บทที่ 34 เงินของผมก็คือเงินของคุณ

บทที่ 34 เงินของผมก็คือเงินของคุณ

หลี่ฮุยกวาดสายตาไปทั่วห้องทำงานใหญ่ด้วยสีหน้าเบิกบานใจ สายตาไล่ผ่านใบหน้าของทุกคน จนมาหยุดอยู่ที่หลี่เสวี่ยเยี่ยน แล้วกล่าวเสียงดังว่า “สหายทั้งหลาย สหายเสวี่ยเยี่ยนของเราทำได้ยอดเยี่ยมมาก ช่วยกู้หน้าให้พวกเราได้อย่างดีเยี่ยม ในการประชุมผู้บริหารโรงงานเมื่อสักครู่นี้ ท่านผู้ใหญ่หลายท่านต่างพากันชมเชยผม...”

หลี่ฮุยเล่าเรื่องราวทั้งหมดด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความปิติยินดี ทันใดนั้น เสียงปรบมือก็ดังกระหึ่มขึ้น ทุกคนไม่คาดคิดมาก่อนว่าระดับภาษาอังกฤษของหลี่เสวี่ยเยี่ยนจะเก่งกาจถึงเพียงนี้

ท่ามกลางคำชมเชย หลี่เสวี่ยเยี่ยนอ้าปากค้างอยากจะพูดอะไรบางอย่างแต่ก็หยุดไว้ ในใจคิดว่า ต้องหาโอกาสอธิบายให้ชัดเจนว่าความจริงแล้วเอกสารเหล่านี้เธอไม่ได้เป็นคนแปล แต่ถังเฟยช่วยแปลให้ทั้งหมด

“เยี่ยมไปเลย เย็นนี้ได้กินมื้อใหญ่แล้ว!”

“เสวี่ยเยี่ยน เธอนี่สุดยอดจริงๆ!”

“……”

บรรยากาศในห้องทำงานคึกคักเป็นพิเศษ โดยเฉพาะพวกคนหนุ่มสาวที่ส่งเสียงเชียร์กันดังลั่น ถ้าเป็นเวลาปกติ หลี่ฮุยคงดุไปแล้วว่าทำตัวไม่สำรวม แต่วันนี้หลี่ฮุยเพียงแค่ยิ้ม แล้วกวักมือเรียกหลี่เสวี่ยเยี่ยน “เสวี่ยเยี่ยน เข้ามาหาผมในห้องหน่อย”

เมื่อหลี่เสวี่ยเยี่ยนเข้ามาในห้องทำงานของหลี่ฮุย เขาก็เอ่ยปากชมเธออีกชุดใหญ่ ยกย่องระดับการแปลของเธอว่ายอดเยี่ยมมาก

หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง หลี่เสวี่ยเยี่ยนก็กัดฟันพูดเสียงเบาว่า “ผอ.คะ ความจริงแล้ว... ความจริงแล้วเอกสารพวกนี้หนูไม่ได้แปลเองค่ะ แต่เป็นเพื่อนช่วยแปลให้ หนู...”

ใครจะรู้ว่าหลี่ฮุยกำลังอารมณ์ดี โบกมือขัดจังหวะว่า “เหมือนกันนั่นแหละ เหมือนกัน เพื่อนคุณช่วยแปลให้ก็ได้”

เจอหลี่ฮุยพูดแบบนี้ หลี่เสวี่ยเยี่ยนจะพูดอะไรได้อีก ทำได้แค่คิดในใจว่า ถังเฟย ถ้ามีโอกาส ฉันคงต้องขอเรียนภาษาอังกฤษกับนายอย่างจริงจังแล้วล่ะ

.......

ถังเฟยงานยุ่งมาก!

แบบร่างแม่พิมพ์ปั๊มขึ้นรูปชุดนั้นที่เขาลงมือออกแบบเอง เสร็จสมบูรณ์แล้ว แนวคิดการออกแบบแม่พิมพ์ปั๊มขั้วต่อสายไฟชุดนี้แยบยลมาก ถ้าจะจดสิทธิบัตร คาดว่าน่าจะจดได้หลายใบเลยทีเดียว

แต่เรื่องจดสิทธิบัตรเอาไว้ก่อน ตอนนี้ต้องรีบทำแม่พิมพ์ชุดนี้ออกมาให้เร็วที่สุด ถังเฟยจึงเดินทางไปโรงงานทำแม่พิมพ์แถวๆ โรงงานหงซิงด้วยตัวเอง เพื่อว่าจ้างให้เขาเร่งทำแม่พิมพ์ชุดนี้ออกมา

