บทที่ 27 ออกแบบด้วยตัวเอง

บทที่ 27 ออกแบบด้วยตัวเอง

เงินตราคือปัญหาใหญ่ที่แม้แต่วีรบุรุษยังต้องจนมุม

ถังเฟยรู้สึกว่าปัญหานี้แก้ยากมาก เงินทุนของเขาอาจจะไม่พอ

ปัจจุบันเมื่อคำนวณดูแล้ว เงินที่สามารถนำออกมาใช้ได้มีเพียงแสนกว่าหยวน เตาอบอ่อนสุญญากาศเครื่องเดียวก็ปาเข้าไปเกือบแสนแล้ว เงินทุนที่เหลืออยู่จึงมีเพียงไม่กี่หมื่นหยวน

สิ่งที่ต้องทำยังมีอีกมาก แค่มีเตาอบอ่อนสุญญากาศเครื่องเดียวยังไม่พอ ยังต้องมีอุปกรณ์ประกอบอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องอีก เช่น เครื่องปั๊มขึ้นรูปอย่างน้อย 2-3 เครื่อง เครื่องกลึงขนาดเล็กอีกหลายเครื่อง อุปกรณ์ตัดแบ่งท่อทองแดง เป็นต้น หากต้องการซื้อของเหล่านี้ให้ครบ เงินไม่กี่หมื่นหยวนที่เหลืออยู่คงไม่พอแน่

การผลิตแผ่นบุภายในอลูมิเนียมอัลลอยด์ยังต้องดำเนินต่อไป จำเป็นต้องเก็บเงินทุนหมุนเวียนไว้ส่วนหนึ่ง การผลิตขั้วต่อสายไฟทองแดงก็ต้องซื้อวัตถุดิบในการผลิตด้วย เช่น ท่อทองแดง

สิ่งเหล่านี้ล้วนต้องใช้เงิน

เงิน เงิน เงิน!!!

ถังเฟยรู้สึกถึงความสำคัญของเงินเป็นครั้งแรก และตระหนักถึงความเร่งด่วน สิ่งที่คิดอยู่ในหัวตอนนี้คือจะหาเงินก้อนโตมาจากไหน

ต่อให้เป็นเงินแค่แสนเดียวก็ยังดี!

หวังไห่หลงไม่อยู่ที่โรงงาน เช้านี้เขาลางานครึ่งวัน ตามคำแนะนำของถังเฟยเพื่อไปซื้อบ้าน จัดการเรื่องที่อยู่อาศัยให้เรียบร้อย จะให้พักอยู่ที่โรงแรมของโรงงานหงซิงทุกวันคงไม่ได้

สภาพของโรงแรมถือว่าไม่เลว แต่ย่อมเทียบความอบอุ่นกับบ้านของตัวเองไม่ได้ ตอนนี้เป็นช่วงกลางถึงปลายทศวรรษที่ 90 ราคาบ้านในเมืองชิงเจียงถูกจนเหลือเชื่อ ในสายตาของถังเฟย มันคือราคาผักกาดขาวชัดๆ เขาจึงแนะนำให้หวังไห่หลงซื้อบ้านหลังใหญ่ไปเลย

ถ้าผ่านไปอีกสิบกว่าปี ราคาบ้านในเมืองชิงเจียงจะพุ่งสูงถึงเกือบหนึ่งหมื่นหยวนต่อตารางเมตร บ้านหลังหนึ่งถ้าไม่มีเงินหนึ่งล้านหยวน อย่างน้อยก็ต้องมีสัก 7-8 แสนหยวน

แต่ตอนนี้ ราคามันถูกแสนถูก ตารางเมตรละไม่กี่ร้อยหยวน ไม่ถึงหนึ่งพันหยวนด้วยซ้ำ เงินไม่ถึงแสนหยวนก็สามารถซื้อบ้านในตัวเมืองที่มีพื้นที่กว่าร้อยตารางเมตรได้แล้ว ไม่ซื้อตอนนี้ จะรอซื้อตอนไหน

