บทที่ 21 แปลเสร็จสมบูรณ์

บทที่ 21 แปลเสร็จสมบูรณ์

เอกสารแฟกซ์ที่ส่งไปมาระหว่างทั้งสองฝ่ายนี้มีเนื้อหาเพียงเล็กน้อยกระจัดกระจาย และด้วยข้อมูลที่กระจัดกระจายเหล่านี้นี่เอง ทำให้ถังเฟยเริ่มคาดเดาอะไรบางอย่างได้

เมื่อผนวกกับความทรงจำของตัวเอง ถังเฟยก็ดูจะมีความกังวลขึ้นมาเล็กน้อย

ถังเฟยจำได้ลางๆ ว่า ตอนนั้นโรงงานหงซิงร่วมมือกับซีเมนส์ พวกเขาเดินหลงทางไปไกลมาก และต้องจ่ายค่าตอบแทนไปอย่างมหาศาล

ตามข้อตกลงความร่วมมือของทั้งสองฝ่าย โรงงานหงซิงจะนำเข้าเทคโนโลยีครบชุดของหัวรถจักรไฟฟ้ารุ่นหนึ่งจากบริษัทซีเมนส์ แต่มีเทคโนโลยีหลักบางอย่างที่บริษัทซีเมนส์ไม่ได้ถ่ายโอนให้กับโรงงานหงซิง

นั่นหมายความว่า ต่อให้การนำเข้าเทคโนโลยีจะประสบความสำเร็จ และโรงงานหงซิงสามารถผลิตหัวรถจักรไฟฟ้ารุ่นนี้ได้ แต่เทคโนโลยีที่เป็นหัวใจสำคัญและกุญแจหลักก็ยังคงอยู่ในมือของซีเมนส์ ชิ้นส่วนสำคัญบางอย่างก็ยังจำเป็นต้องนำเข้าจากบริษัทซีเมนส์ในระยะยาว

ดูเหมือนความจริงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ

ในตอนนั้นถังเฟยทำงานที่โรงงานหงซิงมาเกือบสิบปี และทำงานด้านเทคนิคมาโดยตลอด ไต่เต้าจากช่างเทคนิคธรรมดาระดับล่าง จนกระทั่งได้เป็นถึงรองเจ้ากรมฝ่ายเทคโนโลยีกระบวนการผลิตของโรงงานหงซิง

ในตำแหน่งรองเจ้ากรม เขาจึงได้สัมผัสกับข้อมูลบางอย่าง และพอจะรู้ตื้นลึกหนาบางของการร่วมมือในตอนนั้นอยู่บ้าง

ถ้าจะนำเข้าหัวรถจักรไฟฟ้าของซีเมนส์รุ่นนี้จริงๆ ก็ควรจะนำเข้าเทคโนโลยีหลักของมันมาด้วย เพื่อให้โรงงานหงซิงสามารถผลิตชิ้นส่วนหลักได้เอง ไม่ใช่ต้องพึ่งพาการนำเข้าจากบริษัทซีเมนส์ในระยะยาว

ในความเป็นจริง ตอนนั้นต้องพึ่งพาการนำเข้าอยู่ตลอด จนโรงงานหงซิงจำใจต้องทำการปรับปรุงและพัฒนาบนพื้นฐานของหัวรถจักรไฟฟ้ารุ่นนี้ หลังจากทุ่มเทความยากลำบากไปอย่างมาก ผนวกกับหัวรถจักรไฟฟ้าอีกรุ่นของอัลสตอม ในที่สุดก็ประสบความสำเร็จในการวิจัยและพัฒนาหัวรถจักรไฟฟ้าตระกูล “เหอเสีย” ออกมาได้ ซึ่งนั่นช่วยให้หลุดพ้นจากการพึ่งพาเทคโนโลยีของบริษัทซีเมนส์ได้ในระดับพื้นฐาน