เพื่อรักษาความลับ ชิ้นส่วนสำคัญบางชิ้นของแม่พิมพ์ ถังเฟยจึงเลือกที่จะทำเองในโรงงานเล็กๆ ของเขา โดยให้หลิวเจียง ช่างฝีมือดีเป็นคนควบคุมเครื่องจักร และถังเฟยคอยกำกับดูแลอยู่ข้างๆ เริ่มลงมือผลิตชิ้นส่วนเหล่านั้น

การติดตั้งและทดสอบเตาอบอ่อนสุญญากาศก็ราบรื่นดีมาก ทดสอบเสร็จเรียบร้อยแล้ว อย่างช้าอีก 2-3 วันก็น่าจะเริ่มใช้งานได้

แม่พิมพ์ทำขั้วต่อสายไฟกำลังจะได้มา เตาอบสุญญากาศก็ใกล้พร้อมแล้ว ขาดแค่อุปกรณ์เสริมที่เกี่ยวข้องอีกบางรายการ เช่น เครื่องปั๊มขึ้นรูปไม่กี่เครื่อง และเครื่องกลึงขนาดเล็กอีกไม่กี่เครื่อง

ถังเฟยคำนวณคร่าวๆ อุปกรณ์เสริมเหล่านี้ถ้าซื้อใหม่ทั้งหมด ต้องใช้เงินประมาณ 2 แสนหยวน เงิน เงิน เงิน!

สิ่งที่ถังเฟยกลุ้มใจที่สุดคือเรื่องเงิน

หลี่หยางหมิงถูกถังเฟยเรียกตัวมาคุย เมื่อถังเฟยบอกความต้องการไป หลี่หยางหมิงก็ทำหน้าลำบากใจ พูดอย่างรู้สึกผิดว่า “เถ้าแก่ถัง คุณก็รู้ว่าเงินหมุนเวียนของผมก็ตึงมือเหมือนกัน ด้วยความช่วยเหลือของคุณบวกกับเงินที่ผมยืมคนอื่นมา ผมเพิ่งเอาไปใช้หนี้แบงก์ก้อนแรก 2 แสนหยวน เดือนหน้าต้องใช้อีก 2 แสน ผม...”

ถังเฟยโบกมือขัดจังหวะ เขาไม่อยากบังคับใครในเมื่ออีกฝ่ายก็ลำบาก “คุณหลี่ ในเมื่อคุณก็ลำบาก งั้นก็ช่างมันเถอะ เดี๋ยวผมลองหาวิธีอื่นดู”

สุดท้ายการเจรจาก็ไม่สำเร็จ

หวังไห่หลงอยู่ที่โรงงาน ภายใต้การดูแลของเขา โรงงานเป็นระเบียบเรียบร้อย เขารู้ดีว่าถังเฟยอยากทำขั้วต่อสายไฟ และรู้ว่าถังเฟยขาดเงินทุน

บทสนทนาระหว่างถังเฟยกับหลี่หยางหมิง เขาพอจะได้ยินบ้าง หลังจากหลี่หยางหมิงกลับไป หวังไห่หลงก็เดินเข้าไปในห้องทำงานของถังเฟย

“เถ้าแก่ กำลังกลุ้มเรื่องเงินอยู่ใช่ไหมครับ”

ถังเฟยไม่ปิดบัง ถอนหายใจเบาๆ แล้วตอบว่า “อืม ขาดอยู่อีกอย่างน้อย 2 แสนหยวน พอเครื่องจักรมาแล้ว ยังต้องซื้อวัตถุดิบอีก อย่างน้อยต้องเตรียมเงินหมุนเวียนไว้อีกแสนกว่า”

หวังไห่หลงเสนอว่า “เถ้าแก่ ผมพอมีเงินเก็บอยู่บ้าง เถ้าแก่เอาไปใช้ก่อนไหมครับ”

ถังเฟยโบกมือปฏิเสธ “ไห่หลง นั่นเป็นเงินส่วนตัวของคุณ ผมเอามาใช้มันไม่เหมาะหรอก เดี๋ยวผมหาทางอื่นดีกว่า”

“เถ้าแก่ พูดแบบนี้ดูห่างเหินไปนะครับ เงินของผมก็คือเงินของคุณ ขอแค่คุณต้องการ ก็เอาไปใช้ได้เลย”

ถึงหวังไห่หลงจะพูดแบบนั้น แต่ถังเฟยก็ยังส่ายหน้าเบาๆ

ในมุมมองของถังเฟย ทางออกที่ดีที่สุดคือกู้เงินจากธนาคาร แต่นั่นคงยากมาก ถ้ากู้แบงก์ไม่ได้ ก็คงต้องไปกู้หนี้นอกระบบ ไม่ว่าจะยังไง ก็ต้องหาเงินมาให้ได้ ขั้วต่อสายไฟนี้เขาทำแน่ๆ

ต้องทำขั้วต่อสายไฟให้ได้!

