ้นหัว วิศวกรใหญ่ของโรงงานหงซิงที่นั่งอยู่ไม่ไกล
“เหล่าเซี่ย คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ ลองดูหน่อยซิว่าแปลเป็นยังไงบ้าง?”
เอกสารพวกนี้เกี่ยวข้องกับข้อมูลเฉพาะทางของหัวรถจักรไฟฟ้า เช่น ศัพท์เทคนิคต่างๆ แปลได้ถูกต้องแม่นยำหรือไม่ เซี่ยเจิ้นหัวดูปราดเดียวก็รู้
เขารับเอกสารไปดูทันที ตอนแรกก็ไม่ได้คาดหวังอะไรมาก เพราะโรงงานหงซิงขาดแคลนบุคลากรผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษ แม้จะมีนักแปลอาชีพที่จบเอกภาษาอังกฤษมาสักคนสองคน แต่คนพวกนั้นแทบจะไม่มีความรู้เรื่องหัวรถจักรไฟฟ้าเลย แปลออกมาก็มักจะไม่ถูกต้องแม่นยำ
แต่พอเปิดอ่านไปเรื่อยๆ ท่าทีของเซี่ยเจิ้นหัวจากที่ดูผ่านๆ ในตอนแรก ก็ค่อยๆ ช้าลง เริ่มจริงจังขึ้น สีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย ดูเป็นทางการมากขึ้น
บอกตามตรง ในใจหลี่ฮุยเต้นตุ้มๆ ต่อมๆ เขาเป็นห่วงว่างานแปลจะมีปัญหา จึงคอยสังเกตปฏิกิริยาของเซี่ยเจิ้นหัวตลอด พอเห็นแบบนี้ ในใจก็คิดไปในทางร้ายว่า จบกัน จบเห่แน่ๆ แปลออกมาแย่ชัวร์ ถึงทำให้วิศวกรใหญ่เซี่ยมีปฏิกิริยาและสีหน้าแบบนี้
ผู้บริหารหลักของโรงงานถามขึ้น “เหล่าเซี่ย คุณภาพงานแปลเป็นยังไงบ้าง?”
เซี่ยเจิ้นหัวปิดแฟ้มเอกสารแปล สูดหายใจลึกๆ ไม่ได้รีบตอบ แต่หันไปถามหลี่ฮุยว่า “ผอ.หลี่ คุณให้ใครแปลเอกสารพวกนี้เหรอ?”
จบกัน จบเห่จริงๆ ด้วย
ตอนนี้หลี่ฮุยอยากจะร้องไห้ ได้แต่ก้มหน้ายอมรับความจริง ตอบเสียงเบาว่า “วิศวกรใหญ่เซี่ย คือ... คือเอกสารพวกนี้ สหายหลี่เสวี่ยเยี่ยนจากสำนักงานของเราเป็นคนรับผิดชอบแปลครับ”
หลี่เสวี่ยเยี่ยน!
เซี่ยเจิ้นหัวหันขวับไปมองรองผู้จัดการใหญ่หลี่เว่ยปินด้วยความตกตะลึง แล้วพูดช้าๆ ด้วยความชื่นชมว่า “เหล่าหลี่ ลูกสาวบ้านคุณเป็นคนแปลเหรอเนี่ย!”
หลี่เสวี่ยเยี่ยนทำตัวเรียบง่าย พนักงานระดับล่างหลายคนไม่รู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของรองผู้จัดการใหญ่หลี่ แต่ผู้บริหารระดับสูงในโรงงานต่างรู้ตื้นลึกหนาบางกันดี รู้ว่าลูกสาวของหลี่เว่ยปินเพิ่งเรียนจบปีนี้ และกำลังทำงานช่วงทดลองงานอยู่ที่สำนักงานโรงงาน
“ยัยหนูแปลเหรอ?”
