บทที่ 6: ความรักความผูกพันของโอเปู่และหลาน

บทที่ 6: ความรักความผูกพันของปู่และหลาน

ขณะที่จูหยวนจางกำลังจะเข้าไปนั่งพักโดยมีนางกำนัลประคอง จูยุ่นซ่งก็ก้มลงคำนับอีกครั้ง

“เสด็จปู่ หลานมีเรื่องหนึ่งอยากขอร้อง!”

“พูดมา!” จูหยวนจางโบกมืออย่างเศร้าๆ “ระหว่างปู่กับหลาน มีอะไรก็พูดมาได้เลย!”

จูยุ่นซ่งทำหน้าเศร้าและตาบวมแดง “ตอนที่ท่านพ่อยังอยู่ หลานชายซุกซนและทำให้ท่านพ่อต้องเป็นห่วงอยู่ไม่น้อย!” ว่าแล้วเขาก็เช็ดน้ำตาและพูดต่อ “เมื่อท่านพ่อจากไปแล้ว หลานอยากจะไปอยู่ที่วัด หวงเจวี๋ย (皇觉寺) เพื่อไว้ทุกข์ให้ท่านพ่อเป็นเวลาสามปี จะกินเจ สวดมนต์ และฟังธรรมทุกวัน เพื่อสะสมบุญให้ท่านพ่อและเสด็จปู่! ขอให้ดวงวิญญาณของท่านพ่อสถิตอยู่ชั่วนิรันดร์ และขอให้เสด็จปู่ทรงมีพระชนมายุยืนยาว!”

เมื่อพูดจบ เขาก็ก้มลงคำนับอีกครั้ง “ได้โปรดประทานอนุญาตด้วยพ่ะย่ะค่ะ!”

อารมณ์ที่เพิ่งจะสงบลงของจูหยวนจางพลันปั่นป่วนขึ้นมาอีกครั้ง

“เป็นเด็กที่กตัญญูเหลือเกิน!”

ความกตัญญูเป็นคุณธรรมสูงสุดในบรรดาคุณธรรมทั้งร้อย (百善孝为先) ความกตัญญูเป็นหลักเกณฑ์พื้นฐานที่สุดในการตัดสินความเป็นชายชาตรี และเป็นคุณธรรมที่น่าชื่นชมที่สุดในยุคนี้

ผู้คนต่างเชื่อเรื่องการสร้างบุญของศาสนาพุทธ และจูหยวนจางเองก็เคยบวชเป็นพระอยู่ที่วัดหวงเจวี๋ยในวัยหนุ่มด้วย

เด็กอายุสิบสี่ปีคนนี้ยินดีที่จะใช้เวลาสามปีที่สำคัญที่สุดในชีวิตละทิ้งความมั่งคั่งและเกียรติยศ เพื่อสวดมนต์ขอพรให้กับบิดาและปู่ของเขา ขอเพียงให้ดวงวิญญาณของบิดาสถิตอยู่ชั่วนิรันดร์ และขอให้ปู่ของเขามีอายุยืนยาวและมีสุขภาพแข็งแรง!

นี่คือความกตัญญูที่ยิ่งใหญ่เพียงใด? เป็นชื่อเสียงอันดีงามเพียงใด? จูหยวนจางจะรู้สึกไม่สะทกสะท้านได้อย่างไร?

จูหยวนจางมองใบหน้าที่เต็มไปด้วยความจริงใจของจูยุ่นซ่ง และใบหน้าที่คล้ายคลึงกับลูกชายของเขาอย่างยิ่ง ในใจเขารู้สึกทั้งเจ็บปวดและสบายใจ

ผู้ชายจะเติบโตได้ก็ต่อเมื่อได้ผ่านความลำบาก!

แม้ว่าหลานชายคนนี้จะสูญเสียบิดาไป แต่เขาก็เติบโตเป็นชายชาตรีอย่างแท้จริง!

หลานชายของตัวเองย่อมดีที่สุด ในขณะนั้น จูหยวนจางลืมไปว่าจูยุ่นซ่งมีนิสัยอ่อนแอและไม่ฉลาด และลืมการกระทำอันซุกซนของเขาไปโดยสิ้นเชิง

จูหยวนจางถึงกับรู้สึกโกรธเล็กน้อย

หลานชายที่ดีเช่นนี้ ในสายตาของคนอื่นกลับกลายเป็นคนไม่เอาไหน!

เด็กที่กตัญญูเช่นนี้ จะเป็นเด็กซุกซนได้อย่างไร? จะเป็นคนโง่และอ่อนแอได้อย่างไร?

เมื่อคิดได้ดังนั้น จูหยวนจางก็รู้สึกผิดเล็กน้อย

ในฐานะปู่ผู้เป็นจักรพรรดิ เราละเลยหลานชายคนนี้มากไปหรือไม่นะ?

เมื่อเห็นว่าจูหยวนจางจ้องมองมาที่เขาอยู่นานและไม่พูดอะไร จูยุ่นซ่งก็ก้มลงคำนับอีกครั้งและพูดอย่างจริงจัง “เสด็จปู่ ได้โปรดเติมเต็มความกตัญญูของหลานชายด้วยเถิด!” พูดจบเขาก็คลานไปข้างหน้าสองก้าว วางมือบนหัวเข่าของจูหยวนจางและสะอื้นไห้

เมื่อมองใบหน้าอันผ่ายผอมและดวงตาที่บวมแดงของจูยุ่นซ่งอย่างละเอียด และนึกถึงตอนที่เขาได้ยินข่าวการสิ้นพระชนม์ของบิดาแล้วร้องไห้จนหมดสติไป

จูหยวนจางก็รู้สึกสงสารขึ้นมาทันทีและพูดอย่างอ่อนโยน “เด็กดี ปู่รู้ว่าเจ้ากตัญญู แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะพูดเรื่องนี้ พ่อของเจ้าเพิ่งจากไป เจ้าต้องดูแลตัวเองให้ดี มีชีวิตอยู่ต่อไปอย่างดี นั่นคือความกตัญญูที่แท้จริง! หากเจ้าไม่คิดถึงคนอื่น เจ้าก็ต้องคิดถึงกระดูกที่แก่ชราของปู่ด้วย!”