คิดแน่วแน่ในใจ ใบหน้าของถังเฟยค่อยๆ เผยความเด็ดเดี่ยวออกมา

หวังไห่หลงสังเกตเห็นความมุ่งมั่นบนใบหน้าของถังเฟย คิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วพูดอย่างจริงจังว่า “เถ้าแก่ เงินของผมคุณเอาไปใช้เถอะครับ อย่าได้เกรงใจเลย”

ถังเฟยถอนหายใจเบาๆ “ไห่หลง เงินที่ผมต้องการไม่ใช่แค่ 3-5 หมื่น แต่ต้องใช้อย่างน้อย 3-5 แสน เงินจำนวนมากขนาดนี้ สำหรับคุณแล้วก็น่าจะลำบากเหมือนกันนะ”

ทันใดนั้น หวังไห่หลงก็ยิ้มอย่างภาคภูมิใจ

“เถ้าแก่ คุณอาจจะยังไม่รู้รายได้ตอนผมอยู่เมืองนอก ความจริงผมก็พอมีฐานะอยู่บ้างนะครับ”

“หืม” พอได้ยินหวังไห่หลงพูดแบบนี้ ถังเฟยก็เริ่มสนใจ อยากรู้เหมือนกันว่าหวังไห่หลงมีเงินเท่าไหร่กันแน่ จึงถามด้วยความสนใจว่า “งั้นลองบอกมาสิ ว่าคุณมีเงินเท่าไหร่”

หวังไห่หลงตอบว่า “ถ้ารวมอสังหาริมทรัพย์และหุ้นที่อเมริกาด้วย ทรัพย์สินผมมีประมาณ 2 ล้านกว่าเหรียญดอลลาร์สหรัฐ แต่ถ้าคิดแค่เงินฝาก ผมมีเงินฝากในซิตี้แบงก์อยู่ 1 ล้านเหรียญดอลลาร์สหรัฐครับ”

เยอะขนาดนี้เลย!

ถังเฟยตกตะลึง จ้องมองหวังไห่หลงตาค้าง แล้วพูดว่า “แม่เจ้าโว้ย รวยกว่าผมตั้งเยอะ เงินฝาก 1 ล้านเหรียญดอลลาร์ นี่มันเงินมหาศาลขนาดไหนเนี่ย!”

ในยุคกลางถึงปลายทศวรรษที่ 90 คนในประเทศที่มีเงิน 1 ล้านเหรียญดอลลาร์นั้นหายากจริงๆ ยิ่งในเมืองชิงเจียงด้วยแล้ว น่าจะยิ่งน้อย หรืออาจจะไม่มีเลยด้วยซ้ำ

หวังไห่หลงกล่าวต่อ “เถ้าแก่ ผมวางแผนไว้แล้ว ในเมื่อผมเป็นลูกน้องคุณแล้ว และในอนาคตคงทำงานในประเทศระยะยาว ผมเตรียมจะโอนเงิน 5 แสนเหรียญดอลลาร์เข้ามาในประเทศครับ”

ฝากเงิน 5 แสนเหรียญดอลลาร์ในธนาคารในประเทศ

ทันใดนั้น ถังเฟยก็ปิ๊งไอเดีย แสงสว่างวาบขึ้นในสมอง พูดอย่างดีใจว่า “ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมมีวิธีแล้ว ผมอาจจะกู้เงินจากธนาคารได้ ปัญหาขาดเงินของผมก็จะหมดไป”

ถังเฟยมีแผนเด็ดแล้ว

..........

