บทที่ 29 แรงกดดันด้านเงินทุน

บทที่ 29 แรงกดดันด้านเงินทุน

หลี่ฮุยหัวเราะ

เขาวางเอกสารที่ต้องแปลใหม่ลงบนโต๊ะของหลี่เสวี่ยเยี่ยน แล้วพูดด้วยรอยยิ้มต่อหน้าทุกคนว่า “พวกคุณดูสิ สหายหลี่เสวี่ยเยี่ยนของเราถ่อมตัวแค่ไหน”

“เสวี่ยเยี่ยนเอ๋ย ถ่อมตัวเกินไปมันจะกลายเป็นหยิ่งนะ เอาล่ะ ภารกิจอันทรงเกียรตินี้ต้องเป็นคุณเท่านั้น เรื่องอื่นคุณไม่ต้องทำ เดี๋ยวผมจะจัดให้คนอื่นทำแทน งานของคุณคือแปลเอกสารพวกนี้ใหม่ทั้งหมด ยิ่งเร็วยิ่งดี”

เพราะการแปลรอบแรกใช้เวลาไปหลายวัน เดิมทีเขาตั้งใจว่าจะตรวจทานวันนี้ แล้วแก้ไขเล็กน้อยเพื่อส่งให้ผู้บริหารในวันพรุ่งนี้ ตอนนี้ต้องมาแปลใหม่ เวลาจึงไม่ค่อยเอื้ออำนวยนัก

หลี่ฮุยพิจารณาถึงจุดนี้ คิดครู่หนึ่งแล้วพูดว่า “สหายเสวี่ยเยี่ยน ถ้ามีปัญหาอะไร บอกผมได้เลยนะ ผมจะจัดคนมาช่วยเต็มที่”

เดิมทีหลี่เสวี่ยเยี่ยนอยากจะบอกอีกครั้งว่า เอกสารพวกนี้ฉันไม่ได้เป็นคนแปล ฉันไม่มีความสามารถขนาดนั้น แต่จะมีโอกาสให้เธอพูดแทรกที่ไหนกัน

หลี่ฮุยพูดมาขนาดนี้แล้ว โดยเฉพาะแววตาที่เปี่ยมไปด้วยความคาดหวังของหลี่ฮุย หลี่เสวี่ยเยี่ยนก็ใจแข็งปฏิเสธไม่ลง คิดในใจว่า ช่างเถอะ ไปหาถังเฟยอีกสักรอบ ให้หมอนั่นช่วยแปลให้อีกทีละกัน

เพียงแต่ เอกสารเยอะขนาดนี้ ปริมาณงานไม่ใช่น้อยๆ ฉันต้องเลี้ยงข้าวเขากี่มื้อ ดูหนังกี่เรื่องถึงจะชดเชยให้เขาพอเนี่ย

พอนึกถึงตอนกินข้าว เดินเล่น ดูหนังกับถังเฟย หลี่เสวี่ยเยี่ยนก็พบว่า ในใจตัวเองมีความหวานก่อตัวขึ้นเล็กน้อย และมีความคาดหวังอยู่หน่อยๆ

“เสวี่ยเยี่ยน ว่าไง ไม่มีปัญหาใช่ไหม!” หลี่ฮุยถาม

หลี่เสวี่ยเยี่ยนจะพูดอะไรได้อีก ก็ได้แต่พยักหน้า ตอบเสียงเบาว่า “ผอ.คะ งั้นหนูจะลองดูค่ะ”

“ดีมาก”

เมื่อเห็นหลี่เสวี่ยเยี่ยนรับปาก หลี่ฮุยก็ดีใจมาก ส่วนคำว่า “ลองดู” ของหลี่เสวี่ยเยี่ยน เขาตีความไปว่าเป็นการถ่อมตัวล้วนๆ

เป็นอันว่า หลี่เสวี่ยเยี่ยนรับภารกิจนี้มาแล้ว

พอถึงเวลาเลิกงานตอนเย็น ทุกคนกลับกันเกือบหมดแล้ว หลี่เสวี่ยเยี่ยนหยิบโทรศัพท์สำนักงาน โทรกลับบ้านก่อน บอกว่าเย็นนี้ไม่กลับไปกินข้าว อาจจะกลับบ้านดึกหน่อย

