บทที่ 47: ในใจของประชาชนมีตาชั่งอยู่เสมอ

บทที่ 47: ในใจของประชาชนมีตาชั่งอยู่เสมอ

เมื่อทั้งสองคนปู่หลานบอกว่าจะกินเกี๊ยวซ่าบนถนน เหล่าองครักษ์ที่อยู่ข้างๆ ก็มองหน้ากัน แล้วส่งสัญญาณให้กัน

องครักษ์หลายคนรีบเดินไปที่ร้านค้า แล้วใช้ ป้ายเสือ (虎头腰牌) ของหน่วยองครักษ์เสื้อแพรที่เอวแสดงให้ผู้ที่กำลังกินอยู่เห็น และพูดกับพวกเขาด้วยรอยยิ้ม

“หลีกทาง!”

ในยุคนั้น ใครจะกล้าหาเรื่องกับหน่วยองครักษ์เสื้อแพร?

หลังจากนั้น ร้านค้าหลายร้านก็ถูกเคลียร์พื้นที่ให้ว่าง

จากนั้นเหล่าองครักษ์ก็ทำตัวเป็นชาวบ้านและนั่งลงบนเก้าอี้ตัวเล็กๆ เป็นวงกลม เพื่อป้องกันพื้นที่ที่อยู่ตรงกลาง

จูยุ่นซ่ง (朱允熥) ช่วยพยุง จูหยวนจาง (朱元璋) เข้าไป “เสด็จปู่ เชิญนั่งขอรับ!”

“เรายังไม่ได้แก่จนต้องพยุงตลอดเวลา! รีบสั่งอาหารเถอะ เราหิวแล้ว!” จูหยวนจางกล่าวพร้อมรอยยิ้ม

“เกี๊ยวซ่าเนื้อลาสองเข่ง!” จูยุ่นซ่งนั่งลงข้างๆ เขา แล้วสั่งคนขาย “เข่งหนึ่งมีกี่ชิ้น?”

“แขกผู้มีเกียรติ เข่งหนึ่งมีสิบสองชิ้น รับรองว่าท่านอิ่มแน่นอน!” คนขายยิ้มแล้วนำเกี๊ยวซ่าสองเข่งที่กำลังร้อนมาวางบนโต๊ะ “ซีอิ๊วกับน้ำส้มสายชูอยู่นี่ ถ้าท่านอยากได้น้ำมันพริกไทยก็ต้องจ่ายเพิ่มอีกหนึ่งตำลึง!”

“เอามา!” จูยุ่นซ่งโบกมืออย่างไม่ลังเล เพราะเขาไม่ได้ขาดเงิน

จูหยวนจางมองเกี๊ยวซ่าแล้วถาม “เราถามหน่อยว่าเข่งละเท่าไหร่?”

คนขายนำน้ำมันพริกไทยมาให้ แล้วยิ้ม “ท่านชรา ที่นี่ของเราถูกขอรับ เข่งละสิบห้าเหรียญ!”

“นี่ยังเรียกว่าถูกอีกหรือ?” จูหยวนจางเบิกตากว้าง “ซาลาเปาลูกใหญ่ขนาดเท่ากำปั้นก็แค่หนึ่งเหรียญเองนะ!”

“เสด็จปู่!” จูยุ่นซ่งหัวเราะในใจแล้วกล่าว “เกี๊ยวซ่าแพงกว่าซาลาเปาเล็กน้อย จึงขายในราคาที่แพงกว่าเป็นเรื่องธรรมดาขอรับ!”

หากไม่ได้เดินทางข้ามเวลามายังโลกนี้ ใครจะรู้ว่าจูหยวนจางหลังจากที่สลัดภาพลักษณ์ของจักรพรรดิออกไปแล้ว จะเป็นคนน่ารักเช่นนี้

แต่นี่ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก มีเพียงจักรพรรดิเช่นนี้เท่านั้นที่จะสามารถใส่ใจชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนจากใจจริง และปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างจริงใจได้

“โอ้โห! หอม!” จูหยวนจางไม่สนใจความร้อน แล้วรีบนำเกี๊ยวซ่าเข้าปาก “กระเทียม เอามาสองกลีบ!”