ถังเฟยถึงกับคิดว่า ถ้าพี่ชายคนนี้มีเงินเย็น ก็จะไปกว้านซื้อบ้านทิ้งไว้สักหลายๆ หลัง หรืออาจจะซื้อตึกแถวทำเลดีๆ สักหลายห้อง นั่งรอให้ราคาขึ้น รอผ่านไปอีกสิบกว่าปี แค่พึ่งพาตึกแถวพวกนี้ เก็บค่าเช่าจนมือนิ่ม เป็นเศรษฐีภูธรตัวจริงเสียงจริงแน่นอน

ดังนั้น ถังเฟยจึงแนะนำให้หวังไห่หลงซื้อบ้านพาณิชย์หลังใหญ่ สร้างครอบครัวให้มั่นคง จัดการเรื่องที่อยู่ให้เรียบร้อย

ตั้งรกรากในเมืองชิงเจียง ในอนาคตลูกเมียของหวังไห่หลงจะเดินทางจากอเมริกามาพักผ่อนชั่วคราวก็สะดวก

หลายวันมานี้ ภายใต้การบริหารของหวังไห่หลง ทุกอย่างในโรงงานเล็กๆ ค่อยๆ เป็นมาตรฐานขึ้น ปัญหาแทบไม่มี การผลิตก็ลื่นไหล เรื่องที่ต้องให้ถังเฟยกังวลใจมีน้อยมาก

หวังไห่หลงไม่อยู่ครึ่งวัน ทุกอย่างในโรงงานก็ยังคงเป็นระเบียบเรียบร้อย คนงานทุกคนตั้งใจทำงาน ไม่มีวอกแวก เพียงแค่เห็นว่ามีการติดตั้งเตาอบอ่อนสุญญากาศ พวกเขาก็คุยกันอย่างดีใจในช่วงพักเบรกเท่านั้น

ถังเฟยเป็นเถ้าแก่ เรื่องที่ต้องกังวลตอนนี้คือการผลิตขั้วต่อสายไฟในอนาคต เช่น การจัดซื้อและติดตั้งเครื่องจักร การเตรียมการต่างๆ ตอนนี้เจอปัญหาเข้าแล้ว เช่นปัญหาเรื่องเงินทุนนี้ ทำให้รู้สึกกดดันชั่วคราว

ตอนที่ตัดสินใจเข้าสู่วงการขั้วต่อสายไฟ ในตอนวางแผนถังเฟยก็รู้อยู่แล้วว่า ปัญหาใหญ่ที่สุดของตัวเองไม่ได้อยู่ที่เทคโนโลยีการผลิต แต่อยู่ที่เงินทุน และแล้วปัญหาก็ปรากฏขึ้นจริงๆ

ต่อให้เตรียมใจมาก่อนแล้วว่าต้องเจอปัญหานี้ แต่ตอนนี้ถังเฟยก็ยังรู้สึกกดดัน

คิดในใจว่า ลองไปขอกู้ธนาคารดูก่อน ถ้าไม่ได้จริงๆ ก็คงต้องไปตลาดมืด ไปหาพวกปล่อยกู้ดอกเบี้ยโหด

ตอนนั้นถังเสวียเหวินก็ทำแบบนี้ เพื่อจะทำแผ่นบุภายในอลูมิเนียมอัลลอยด์ที่กำไรดี เขาไปกู้หนี้นอกระบบมา 2 แสนหยวน

โชคดีที่เงินก้อนนี้ใช้คืนไปแล้ว 1 แสนหยวน ยังเหลืออีก 1 แสนหยวนที่มีแผนจะใช้คืนภายใน 2-3 เดือนข้างหน้า ตอนนี้ถังเฟยรู้สึกถึงแรงกดดันด้านเงินทุน ถ้าจนปัญญาจริงๆ ก็เตรียมจะเดินเส้นทางนี้ ไปกู้หนี้นอกระบบมาอีกสัก 2 แสนหยวน

แผนการในใจวางไว้คร่าวๆ แล้ว ไปลองเสี่ยงดวงกับธนาคารก่อน ถ้าไม่ไหวจริงๆ ค่อยไปกู้หนี้นอกระบบ