คนที่รับสายคือเซียวเหม่ยหลาน เธอรีบซักทันทีว่าไปเดทเหรอ ผู้ชายเป็นยังไง เมื่อไหร่จะพามาให้ดู จะได้ช่วยสแกนให้

หลี่เสวี่ยเยี่ยนอายม้วน รีบบอกว่าไม่ใช่เดท เป็นเรื่องงาน

สิ่งที่เซียวเหม่ยหลานใส่ใจที่สุดคือแฟนของหลี่เสวี่ยเยี่ยน มาตรฐานของเธอคือ ผู้ชายต้องมีพื้นเพชาติตระกูลที่ไม่ธรรมดา ที่บ้านต้องมีเงินมีอำนาจ หน้าที่การงานต้องดี ต้องมีอนาคตที่สดใส ฯลฯ

หลี่เสวี่ยเยี่ยนไม่ได้คุยกับแม่มากนัก รีบวางสาย แล้วกดโทรศัพท์หาอีกเบอร์หนึ่ง

นี่คือเบอร์ติดต่อที่ถังเฟยให้หลี่เสวี่ยเยี่ยนไว้ เธอจำได้ขึ้นใจแล้ว ตอนกดเบอร์นี้ เธอก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

ย้ำกับตัวเองในใจซ้ำๆ ว่า นี่ไม่ใช่เดท นี่คือเรื่องงาน ความตื่นเต้นถึงได้ทุเลาลงหน่อย

ในเวลานี้ ถังเฟยอยู่ที่โรงงานเล็กๆ ของตัวเอง ยังไม่เลิกงาน

อุปกรณ์สำคัญในการทำขั้วต่อสายไฟเริ่มติดตั้งแล้ว ถังเฟยคอยจับตาดูอย่างละเอียด รายละเอียดทางเทคนิคบางอย่างในการติดตั้ง ถังเฟยถึงกับเข้าไปสอบถามด้วยตัวเอง

ช่างเทคนิคของฝ่ายขายที่มารับผิดชอบติดตั้ง เห็นถังเฟยมีความรู้ระดับมืออาชีพ ก็ไม่กล้าประมาท ถ้าเจอพวกไม่รู้อีโหน่อีเหน่ เขาอาจจะทำลวกๆ ไปก็ได้ แต่ถังเฟยเห็นชัดว่าเป็นคนในวงการ เขาจึงไม่กล้าทำลวกๆ แม้แต่นิดเดียว ทุกขั้นตอนทำอย่างตั้งใจ พยายามทำให้สมบูรณ์แบบที่สุด

ใช้เวลาอีกประมาณสองวัน อุปกรณ์อบชุบด้วยความร้อนแบบสุญญากาศเครื่องนี้ก็น่าจะติดตั้งเสร็จ หลังจากปรับจูนอีกวันสองวัน ก็สามารถใช้งานได้

หมายความว่า เตาอบอ่อนสุญญากาศที่กำลังติดตั้งอยู่นี้ อีก 3-5 วันก็จะพร้อมใช้งานอย่างสมบูรณ์

อุปกรณ์หลักใกล้จะพร้อมแล้ว อุปกรณ์ประกอบอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องก็ต้องเริ่มจัดซื้อเช่นกัน ถังเฟยเตรียมจะไปหาหลี่หยางหมิง เหมาซื้อเครื่องจักรอื่นๆ จากเขามาให้หมดในคราวเดียว

แต่พอลองคำนวณดู ถ้าจะเหมาหมดรวดเดียว เงินในมือเขาคงไม่พอ

ถังเฟยถึงกับคิดว่า อืม พรุ่งนี้คุยกับหลี่หยางหมิงให้ดี จ่ายเงินมัดจำส่วนหนึ่งก่อน ให้เขาขนเครื่องจักรมา แล้วติดตั้งปรับจูนให้เรียบร้อยก่อนค่อยว่ากัน

แต่จะได้หรือเปล่า ถังเฟยเองก็ไม่มั่นใจ

ไม่ใช่ว่าหลี่หยางหมิงไม่ไว้ใจถังเฟย แต่หลี่หยางหมิงเองก็ต้องการเงินหมุนเวียน ความเป็นไปได้ที่จะให้ถังเฟยแปะโป้งไว้ก่อนคงมีไม่มากนัก