พูดแล้วก็ยิ้มให้จูยุ่นซ่ง “ตอนที่ย่าของเจ้ายังมีชีวิตอยู่ เคยทำบะหมี่ให้เรากิน มีครั้งหนึ่งที่เรากินกระเทียม แล้วขุนนางเขียนฎีกาว่าในฐานะผู้ปกครอง การกินกระเทียมเป็นเรื่องที่ไม่เหมาะสม!”

“ไม่ต้องสนใจพวกนักปราชญ์เหล่านั้นเลยขอรับ!” จูยุ่นซ่งแกะกระเทียมให้จูหยวนจางแล้วยิ้ม “กินบะหมี่ไม่กินกระเทียม รสชาติก็หายไปครึ่งหนึ่ง!”

“ฮ่า!” จูหยวนจางหัวเราะ “ถูกต้องเลย!”

ทั้งสองคนปู่หลานต่างก้มหน้ากินอย่างเอร็ดอร่อย รสชาติของเกี๊ยวซ่าเนื้อลานั้นดีมาก แป้งเกี๊ยวซ่าทำจากแป้งชั้นดี ทำให้เนื้อสัมผัสเหนียวนุ่ม ไส้เกี๊ยวซ่าเต็มไปด้วยน้ำซุป เมื่อกัดเข้าไปจะรู้สึกถึงความหอมของต้นหอม

“เสด็จปู่ ท่านจะดื่ม เต้าหู้สมอง (豆腐脑) หรือ ซุปเลือดเป็ด (鸭血汤) ขอรับ?” จูยุ่นซ่งรู้สึกคอแห้งจึงถามขึ้น

จูหยวนจางเงยหน้าขึ้นและมองร้านขายซุปเลือดเป็ดที่อยู่ข้างๆ กำลังจะเปิดปาก แต่สายตาของเขาก็เหลือบไปเห็นร้านขายเต้าหู้สมอง ที่มีสตรีคนหนึ่งกับลูกสองคนกำลังวุ่นวายกับการทำเต้าหู้สมองขายให้กับลูกค้า

เด็กสองคนมีทั้งชายและหญิง เด็กหญิงตัวเล็กๆ กำลังล้างถ้วยอย่างเงียบๆ ในถังไม้ ส่วนเด็กชายที่โตกว่าก็ช่วยมารดาตักเต้าหู้สมองให้ลูกค้า

“เอาเต้าหู้สมองแล้วกัน!” จูหยวนจางเปลี่ยนคำ “แบบเค็มนะ!”

“เต้าหู้สมองสองชาม แบบเค็ม!” จูยุ่นซ่งสั่ง

ตอนนี้เมืองหลวงของราชวงศ์หมิงเป็นศูนย์กลางของใต้หล้า ซึ่งมีประชาชนจากทุกสารทิศมาอาศัยอยู่ ดังนั้นอาหารจึงมีหลากหลายรสชาติ ทั้งหวานและเค็ม

จริงๆ แล้วจูยุ่นซ่งชอบแบบหวานมากกว่า

แต่ไม่ใช่เพราะเรื่องรสชาติ แต่เป็นเรื่องของวิถีชีวิต

สตรีที่ขายเต้าหู้สมองเห็นว่ามีชายชราคนหนึ่งมาพร้อมกับหลานชาย จึงตักเต้าหู้สมองสองชามแล้วใส่เห็ดหูหนูสีดำและ ดอกบัวสีเหลือง (黄花菜) ลงไป แล้วราดด้วยน้ำซุปซีอิ๊ว แล้วยกมาให้

เต้าหู้สมองนั้นนุ่มและขาวราวกับหยก เมื่อใช้ช้อนตักจะดูน่ากิน และเมื่อทานแล้วก็จะทำให้รู้สึกอยากอาหารมากขึ้น