เมื่อมีหัวรถจักรไฟฟ้าตระกูลเหอเสีย จึงเกิดการพัฒนาอย่างก้าวกระโดดของอุตสาหกรรมระบบรางในประเทศ อีก 20 ปีข้างหน้า เรียกได้ว่าเป็นยุคทองของการพัฒนาอุตสาหกรรมระบบรางภายในประเทศเลยทีเดียว

ถังเฟยแปลเอกสารแฟกซ์เหล่านี้ด้วยสีหน้าเคร่งเครียด ในใจก็รู้สึกจนปัญญาอยู่บ้าง ต่อให้สิ่งที่ฉันคาดเดาจะถูกต้อง แต่เรื่องพวกนี้ก็ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะไปกำหนดกะเกณฑ์อะไรได้ ต้องเป็นผู้บริหารระดับสูงของโรงงานหงซิงเท่านั้น

ตัวฉันตอนนี้เป็นอะไรกัน ก็เป็นแค่เถ้าแก่โรงงานเล็กๆ ที่เล็กจนไม่รู้จะเล็กยังไง การจะไปมีอิทธิพลต่อความร่วมมือระหว่างโรงงานหงซิงกับซีเมนส์นั้น แทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

กำลังน้อยเกินไป ทำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ!

หวังว่าการคาดเดาและข้อสันนิษฐานของฉันจะผิด หวังว่าการร่วมมือทางเทคโนโลยีระหว่างโรงงานหงซิงกับซีเมนส์ในครั้งนี้ จะนำเข้าเทคโนโลยีสำคัญและเทคโนโลยีหลักของหัวรถจักรไฟฟ้ารุ่นนั้นมาด้วย ไม่ใช่ว่าจ่ายค่าตอบแทนไปตั้งมากมาย แต่ผลลัพธ์กลับสร้างได้แค่เปลือกของหัวรถจักรไฟฟ้า ส่วนชิ้นส่วนหลักสำคัญๆ โรงงานหงซิงกลับผลิตไม่ได้ ต้องพึ่งพาบริษัทซีเมนส์ไปตลอด

เรื่องที่ตัวเองควบคุมไม่ได้ ถังเฟยก็เลิกคิดไปชั่วคราว แล้วสงบจิตสงบใจแปลข้อมูลเหล่านี้ทีละประโยค

แปลเอกสารใบแรกเสร็จ ถังเฟยก็คิดว่า ถ้ามีคอมพิวเตอร์สักเครื่องก็คงดี ถังเฟยที่เคยชินกับการพิมพ์ดีด ตอนนี้ต้องมาใช้ปากกาเขียนทีละตัวอักษร นอกจากจะช้าแล้ว ยังไม่ถนัดเอาเสียเลย

ตอนนี้ปี 96 คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลเริ่มปรากฏให้เห็นในประเทศแล้ว เพียงแต่น่าจะยังไม่มีระบบ Windows คอมพิวเตอร์น่าจะยังใช้ระบบ DOS อยู่ และเครื่องคอมพิวเตอร์ก็น่าจะเป็นพวก 486 หรือ 586 อะไรพวกนั้น

คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลในยุคนี้ หากมองด้วยสายตาของคนปัจจุบันย่อมล้าสมัยอย่างไม่ต้องสงสัย แต่ถ้ามีคอมพิวเตอร์แบบนั้นสักเครื่อง อย่างน้อยก็พิมพ์งานได้ จัดการเอกสารง่ายๆ ได้ ซึ่งดีกว่าการมานั่งเขียนด้วยมือทีละตัวอักษรแบบตอนนี้มากโข

ถังเฟยคิดว่า บางทีอาจจะต้องพิจารณาซื้อคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลสักเครื่องแล้ว

ไม่ใช่แค่คอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล เพื่อความสะดวกในการติดต่อสื่อสาร ยังจำเป็นต้องซื้อเพจเจอร์ภาษาจีนสักเครื่อง ถ้ามีทุนทรัพย์พอก็ควรซื้อโทรศัพท์เคลื่อนที่สักเครื่องจะดีที่สุด