ตามธรรมเนียมปฏิบัติของวงการ การจัดซื้อเครื่องจักรควรใช้หลักการ 3-5-2 คือผู้ซื้อจ่ายเงินมัดจำ 30% ผู้ขายรับผิดชอบส่งสินค้าไปถึงหน้างานของผู้ซื้อ ติดตั้งและปรับจูนจนผ่านการตรวจสอบ ผู้ซื้อจึงจ่ายเงินอีก 50%

ส่วนอีก 20% ที่เหลือ ปกติจะจ่ายหลังจากนั้นครึ่งปีหรือหนึ่งปี ซึ่งเรียกว่าเงินงวดสุดท้าย รอให้อุปกรณ์ใช้งานไปสักระยะจนแน่ใจว่าไม่มีปัญหาอะไร ผู้ซื้อค่อยจ่ายเงินส่วนที่เหลืออีก 20% ให้ผู้ขาย

นั่นหมายความว่า ถ้าหลี่หยางหมิงขนเครื่องจักรมา ติดตั้งและปรับจูนเสร็จ ถังเฟยต้องจ่ายเงินให้เขาอย่างน้อย 80%

ความคิดของถังเฟยคือ จ่ายเงินมัดจำ 30% ให้หลี่หยางหมิงก่อน หลังจากติดตั้งปรับจูนเสร็จ อีกหนึ่งเดือน หรือดีที่สุดคืออีก 2-3 เดือน ค่อยจ่ายอีก 50% ให้หลี่หยางหมิง

นี่ค่อนข้างผิดธรรมเนียมปฏิบัติของวงการ แต่ถังเฟยไม่มีทางเลือก หวังว่าพรุ่งนี้จะได้คุยกับหลี่หยางหมิงให้รู้เรื่อง ถ้าทำได้ หลี่หยางหมิงถือว่าช่วยเขาได้มากโข

หลังจากดูการติดตั้งและปรับจูนเตาอบอ่อนสุญญากาศสักพัก เห็นว่าไม่มีปัญหาอะไร ถังเฟยก็กลับเข้าไปในห้องทำงาน โทรศัพท์หาหลี่หยางหมิง นัดเจอกันที่นี่พรุ่งนี้เช้า

จากนั้น ถังเฟยก็ดูแบบร่างแม่พิมพ์ปั๊มขึ้นรูปที่ตัวเองออกแบบ หลังจากนั่งวาดมาเกือบทั้งวัน แบบร่างแม่พิมพ์ชุดนี้ก็ใกล้เสร็จแล้ว

ใช่ แบบร่างสังเขป

เดิมทีถังเฟยตั้งใจจะวาดแบบรายละเอียดด้วยตัวเอง แต่งานมันเยอะเกินไป สมัยนี้ยังไม่มีคอมพิวเตอร์ ไม่มีซอฟต์แวร์เขียนแบบ ทุกอย่างต้องใช้ดินสอกับไม้ที ขีดเขียนทีละเส้นด้วยมือตัวเอง

มีแบบร่างสังเขปก็น่าจะพอไหวแล้ว โรงงานทำแม่พิมพ์น่าจะทำออกมาได้ อย่างมากถ้ามีข้อสงสัย เขาค่อยไปอธิบายที่โรงงานแม่พิมพ์เอง

หลังจากจัดระเบียบแบบร่างของตัวเองเล็กน้อย ดูเวลาแล้ว ถังเฟยก็เตรียมจะเลิกงาน ในใจคิดว่า จะโทรหาหลี่เสวี่ยเยี่ยน ชวนยัยหนูนั่นไปกินข้าวดีไหมนะ

กำลังคิดอยู่เพลินๆ โทรศัพท์ก็ดังขึ้น

ได้ยินเสียงโทรศัพท์ ถังเฟยคิดในใจว่า เลิกงานแล้ว ป่านนี้ใครจะโทรมา

เฉินกุ้ยหงเหรอ ไม่น่าใช่

แล้วจะเป็นใคร ถังเฟยยกหูโทรศัพท์ขึ้น พูดเสียงดังฟังชัด “สวัสดีครับ ที่นี่โรงงานชิ้นส่วนหัวรถจักรจิ่วโจว ผมถังเฟยครับ”