บนโลกนี้มีอาหารอร่อยมากมาย แต่รสชาติที่ใกล้เคียงกับชาวบ้านที่สุดคือรสชาติที่แท้จริงที่สุด

ตลอดประวัติศาสตร์ห้าพันปี สูตรอาหารอันวิจิตรของเชื้อพระวงศ์มากมายได้หายไปในประวัติศาสตร์ แต่มีเพียงอาหารของคนธรรมดาเท่านั้นที่ยังคงอยู่ และเลี้ยงดูชาวจีนรุ่นแล้วรุ่นเล่า

“อร่อย!” จูหยวนจางพยักหน้า “นุ่มและลื่น!”

“ราคาเท่าไหร่?” จูยุ่นซ่งถามพร้อมรอยยิ้ม

สตรีผู้นั้นเช็ดมือบนผ้ากันเปื้อนแล้วยิ้ม “สามเหรียญขอรับ!”

จูยุ่นซ่งล้วงเงินจากกระเป๋าที่เอว แล้วหยิบเหรียญ หงอู่ทงเป่า (洪武通宝) ใหม่เอี่ยมสามเหรียญส่งให้ สตรีผู้นั้นรับเงินไปพร้อมรอยยิ้ม

จากนั้นก็เดินกลับไปและเริ่มทำงานต่อ

“แม่หนู...”

จูหยวนจางอายุขนาดนี้แล้วจะเรียกสตรีผู้นี้ว่าแม่หนูอย่างไรก็ไม่น่าเกลียด

“ท่านผู้เฒ่า มีอะไรให้รับใช้หรือ?” สตรีผู้นั้นยิ้มขณะที่มือของนางยังคงทำงาน

“ธุรกิจเป็นอย่างไรบ้าง?” จูหยวนจางถามขณะกินเต้าหู้สมอง

“ด้วยพระบารมีของจักรพรรดิหงอู่ ตอนนี้ใต้หล้าสงบสุขและมีสภาพอากาศที่ดี ธุรกิจจึงดีขอรับ! ขายเต้าหู้สมองวันหนึ่งก็พอเลี้ยงครอบครัวได้แล้ว!” สตรีผู้นั้นตอบพร้อมรอยยิ้ม

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าของจูหยวนจางก็ดูเหมือนจะดื่มน้ำผึ้งเข้าไป หวานชื่นเป็นอย่างยิ่ง

การถามคำถามธรรมดาๆ แต่ได้รับคำตอบที่น่าพอใจเช่นนี้ ย่อมดีกว่าฎีกาของขุนนางเป็นไหนๆ และยังน่าเชื่อถือมากกว่าด้วย

“ท่านปู่!” จูยุ่นซ่งกล่าวเสียงเบา “ในใจของประชาชนมีตาชั่งอยู่เสมอ!”

“คำพูดนี้ดี!” จูหยวนจางพยักหน้า “คำพูดของคนอื่นเป็นของปลอม แต่คำพูดของประชาชนเป็นของจริง!”

หลังจากนั้น จูหยวนจางก็ถามสตรีผู้นั้น “การทำธุรกิจเช่นนี้ ไม่มีเจ้าหน้าที่รังแกพวกเจ้าใช่ไหม?”

ในยุคนั้นถึงแม้จะไม่มีตำรวจเมือง แต่เจ้าหน้าที่ของสำนักต่างๆ ก็มีอำนาจมาก คนขายของเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่สามารถหลีกเลี่ยงหรือต่อต้านพวกเขาได้

สตรีผู้นั้นยังไม่ทันได้พูด ชายที่ขายเกี๊ยวซ่าก็หัวเราะ “มีจักรพรรดิหงอู่อยู่แล้ว ใครจะกล้ารังแกพวกเราประชาชนได้!”