จากนั้น ถังเฟยก็เริ่มออกแบบแม่พิมพ์ปั๊มขึ้นรูปด้วยตัวเอง

การทำขั้วต่อสายไฟ จำเป็นต้องใช้แม่พิมพ์ปั๊มขึ้นรูป อาศัยเครื่องปั๊มและแม่พิมพ์ อัดท่อทองแดงให้เป็นรูปร่างของขั้วต่อสายไฟ จากนั้นก็ตอกตัวอักษร ขัดลบคม ใช้เครื่องกลึงขนาดเล็กปาดแต่งอีกหน่อย ขั้วต่อสายไฟที่ได้มาตรฐานก็เป็นอันเสร็จสมบูรณ์

ขั้นตอนไม่ซับซ้อน ขั้นตอนสำคัญคือการอบอ่อนแบบสุญญากาศ เพื่อลดความแข็งของท่อทองแดงลง ให้อ่อนตัวในระดับที่เหมาะสม สะดวกต่อขั้นตอนการปั๊มขึ้นรูป และสะดวกต่อการย้ำสายของโรงงานหงซิง

ถ้าวัสดุแข็งเกินไป ค่าความแข็งสูงไป แบบนั้นใช้ไม่ได้ เวลาเอาขั้วต่อสายไฟไปย้ำเข้ากับสายทองแดงจะเปราะง่าย เกิดรอยร้าวได้ง่าย นำไปสู่ปัญหาด้านคุณภาพตามมาเป็นพรวน

นอกจากการอบอ่อนที่เป็นขั้นตอนสำคัญแล้ว ขั้นตอนหลักก็คือการปั๊มขึ้นรูป ซึ่งจำเป็นต้องใช้แม่พิมพ์

แม่พิมพ์ปั๊มขึ้นรูปเหล่านี้ถังเฟยลงมือออกแบบเอง และใช้ความความคิดไปไม่น้อย สมกับเป็นเทพเจ้าแห่งเทคนิค แนวคิดการออกแบบแม่พิมพ์ชุดนี้ไม่ธรรมดา ไม่เหมือนใคร

แน่นอนว่าปริมาณงานออกแบบแม่พิมพ์นี้ค่อนข้างมาก ถังเฟยถึงกับคิดว่า ตัวเองยังมีโควตาอัญเชิญอยู่อีกหนึ่งที่ ถ้าสามารถอัญเชิญบุคลากรสายเทคนิคมาได้สักคนก็คงดี จะได้ช่วยแบ่งเบาภาระงานด้านเทคนิคของเขาไปได้มาก

เช่นการออกแบบแม่พิมพ์นี้ ถ้าเขามีลูกน้องสายเทคนิคสักคน ก็คงไม่ต้องเหนื่อยขนาดนี้ เขาแค่บอกแนวคิดและไอเดีย ส่วนการออกแบบรายละเอียดหลังจากนั้นก็ไม่ต้องมานั่งกังวลเองแล้ว

แต่ก็นะ... ตอนนี้เหรียญทองในระบบยังไม่พอ ต้องได้รับออเดอร์ขั้วต่อสายไฟมูลค่า 3 แสนหยวนจากโรงงานหงซิงเสียก่อน เมื่อทำภารกิจที่ระบบมอบหมายให้สำเร็จ ถึงจะมีเหรียญทองเพียงพอสำหรับการอัญเชิญครั้งที่สอง

การอัญเชิญครั้งแรก ได้หวังไห่หลงมา นักเรียนนอก ปริญญาโทบริหารธุรกิจจากฮาร์วาร์ด โปรไฟล์ทองคำฝังเพชร เทพสุดๆ

การอัญเชิญครั้งที่สอง ไม่รู้ว่าจะอัญเชิญยอดมนุษย์แบบไหนออกมาได้อีก ในใจถังเฟยเต็มไปด้วยความคาดหวัง และแฝงความอยากรู้อยากเห็นเล็กน้อย

ถังเฟย “ก้มหน้าก้มตาทำงานหนัก” อยู่ในห้องทำงานของตัวเอง ออกแบบแม่พิมพ์ปั๊มขึ้นรูปขั้วต่อสายไฟชุดนี้ด้วยตัวเอง ที่โรงงานหงซิง พูดให้ถูกคือที่ห้องทำงานของหลี่เสวี่ยเยี่ยน บรรยากาศค่อนข้างพิลึก

ใช่ พิลึกพิลั่นสุดๆ!