หลี่เว่ยปินเองก็งงเป็นไก่ตาแตก นึกไม่ถึงเลยว่าเอกสารพวกนี้ลูกสาวตัวเองจะเป็นคนแปล กำลังจะอ้าปากถามหลี่ฮุยว่าเป็นมายังไงกันแน่
ยังไม่ทันได้เอ่ยปากถาม เซี่ยเจิ้นหัวก็ชูเอกสารในมือขึ้น ลุกขึ้นยืนแล้วประกาศเสียงดังด้วยความยินดีว่า “ทุกท่านครับ นี่เป็นเอกสารแปลที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา แปลได้สละสลวยมาก และที่น่าทึ่งคือพวกศัพท์เทคนิคเฉพาะทางต่างๆ แปลได้ถูกต้องแม่นยำสุดๆ”
หา!
ทั้งห้องประชุมเงียบกริบ!
คนที่ตกใจที่สุดคือหลี่ฮุย เขายังมัวแต่กังวลว่าจะมีความผิดพลาด กังวลว่างานแปลคุณภาพต่ำจะทำให้ผู้บริหารไม่พอใจ
ใครจะไปคิดว่า เรื่องราวจะกลับตาลปัตร กลายเป็นเซอร์ไพรส์ลูกใหญ่ขนาดนี้!
เสวี่ยเยี่ยนทำได้ดีมาก!
เซอร์ไพรส์ที่มอบให้มันยิ่งใหญ่จริงๆ นี่มันที่ประชุมผู้บริหารโรงงาน ผู้ใหญ่ทุกคนอยู่กันครบ นี่มันหน้าบานเป็นกระด้งเลยนะเนี่ย!
ผู้เข้าร่วมประชุมล้วนเป็นผู้บริหารระดับสูงของโรงงานหงซิง ทำงานร่วมกับหลี่เว่ยปินมาหลายปี พอเห็นดังนี้ ทุกคนต่างพากันแสดงความยินดีกับหลี่เว่ยปิน
“เหล่าหลี่ ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ!”
“ผอ.หลี่ นึกไม่ถึงว่าภาษาอังกฤษของเสวี่ยเยี่ยนจะเก่งกาจขนาดนี้ สมกับที่จบมหาวิทยาลัยชั้นนำ!”
“.......”
ได้ยินคำชมแบบนี้ หลี่เว่ยปินก็อารมณ์ดี หยิบเอกสารแปลฉบับหนึ่งมาดูทันที แม้แต่เขาเองก็คิดไม่ถึงว่าลูกสาวจะมีระดับภาษาอังกฤษสูงขนาดนี้
พอดูแล้ว หลี่เว่ยปินก็ชะงัก คนอื่นอาจดูไม่ออก แต่เขามองปราดเดียวก็รู้ นี่ไม่ใช่ลายมือลูกสาวเขานี่นา
“ผอ.หลี่ นี่เสวี่ยเยี่ยนเป็นคนแปลจริงๆ เหรอ?”