เมื่อได้ยินเช่นนั้น จูหยวนจางก็หัวเราะเสียงดังอีกครั้งด้วยความภาคภูมิใจ

ในราชวงศ์หมิง เจ้าหน้าที่ก็ยังอยู่เหนือประชาชน และประชาชนก็ยังคงต้องเชื่อฟังพวกเขา

แต่จูหยวนจางได้ประกาศให้ทั่วใต้หล้ารู้ว่าหากมีใครที่ไม่ได้รับความเป็นธรรม สามารถเข้ามาร้องทุกข์ในเมืองหลวงได้ เจ้าหน้าที่ตามทางจะไม่สามารถขัดขวางได้ แต่ต้องดูแลพวกเขาเป็นอย่างดี

ประตูที่หน้าพระราชวังก็มีกลองไว้ให้ประชาชนใช้เพื่อร้องทุกข์

ในสถานที่ที่ห่างไกลจากจักรพรรดิ เจ้าหน้าที่ก็ยังคงรังแกประชาชนอยู่ แต่ในเมืองหลวง เจ้าหน้าที่กลับปฏิบัติต่อประชาชนอย่างใจดีมากขึ้น

จูยุ่นซ่งเห็นว่าชายชรากำลังมีความสุข และต้องการทำให้เขามีความสุขมากขึ้น

เขาจึงพูดกับชายที่ขายเกี๊ยวซ่า “จากคำพูดของท่านแล้ว แสดงว่าท่านรักจักรพรรดิองค์ชรามากสินะ!”

“แน่นอน!” ชายที่ขายเกี๊ยวซ่าเก็บชามและตะเกียบจากโต๊ะอื่นแล้วกล่าว “ตอนที่จักรพรรดิหงอู่เข้ามาในเมืองอิงเทียน ข้าอายุแปดขวบ พ่อของข้าให้แม่พาข้าไปซ่อนในหลุมใต้ดิน”

พูดแล้วชายคนนั้นก็ให้เกี๊ยวซ่าอีกชิ้นแก่ลูกค้า แล้วกล่าวต่อ “คุณชายยังเด็กคงไม่เคยผ่านยุคสงครามมาก่อน ในยุคนั้นใครจะสนใจว่าชาวบ้านเป็นอย่างไร? ทหารเข้าเมืองก็ทำเพียงอย่างเดียว...คือการปล้น!”

“ปล้นอาหาร ปล้นเงิน และปล้นผู้หญิง!” ชายคนนั้นส่ายหัว “หากถูกปล้นไปก็ถือว่าดีแล้ว หากทำให้พวกเขาโกรธ พวกเขาก็จะใช้ดาบสังหารเรา แล้วจะไปร้องเรียนกับใครได้?”

“แต่จักรพรรดิหงอู่ไม่เหมือนกัน!” ชายคนนั้นพูดต่ออย่างตื่นเต้น “หลังจากที่พระองค์เข้าเมืองแล้วก็มีประกาศว่าหากทหารกล้าปล้นสะดมประชาชน หรือรังแกชาวบ้านแล้วจะต้องถูกตัดหัว! กองทัพของพระองค์ไม่เคยแตะต้องประชาชนเลยแม้แต่สตางค์เดียว!”

“ในตอนนั้น บัณฑิตเก่าๆ บนถนนบอกว่านี่คือ ‘กองทัพที่ชอบธรรม’ (王师) อาจารย์ของข้ายังบอกว่า ด้วยความรักที่พระองค์มีต่อประชาชนแล้ว ผู้ที่จะครองใต้หล้าได้ก็จะต้องเป็นแม่ทัพจูอย่างแน่นอน!”

เมื่อฟังแล้ว จูยุ่นซ่งก็ชูนิ้วโป้งให้จูหยวนจาง “เสด็จปู่ ท่านคือวีรบุรุษ!”

“ฮ่าๆ!” จูหยวนจางหัวเราะ “วีรบุรุษอะไรกัน เราก็เป็นลูกชาวนาเหมือนกัน เราจะทนเห็นชาวนาถูกรังแกได้อย่างไร?”