โทรศัพท์เคลื่อนที่ หรือก็คือมือถือในยุคนี้ รุ่นที่เป็นเครื่องใหญ่ๆ แบบนั้น สัญลักษณ์ของเศรษฐี ปัจจุบันโรงงานชิ้นส่วนหัวรถจักรจิ่วโจวมีแค่โทรศัพท์บ้านในสำนักงานเพียงเครื่องเดียว ซึ่งถังเสวียเหวินกัดฟันควักเงินหลายพันหยวนจ้างไปรษณีย์มาติดตั้งให้

การไปรษณีย์กับโทรคมนาคมยังไม่แยกจากกัน การติดตั้งโทรศัพท์บ้านในยุคนี้แพงหูฉี่ ในยุคที่คนงานทั่วไปมีเงินเดือน 400-500 หยวน การติดตั้งโทรศัพท์บ้านกลับต้องใช้เงินตั้งหลายพัน

โชคดีที่มีโทรศัพท์บ้านเครื่องนี้ มันช่วยอำนวยความสะดวกให้ถังเฟยได้มาก เช่น การติดต่อกับโรงงานหงซิง หรือให้ซัพพลายเออร์ส่งวัตถุดิบ ฯลฯ ล้วนใช้โทรศัพท์เครื่องนี้ทั้งนั้น

พอถึงเวลาเลิกงาน เอกสารภาษาอังกฤษสิบกว่าหน้านี้ถังเฟยแปลไปได้เกินครึ่งแล้ว สาเหตุหลักคือไม่มีคอมพิวเตอร์ ต้องเขียนลงไปทีละตัว ทำให้เสียเวลาไปมาก

อื้ม ถ้ามีเวลา คงต้องไปซื้อคอมพิวเตอร์สักเครื่อง อย่างน้อยการพิมพ์งานก็สะดวกกว่ามาก การเขียนระเบียบการบริหาร กฎระเบียบต่างๆ สามารถพิมพ์เอาได้ ไม่ต้องมานั่งเขียนมือทีละตัว

ถังเฟยใช้เวลา 2 วันในการแปลเอกสารเหล่านี้ ซึ่งส่วนใหญ่ก็เจียดเวลาว่างมาแปล จนในที่สุดก็ทำภารกิจสำเร็จอย่างงดงาม

หวังไห่หลงเองก็ยุ่งมากในช่วง 2 วันนี้ ภายใต้การบริหารของเขา ทุกอย่างในโรงงานเริ่มเป็นทางการและเป็นมาตรฐานมากขึ้น กฎระเบียบข้อบังคับบางอย่างเขาเป็นคนร่างขึ้นแล้วส่งให้ถังเฟยดูและลงนามอนุมัติ

สมกับเป็นบุคลากรชั้นแนวหน้า ผู้เชี่ยวชาญระดับเซียนด้านการบริหารองค์กร หวังไห่หลงมีฝีมือจริงๆ โดยเฉพาะด้านการผลิตแบบลีน ดูเหมือนจะเชี่ยวชาญกว่าถังเฟยเสียอีก

เขาได้ทำการปรับปรุงงานไปหลายอย่าง เช่น การรวมสถานีงาน การปรับโต๊ะทำงาน การปรับปรุงพื้นที่วางวัสดุให้อยู่ข้างโต๊ะทำงาน การวางแผนตำแหน่งการจัดวางวัสดุ การใช้ประโยชน์จากความถนัดในการทำงาน ฯลฯ

ภายใต้การนำและการกระตุ้นของเขา คนงานบางส่วนเริ่มทำการปรับปรุงเล็กๆ น้อยๆ ด้วยตัวเอง เช่น หลิวเจียงที่ปรับปรุงการขนย้ายวัสดุด้วยตัวเอง ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพและประหยัดเวลา เหอย่าตงก็ใช้สมองปรับปรุงอุปกรณ์จับยึดงานเชื่อมของเขา เป็นต้น

หวังไห่หลงกำหนดวิธีการให้รางวัลด้วยตัวเอง สำหรับการปรับปรุงที่คนงานริเริ่มเองเช่นนี้ น้อยสุดก็ให้รางวัล 5 หยวน 10 หยวน สูงสุดให้รางวัลถึง 100 หยวน

คราวนี้ ความกระตือรือร้นของทุกคนก็ถูกจุดระเบิด!