เมื่อเจอคำถามของหลี่เว่ยปิน หลี่ฮุยก็ตอบอย่างยินดีปรีดาว่า “ใช่ครับ สหายเสวี่ยเยี่ยนเป็นคนแปลจริงๆ ท่านรองหลี่ ลูกสาวท่านเก่งจริงๆ มีฝีมือไม่เบาเลย”
หลี่ฮุยไม่ได้สังเกตเรื่องลายมือ เพราะหลี่เสวี่ยเยี่ยนเพิ่งทำงานได้เดือนกว่าๆ หลี่ฮุยแทบไม่เคยเห็นลายมือจริงๆ ของเธอเลย เขาจึงดูไม่ออกว่าลายมือในงานแปลไม่ใช่ของหลี่เสวี่ยเยี่ยน
เมื่อได้รับคำยืนยันจากหลี่ฮุย หลี่เว่ยปินก็ไม่อยากถามเซ้าซี้ ได้แต่คิดในใจว่า อื้ม เดี๋ยวกลับไปต้องถามยัยหนูให้รู้เรื่อง ว่ามันยังไงกันแน่
เพราะเอกสารแปลชุดนี้คุณภาพดีเยี่ยม ได้รับคำชมเชยอย่างสูงจากเซี่ยเจิ้นหัว บรรดาผู้บริหารโรงงานที่นั่งอยู่ต่างพากันสนใจ หยิบเอกสารพวกนี้ไปดูกันใหญ่ จนการประชุมต้องหยุดชะงักชั่วคราว
หลี่ฮุยหน้าบานเป็นจานเชิง ดีใจสุดขีด เพราะผู้บริหารแทบทุกคนต่างเอ่ยปากชมเขา ว่างานแปลชุดนี้ทำได้ดี
ในสำนักงานใหญ่
หลี่ฮุยถูกโทรศัพท์ตามตัวออกไป ทุกคนเห็นเขารีบร้อนออกไป ในมือถือเอกสารที่หลี่เสวี่ยเยี่ยนเพิ่งแปลเสร็จ พอหลี่ฮุยไม่อยู่ การจับกลุ่มคุยกันย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้
พี่จางขยับเข้ามาหา ยกนิ้วโป้งให้หลี่เสวี่ยเยี่ยน ชมเปาะว่า “เสวี่ยเยี่ยน เก่งจริงๆ เอกสารตั้งเยอะขนาดนี้ แปลเสร็จหมดเลย”
เพื่อนร่วมงานนามเสี่ยวโจวที่อยู่ข้างๆ ก็หันมาสมทบ “หลี่เสวี่ยเยี่ยน ดูท่าทางเธอน่าจะแปลได้ดีนะ ผอ.ของเราคงได้รับคำชมแน่ๆ”
ขณะที่กำลังคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีคนส่งเสียงจุ๊ปาก เตือนเสียงเบาว่า “ทุกคน เลิกคุยได้แล้ว รีบทำงาน ผอ.กลับมาแล้ว”
พูดยังไม่ทันขาดคำ หลี่ฮุยก็เดินเข้ามา พอเห็นเงาร่างของหลี่ฮุย หลายคนคิดในใจว่า จบกัน ออฟฟิศวุ่นวายขนาดนี้ ผอ.ต้องของขึ้นแน่ๆ
ทุกคนนั่งตัวตรงแหน็ว แสร้งทำเป็นตั้งใจทำงาน ออฟฟิศที่เคยจอแจกลับเงียบกริบทันตา
หลี่ฮุยยิ้ม!
ตอนนี้หลี่ฮุยกำลังเบิกบานใจ อารมณ์ดีสุดๆ เมื่อกี้ในที่ประชุมผู้บริหารโรงงาน เขาได้รับคำชมจากผู้บริหารหลายท่านอย่างล้นหลาม กำลังปลื้มปริ่มอยู่เลย
สีหน้าของหลี่ฮุยทำให้ทุกคนในออฟฟิศถึงกับอ้าปากค้าง นึกว่าตาฝาด คิดในใจกันว่า ผอ.เป็นอะไรไป หรือไปเจอเรื่องดีๆ อะไรมา
ที่น่าเหลือเชื่อยิ่งกว่าคือ หลี่ฮุยกระแอมไอ แล้วประกาศเสียงดังฟังชัดว่า “เสี่ยวโจว เดี๋ยวคุณไปจองโต๊ะอาหารที่หอฝูหรงที่เปิดใหม่นั่นนะ เย็นนี้แผนกเราจะไปเลี้ยงฉลองกันทั้งแผนก”
ทุกคนได้กินเลี้ยงด้วยกัน มีเรื่องดีๆ แบบนี้ด้วยเหรอ!
เห็นหลี่ฮุยอารมณ์ดี พี่จางเลยรวบรวมความกล้าถามว่า “ผอ.คะ ไปเจอเรื่องดีๆ อะไรมาเหรอคะ เล่าให้พวกเราฟังหน่อยสิ จะได้ดีใจด้วย”
..........
(จบบท)