ผู้ที่ได้รับใจประชาชนจะได้ครอบครองใต้หล้า จูหยวนจางได้รับใจประชาชนแล้ว และราชวงศ์หมิงก็ได้รับใจประชาชนเช่นกัน

หลังจากกินอาหารเสร็จ ชายชราก็ลุกขึ้นยืนแล้วเช็ดปาก “กลับกันเถอะ มีเรื่องมากมายรออยู่ที่บ้าน”

“ท่านไม่รอดูว่าวันนี้ขายตราไปรษณียากรได้เงินเท่าไหร่หรือ?”

“ไม่รอดูหรอก พรุ่งนี้มีการประชุมใหญ่ กรมคลังจะรายงานเอง” จูหยวนจางประสานมือไว้ข้างหลัง

“ท่านชราเดินช้าๆ นะขอรับ!”

“ท่านชราแวะมาอีกนะ!”

คนขายของพูดคำสุภาพอยู่ข้างหลัง

จูหยวนจางยิ้ม “ให้รางวัลพวกเขา!”

เลี่ยวยง (廖镛) ก้มหน้าลงแล้วหยิบเงินหนักสิบตำลึงสองก้อนออกมา หนึ่งก้อนให้สตรีที่ขายเต้าหู้สมอง และอีกก้อนให้ชายที่ขายเกี๊ยวซ่า

ทั้งสองคนตกตะลึงราวกับฝันไป

“นี่มันมากเกินไปแล้ว!”

“รับไว้เถอะ!” เลี่ยวยงยิ้ม “เป็นรางวัลจากจักรพรรดิ!”

“จักรพรรดิ?”

คนขายของอุทานขึ้นมาแล้วก็เข้าใจในทันที

“จักรพรรดิองค์ชรามากินเต้าหู้สมองของข้าหรือ?” สตรีที่ขายเต้าหู้สมองดีใจจนตาเหลือกและเป็นลมไป

ส่วนชายที่ขายเกี๊ยวซ่าก็คุกเข่าลงทันทีและก้มหัวลง

“จักรพรรดิองค์ชรา! ข้าน้อยขอบพระทัยสำหรับรางวัล!”

แสงแดดสาดส่องลงมาบนร่างกายทำให้รู้สึกอบอุ่น

จูหยวนจางเดินไปพลางหัวเราะไปพลาง “หลานชาย เจ้าพูดถูกแล้ว ในใจของประชาชนมีตาชั่งอยู่เสมอ! ประวัติศาสตร์สามารถแต่งเติมได้ แต่จิตใจของประชาชนไม่สามารถโกหกได้!”

พูดแล้วก็มองจูยุ่นซ่งอย่างจริงจัง “จำไว้ว่าไม่ว่าจะเมื่อไหร่ก็ห้ามลืมว่าตระกูลจูของเรามาจากคนยากจน เราจะไม่ทำเรื่องที่ไร้ศีลธรรมและอกตัญญู!”

จูยุ่นซ่งกล่าวอย่างเคร่งขรึม “หลานชายจำไว้แล้วขอรับ!”

“เจ้าเป็นเด็กดีและมีจิตใจเมตตา เราเชื่อใจเจ้าได้!” จูหยวนจางยิ้ม “พรุ่งนี้มีการประชุมใหญ่ เจ้าต้องยืนข้างเรา”

การประชุมใหญ่คือการประชุมที่ขุนนางทั้งหมดในเมืองหลวงที่มีตำแหน่งตั้งแต่ขั้นสี่ขึ้นไปจะต้องเข้าร่วม

ดังนั้นการที่จูยุ่นซ่งต้องยืนอยู่ข้างจูหยวนจาง

“นี่จะเป็นครั้งแรกที่ข้าจะได้ปรากฏตัวต่อหน้าขุนนางทั้งหมดอย่างเป็นทางการ!”

จูยุ่นซ่งคิดในใจ