ทำแล้วได้เงินด้วย หลายคนจึงพยายามขบคิดหาวิธีปรับปรุงและปฏิรูปงาน โดยมีเป้าหมายเพื่อเงินรางวัล

ทั้งหมดนี้ ถังเฟยเฝ้ามองด้วยความยินดี นอกจากความชื่นชมในตัวหวังไห่หลงแล้ว เขายังวางใจได้อย่างหมดจด แทบจะมอบหมายทุกอย่างในโรงงานให้หวังไห่หลงดูแล

เช้าวันนี้หลังเข้างานและประชุมตอนเช้าเสร็จ ถังเฟยก็ออกไปส่งของด้วยตัวเอง เป็นแผ่นบุภายในสำหรับหัวรถจักรไฟฟ้าเสาซาน 6 สองคัน รวมทั้งหมด 10 หมายเลขแบบ มีแผ่นบุภายในทั้งเล็กและใหญ่รวมกว่า 20 ชิ้น

แน่นอนว่านอกจากส่งสินค้าแล้ว ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง นั่นคือนำเอกสารที่แปลเสร็จแล้วไปให้หลี่เสวี่ยเยี่ยน

รถบรรทุกสินค้าที่บรรทุกแผ่นบุภายในค่อยๆ ขับออกจากโรงงาน ตอนที่ออกมา ถังเฟยแทบไม่ต้องสั่งการอะไรหวังไห่หลงเลย เพราะหวังไห่หลงดูจะเชี่ยวชาญเรื่องในโรงงานมากกว่าถังเฟยเสียอีก ถังเฟยสามารถปล่อยวางและมอบหมายให้เขาดูแลได้อย่างเต็มที่

เมื่อแผ่นบุภายในส่งถึงโรงงานประกอบของโรงงานหงซิง โจวต้าหย่งที่รับผิดชอบการตรวจสอบคุณภาพก็อยู่ที่นั่นพอดี เขาตรวจสอบแผ่นบุภายในของถังเฟยด้วยตัวเอง แล้วยกนิ้วโป้งให้

“เถ้าแก่ถัง แผ่นบุภายในของพวกคุณแทบจะหาที่ติไม่ได้เลย คุณภาพชั้นหนึ่ง”

เมื่อได้รับคำชม ถังเฟยก็อารมณ์ดี คุยกับโจวต้าหย่งเล็กน้อย เซ็นใบส่งของเสร็จเรียบร้อย แล้วสั่งให้คนงานส่งของขับรถกลับไปก่อน

ถังเฟยยังมีธุระอีกนิดหน่อย ในกระเป๋าสะพายมีเอกสารที่แปลเสร็จแล้ว เขาเตรียมจะเอาไปให้หลี่เสวี่ยเยี่ยน ด้วยความคุ้นเคยกับโรงงานหงซิง ถังเฟยแทบจะหลับตาเดินได้เลย

สำนักงานของโรงงานหงซิงอยู่ที่ตึกที่ทำการสำนักงานใหญ่ เป็นตึกเก่าสีแดงที่สร้างขึ้นโดยคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญโซเวียตในสมัยนั้น ฤดูหนาวอบอุ่น ฤดูร้อนเย็นสบาย ตึกเก่าแก่อายุนับสิบปีนี้มีกลิ่นอายความขลังแฝงอยู่

ไม่มีมือถือ ก็ต้องเดินไปหาหลี่เสวี่ยเยี่ยนถึงที่ด้วยตัวเอง

เดิมทีก่อนจะมาเขาโทรไปที่โต๊ะทำงานของหลี่เสวี่ยเยี่ยนแล้ว แต่พี่สาวที่รับสายบอกว่าเธอไม่อยู่ ออกไปส่งเอกสาร ต้องรอสักพักถึงจะกลับมา