นี่คือสำนักงานกลุ่มบริษัทของโรงงานหงซิง บ่ายวันนี้พนักงานในสำนักงานอยู่กันครบซึ่งหาได้ยาก แต่ทุกคนกลับก้มหน้าก้มตาทำงานอย่างเจียมเนื้อเจียมตัว ไม่เหมือนปกติที่บางครั้งจะมีคนเล่นมุกตลกที่ไม่สลักสำคัญอะไรบ้าง บรรยากาศมักจะผ่อนคลาย

แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกัน บรรยากาศตึงเครียดและกดดัน

เมื่อครู่นี้เอง หลี่ฮุย ผู้อำนวยการสำนักงานเพิ่งเดินหน้าตึงเข้ามาในห้อง ทุกคนรู้ดีว่า ผอ.หลี่ต้องโดนผู้บริหารหลักของโรงงานเรียกไปด่ายับมาแน่ๆ

ในฐานะเบอร์หนึ่งของสำนักงานกลุ่มบริษัท พ่อบ้านใหญ่หลี่ฮุยผู้นี้ถือเป็นผู้บริหารระดับกลางค่อนไปทางสูงของโรงงานหงซิง เบอร์หนึ่งของบริษัทลูกที่อยู่ข้างล่างยังมีระดับต่ำกว่าหลี่ฮุยครึ่งขั้น เวลาอยู่ต่อหน้าหลี่ฮุยต้องพินอบพิเทา ต้องสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับหลี่ฮุยไว้บ้าง

หลี่ฮุยเป็นพ่อบ้านใหญ่ สนิทสนมกับพวกผู้บริหารโรงงาน

ปกติแล้วหลี่ฮุยจะหน้าบานมีความสุข อารมณ์ดี แต่ไม่ใช่สำหรับวันนี้ สีหน้าดูไม่ได้เลย คนทั้งออฟฟิศต่างสังเกตเห็น แถมทุกคนยังได้ยินเสียง “ปัง” ดังสนั่น นี่เป็นเสียงหลี่ฮุยกระแทกประตูปิดห้องทำงานอย่างแรง

หลี่เสวี่ยเยี่ยนอยู่ในออฟฟิศพอดี ได้ยินเสียงปิดประตูดังปัง ก็อดแลบลิ้นอย่างน่ารักไม่ได้ ในใจสงสัยว่าหัวหน้าเป็นอะไรไป หรือจะเป็นเพราะเรื่องเอกสารแปลพวกนั้น

จะว่าไป หลี่เสวี่ยเยี่ยนเดาได้ใกล้เคียงทีเดียว

เอกสารภาษาอังกฤษที่แปลพวกนั้นเป็นแค่สาเหตุหนึ่ง

คุณภาพการแปลเอกสารภาษาอังกฤษพวกนั้นโดยรวมแล้วแย่มาก โดยเฉพาะส่วนที่เกี่ยวข้องกับศัพท์เฉพาะและศัพท์เทคนิคทางวิศวกรรมของหัวรถจักรไฟฟ้า ยิ่งแปลได้มั่วซั่วไปหมด

ช่วยไม่ได้ ขาดแคลนบุคลากรผู้เชี่ยวชาญภาษาอังกฤษ เอกสารภาษาอังกฤษพวกนี้ส่วนใหญ่ให้พวกเด็กจบใหม่ของโรงงานหงซิงเป็นคนแปล และส่วนใหญ่ก็ต้องพึ่งพาดิกชันนารี “จับแพะชนแกะ” จนแปลเสร็จออกมา