ปลายสายมีเสียงหัวเราะคิกคัก “ถังเฟย คุณนี่ตลกจัง รู้ไหมว่าใครทายซิ”

นี่เป็นครั้งแรกที่หลี่เสวี่ยเยี่ยนโทรหาถังเฟย เธอนึกว่าถังเฟยจะจำเสียงเธอไม่ได้ หารู้ไม่ว่าถังเฟยยิ้มแล้วตอบว่า “ไม่ต้องทายหรอกครับ คุณคือสาวสวยหลี่เสวี่ยเยี่ยน”

พอโดนชมว่าเป็นสาวสวย หลี่เสวี่ยเยี่ยนก็ดีใจ ผู้หญิงคนไหนบ้างไม่อยากให้ผู้ชายชมว่าสวย หลี่เสวี่ยเยี่ยนก็ไม่ข้อยกเว้น

เธอถามอย่างดีใจว่า “ถังเฟย ฉันสวยจริงเหรอ?”

ถังเฟยยืนยัน “สวยจริงครับ อย่างน้อยคุณก็เป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดเท่าที่ผมเคยเจอมา”

“ปากหวานจริงนะ” หลี่เสวี่ยเยี่ยนเขินอายเล็กน้อย คุยกันต่ออีกสองสามประโยค หลี่เสวี่ยเยี่ยนก็พูดว่า “ถังเฟย ยังไม่ได้กินข้าวใช่ไหม ฉันเลี้ยงข้าวคุณ เอามั้ย?”

สาวสวยเป็นฝ่ายชวนกินข้าว

อารมณ์ของถังเฟยดีขึ้นทันตาเห็น แรงกดดันเรื่องเงินทุนที่เคยกดทับอยู่ในใจมลายหายไปจนหมดสิ้น เหลือเพียงความปิติยินดี

ไม่ต้องคิดให้เสียเวลา ถังเฟยตอบตกลงทันที “ได้สิครับ ผมยังไม่ได้กินข้าวพอดี เอาอย่างนี้ไหม ถนนหงซิงมีร้านอาหารเปิดใหม่ร้านนึง ดูท่าทางไม่เลว เราไปที่นั่นกัน”

ถังเฟยบอกชื่อร้านอาหารนั้นไป หลี่เสวี่ยเยี่ยนถึงกับหัวเราะออกมา เพราะเธอเองก็ตั้งใจจะเลือกร้านนั้นเหมือนกัน เธอกับถังเฟยใจตรงกันเป๊ะ

ทั้งสองนัดเจอกันที่ร้านอาหารแห่งนั้น

ถังเฟยเดินออกจากโรงงานเล็กๆ ของตัวเองอย่างเบิกบานใจ ในฐานะสุภาพบุรุษ ถังเฟยต้องไปจองโต๊ะก่อน ต้องไปถึงก่อน จะให้สุภาพสตรีไปรอตัวเองไม่ได้ มารยาทแค่นี้ถังเฟยมีพอตัว

เดินไปคิดไป หลี่เสวี่ยเยี่ยนเป็นฝ่ายชวนฉันกินข้าว หรือว่าจะชอบฉันเข้าแล้ว จะจีบฉันเหรอ?

แต่ไม่นานถังเฟยก็ปัดความคิดนั้นทิ้งอย่างขำๆ จากความรู้จักมักจี่ที่มีต่อหลี่เสวี่ยเยี่ยน เธอไม่มีทางเป็นฝ่ายรุกขนาดนี้แน่ ต่อให้มีความรู้สึกดีๆ ให้ ก็คงไม่ทำแบบนี้

แล้วที่ชวนกินข้าวนี่ เพื่ออะไรล่ะ?

คิดไม่ออกก็ช่างมัน เดี๋ยวเจอกันก็รู้เอง

เผลอแป๊บเดียว ถังเฟยก็เดินมาถึงหน้าร้านอาหารเปิดใหม่ พอเห็นสถานการณ์หน้าร้าน ก็ตกใจแทบสะดุ้ง แม่เจ้าโว้ย คนเยอะขนาดนี้เลยเหรอ!

(จบบท)