ธนาคารเจียงหนาน สาขาย่อยชิงเจียง แผนกบริการหงซิง

หยางอี้ฟาน หัวหน้าแผนกบริการ ช่วงนี้เครียดจัด ใช้คำว่าเครียดจนหัวจะระเบิดก็ไม่เกินจริง เพราะมีเป้ายอดเงินฝากค้ำคออยู่ แถมยังขาดอีกเยอะ โดยเฉพาะยอดเงินฝากสกุลต่างประเทศ ยิ่งห่างไกลเป้าหมายลิบลับ

“ไม่ได้การ ต้องหาวิธีให้ได้ ไม่งั้นมีแต่รอความตาย ภารกิจไม่มีทางสำเร็จแน่”

หยางอี้ฟานเหมือนมดบนกระทะร้อน เอามือไพล่หลัง ขมวดคิ้ว เดินวนไปวนมาในห้องทำงาน ร้อนรนคิดหาวิธีหายอดเงินฝาก

ถ้าหายอดเงินฝากได้ครบ โดยเฉพาะเงินฝากสกุลต่างประเทศ ให้หยางอี้ฟานขายตัวเองเขาก็ยอม แต่น่าเสียดายที่สถานการณ์ตอนนี้ ต่อให้ขายตัวเองไปก็ช่วยอะไรไม่ได้

ที่แย่ยิ่งกว่าคือ เมื่อกี้นี้เอง ผู้บริหารระดับสูงเพิ่งโทรมา ย้ำนักย้ำหนาเรื่องยอดเงินฝาก พอวางสาย หยางอี้ฟานถึงกับอยากจะผูกคอตาย

“ดูท่า ภารกิจยอดเงินฝากคงไม่รอด โดยเฉพาะเงินฝากต่างประเทศ ในเมืองชิงเจียงจะมีใครเอาดอลลาร์มาฝากธนาคาร บ้าบอที่สุด”

หยางอี้ฟานขมวดคิ้ว เดินวนไปวนมา ขบคิดจนสมองแทบแตก พร้อมถอนหายใจเฮือกใหญ่

“ก๊อก ก๊อก ก๊อก!”

เสียงเคาะประตูห้องทำงานดังขึ้น พนักงานใต้บังคับบัญชาเปิดประตูเข้ามา พูดเสียงเบาว่า “หัวหน้าคะ มีลูกค้ามาสองคน คนหนึ่งบอกว่าอยากกู้เงิน ส่วนอีกคน...”

มากู้เงิน

หยางอี้ฟานไม่อยากฟังจนจบ พูดอย่างหงุดหงิดสุดขีดว่า “อย่ามายุ่งกับฉัน ไล่ไป ไล่ไปให้หมด”

กำลังหงุดหงิดอยู่ หยางอี้ฟานไม่มีอารมณ์จะปล่อยกู้ใครทั้งนั้น รีบโบกมือไล่ลูกน้องให้ไปจัดการสองคนนั้นซะ

ลูกน้องรีบแย้ง “หัวหน้าคะ ไล่ไม่ได้ค่ะ อีกคนเขามาฝากเงิน บอกว่ามีเงินฝาก 5 แสนเหรียญดอลลาร์ ตั้งใจจะมาฝากที่ธนาคารเราค่ะ”

อะไรนะ!

มาฝากเงิน!

แถมยัง 5 แสนเหรียญดอลลาร์!

หยางอี้ฟานที่กำลังหงุดหงิดเดินวนไปวนมา หยุดกึกทันที ใบหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากเชื่อ “เสี่ยวหลิว เรื่องจริงเหรอ ไม่ได้เข้าใจผิดนะ?”

“หัวหน้าคะ เรื่องจริงแน่นอน ไม่ผิดหรอกค่ะ พวกเขาอยู่ที่ห้องรับรองค่ะ”

“ดี ดีมาก สวรรค์ทรงโปรดจริงๆ” หยางอี้ฟานแทบจะตะโกนลั่นในใจ ความหงุดหงิดเมื่อครู่มลายหายไปจนหมดสิ้น คิ้วที่ขมวดแน่นคลายออกทันที ตะโกนสั่งว่า “ไปเชิญเขาขึ้นมา พามาที่ห้องทำงานฉันเลย”

พูดจบ หยางอี้ฟานก็นึกขึ้นได้ว่าเก็บชาดีที่สุดไว้ที่ไหน รีบลงมือชงชาชั้นดีสองแก้ว แล้วจัดโต๊ะทำงานที่รกรุงรังให้เรียบร้อย

ไม่นาน เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้นอีกครั้ง เสี่ยวหลิวพาลูกค้าสองคนนั้นเข้ามา หยางอี้ฟานรีบออกไปต้อนรับอย่างกระตือรือร้น

ผู้มาเยือนก็คือถังเฟยและหวังไห่หลงนั่นเอง

..............

(จบบท)