เอกสารแปลแบบนี้ ระดับความถูกต้องย่อมต่ำเตี้ยเรี่ยดิน บางส่วนอาจถึงขั้นความหมายผิดเพี้ยนไปเลย หลี่ฮุยส่งบางส่วนให้ผู้บริหารที่ดูแลรับผิดชอบดู ผลคือโดนด่าจนเสียผู้เสียคน

ความกลัดกลุ้มของหลี่ฮุยนั้นพอจะจินตนาการได้ เขาเดินหน้าเครียดกลับมาที่ห้องทำงาน แล้วกระแทกประตูปิดเสียงดัง “ปัง” ด้วยความโมโหและแรงอารมณ์

เขานั่งลงบนเก้าอี้ทำงานด้วยความโกรธระคนจนปัญญา สายตาบังเอิญเหลือบไปเห็นกองเอกสารภาษาอังกฤษที่เพิ่งแปลเสร็จวางอยู่บนโต๊ะ

นี่คือเอกสารที่หลี่ฮุยแจกจ่ายให้ทุกคนช่วยกันแปลเมื่อไม่กี่วันก่อน เป็นเอกสารแฟกซ์ที่บริษัทซีเมนส์ส่งมาเมื่อเร็วๆ นี้ เอกสารเหล่านี้จำเป็นต้องแปลเป็นภาษาจีนแล้วส่งเวียนให้ผู้บริหารอ่าน

ใช้เวลาไม่กี่วันก็แปลเสร็จแล้ว และวางกองอยู่บนโต๊ะของหลี่ฮุย รอแค่หลี่ฮุยตรวจทาน จากนั้นก็จะส่งให้ผู้บริหาร ให้ผู้บริหารได้ดู

เจ็บแล้วจำ

เมื่อกี้หลี่ฮุยเพิ่งโดนผู้บริหารด่าเปิงเรื่องเอกสารแปลภาษาอังกฤษ พอมาเห็นเอกสารภาษาอังกฤษพวกนี้อีก ในใจก็เกิดเงาทะมึนขนาดมหึมา อารมณ์ยิ่งดิ่งลงเหวทันที

ระดับภาษาอังกฤษของคนในโรงงานหงซิงก็มีอยู่แค่นี้ คนที่เก่งสุดน่าจะเป็นพวกเด็กจบใหม่ที่เพิ่งเข้ามา ส่วนพวกที่ทำงานมาหลายปี ต่อให้เคยเรียนภาษาอังกฤษในมหาวิทยาลัย ผ่านไปหลายปีก็ลืมคืนครูไปเกินครึ่ง ฝีมือตกต่ำลงอย่างหนัก เทียบเด็กจบใหม่ไม่ได้เลย

ด้วยเหตุนี้ หลี่ฮุยถึงได้มอบหมายภาระสำคัญในการแปลให้กับเด็กจบใหม่ที่ภาษาอังกฤษพอใช้ได้ สอบผ่านระดับ 4 มาแล้ว แต่ดูจากผลงานแปลก่อนหน้านี้ ระดับของเด็กพวกนี้ดูจะธรรมดามาก

เฮ้อ...

หลี่ฮุยถอนหายใจเฮือกใหญ่ หยิบเอกสารแฟกซ์ภาษาอังกฤษบนโต๊ะขึ้นมาดูอย่างจนใจ ช่วยไม่ได้ เขาต้องตรวจดูก่อน แล้วค่อยส่งเวียนให้ผู้บริหารอ่าน

หยิบเอกสารขึ้นมาฉบับหนึ่ง อ่านไปได้ไม่กี่ประโยค สีหน้าของหลี่ฮุยก็เปลี่ยนไป แทบอยากจะปาเอกสารฉบับนี้ลงพื้นแล้วกระทืบซ้ำ

ใครเป็นคนแปลอันนี้ ลุกออกมาซิ พ่อรับรองว่าจะไม่ตีแก หลี่ฮุยคิดอย่างเคียดแค้นในใจ

ฝีมือการแปลห่วยแตกขนาดที่แม้แต่หลี่ฮุยเองยังทนดูไม่ได้