ถังเฟยกะเวลาว่า ตอนนี้น่าจะส่งของเสร็จและกลับมาถึงออฟฟิศแล้ว ไปตอนนี้เวลาน่าจะกำลังดี อาจจะได้เจอหลี่เสวี่ยเยี่ยน

เมื่อเดินเข้ามาในตึกสำนักงาน เห็นทุกสิ่งที่คุ้นเคยข้างใน ถังเฟยก็เกิดความรู้สึกไม่จริงแท้ขึ้นมา ความทรงจำมากมายดูเหมือนจะพรั่งพรูออกมา

ในตึกหลังนี้ ถังเฟยทิ้งความทรงจำไว้มากเหลือเกิน

เขาสูดหายใจลึกๆ ปรับอารมณ์ของตัวเอง ถังเฟยเดินมาถึงหน้าประตูสำนักงานโรงงาน เคาะประตูเบาๆ แล้วชะโงกหน้าเข้าไปถาม

“พี่จาง สวัสดีครับ หลี่เสวี่ยเยี่ยนอยู่ไหมครับ?”

นี่เป็นห้องทำงานขนาดใหญ่ มีโต๊ะวางอยู่ทั้งหมด 8 ตัว หมายความว่ามีคนทำงานที่นี่ทั้งหมด 8 คน แต่ตอนนี้ข้างในมีเพียงหญิงวัยกลางคนสวมแว่นกรอบดำ ตัดผมสั้นอยู่เพียงคนเดียว

ถังเฟยจำเธอได้จากความทรงจำ น่าจะแซ่จาง เป็นพนักงานเก่าแก่ของสำนักงานโรงงาน พี่จางย่อมไม่รู้จักถังเฟย แต่ก็ไม่ได้แปลกใจอะไรมากนักที่ถังเฟยรู้จักเธอ

เพราะทำงานอยู่ในสำนักงานโรงงาน และทำมาเกือบ 20 ปีแล้ว คนจำนวนมากย่อมรู้จักเธอ พี่จางค่อนข้างกระตือรือร้น

“พ่อหนุ่ม มาหาเสวี่ยเยี่ยนของพวกเรา มีธุระเหรอ?”

ถังเฟยรีบยิ้มและตอบว่า “พี่จาง เมื่อชั่วโมงก่อนผมโทรมา เป็นพี่นั่นแหละครับที่รับสาย ผมมีของจะให้หลี่เสวี่ยเยี่ยนหน่อยครับ”

พี่จางนึกขึ้นได้ทันที “อ๋อ พี่จำได้แล้ว แต่เสวี่ยเยี่ยนเพิ่งออกไปเมื่อกี้นี้เอง มีเอกสารสำคัญต้องไปส่งให้พวกผู้บริหาร เอาอย่างนี้ไหม มีของอะไรวางไว้บนโต๊ะเสวี่ยเยี่ยนเลย เดี๋ยวเธอกลับมาพี่จะบอกให้”

ไม่เจอสาวงาม ในใจถังเฟยรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย จึงทำได้เพียงวางเอกสารที่แปลเสร็จแล้วไว้บนโต๊ะของหลี่เสวี่ยเยี่ยน พูดคุยตามมารยาทกับพี่จางผู้กระตือรือร้นสองสามประโยค แล้วค่อยๆ ถอยออกมาจากห้องทำงานใหญ่นั้น

ถังเฟยก้มหน้าเดินออกจากตึกสำนักงาน เดินไปตามร่มไม้ด้านนอก ในใจก็คิดว่า หรือจะแวะไปนั่งเล่นที่ห้องเฉินกุ้ยหงดีนะ

“ถังเฟย!”

ทันใดนั้น เสียงที่แฝงความประหลาดใจระคนดีใจก็ดังขึ้นจากด้านหลัง ถังเฟยรีบหันขวับไปมอง แล้วก็ยิ้มออกมาทันที ไม่ไกลนัก สาวงามกำลังกางร่มกันแดดลายดอกไม้ ยืนยิ้มมองมาที่เขา

(จบบท)