“เสด็จปู่!” จูยุ่นซ่งน้ำตาคลอเบ้า แล้วค่อยๆ ซบหน้าลงบนขาของจูหยวนจาง

“ลูกโง่! ลูกโง่เอ๊ย!” จูหยวนจางน้ำตาคลอเบ้าเช่นกัน เขาเอามือลูบผมของจูยุ่นซ่งและพึมพำ

ภายในตำหนักฝงอันมีแต่เสียงลมหายใจที่ได้ยินอย่างชัดเจน ไม่ว่าจะเป็นขุนนางหรือนางกำนัล ต่างก็รู้สึกสะทกสะท้าน

แม้ว่าจูหยวนจางจะเป็นปู่ แต่เขาเป็นจักรพรรดิมาก่อนที่จะเป็นปู่

แม้ว่าจูยุ่นซ่งจะเป็นหลาน แต่เขาเป็นขุนนางมาก่อนที่จะเป็นหลาน

ในยุคศักดินาที่เน้นเรื่องขนบธรรมเนียมและกฎเกณฑ์ แม้แต่กับลูกหลานที่รักมากที่สุด จักรพรรดิก็ไม่สามารถแสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกมาได้อย่างง่ายดาย

แต่ในตอนนี้ จักรพรรดิกลับแสดงออกเหมือนปู่ในครอบครัวธรรมดาที่กำลังปลอบโยนหลานชาย และหลานชายผู้นี้ก็เป็นถึงโอรสสายตรงด้วย ยิ่งทำให้ผู้คนต้องคิดไปต่างๆ นานา

โดยเฉพาะลวี่ซื่อ ที่มองจูยุ่นซ่งอย่างไม่น่าเชื่อ

เรื่องการไปไว้ทุกข์ให้องค์รัชทายาทเป็นเวลาสามปีเป็นเรื่องที่นางกำชับให้จูยุ่นเหวินลูกชายของนางพูดต่อหน้าจักรพรรดิในตอนเช้า แต่ตอนนี้กลับถูกจูยุ่นซ่งที่ปกติแล้วเงียบขรึมพูดตัดหน้าไปเสียแล้ว ในใจของนางร้อนรนขึ้นมาในทันที จึงรีบสะกิดลูกชายอีกครั้ง

จูยุ่นเหวินเข้าใจทันที เขาคลานไปที่ข้างๆ จูหยวนจางและร้องไห้ “เสด็จปู่...หลาน...หลานชายก็จะไปไว้ทุกข์ให้ท่านพ่อด้วยขอรับ!”

จูยุ่นซ่งมองใบหน้าซีดเซียวของจูยุ่นเหวินและเย้ยหยันในใจ

“ก้าวแรกนำหน้า ทุกก้าวก็ย่อมนำหน้า”

เราเป็นคนแรกที่เสนอเรื่องการไว้ทุกข์ เจ้าจูยุ่นเหวินเป็นเพียงแค่พูดตามคำของเราเท่านั้น

เราทำเพราะความจริงใจ ส่วนเจ้าก็แค่ทำให้ดีขึ้นเท่านั้น

ความกตัญญูของเราในใจจูหยวนจางมีร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ความกตัญญูของเจ้าจะต้องลดราคาลงมา!

ในการเผชิญหน้าที่เกี่ยวข้องกับตำแหน่งรัชทายาทของราชวงศ์หมิง เราเป็นฝ่ายได้เปรียบและคว้าชัยชนะครั้งแรกมาได้”

ลมยามค่ำคืนในฤดูใบไม้ผลิยังคงเย็นยะเยือก

ลมพัดเข้ามาจากนอกตำหนักฝงอัน ทำให้เปลวเทียนในตำหนักไหวไปมา และเงาของผู้คนที่คุกเข่าก็ทอดยาวออกไป

คุกเข่ามานานแล้ว ขาเริ่มชา

แต่ในยุคที่ให้ความสำคัญกับขนบธรรมเนียมและจริยธรรมเช่นนี้ จูยุ่นซ่งไม่สามารถขยับตัวได้

แค่คุกเข่า จะเหนื่อยไปกว่าการทำงานแต่เช้ายันค่ำในยุคปัจจุบันได้อย่างไร?

ในยุคปัจจุบัน เพื่อชีวิตและเพื่อครอบครัว ผู้ชายทุกคนต้องไม่ผ่อนคลายตัวเอง

เมื่อกลับมายังราชวงศ์หมิง ที่นี่เกี่ยวข้องกับสถานะและชีวิตของเขาในอนาคต ดังนั้นยิ่งไม่สามารถผ่อนคลายได้

น้องชายและน้องสาวตัวน้อยของเขาเริ่มทนไม่ไหวแล้ว และได้ล้มตัวลงนอนในอ้อมแขนของนางกำนัลและหลับไปทั้งน้ำตา

เหลือเพียงลวี่ซื่อ จูยุ่นซ่ง และจูยุ่นเหวินที่ยังคงคุกเข่าอยู่หน้าโลงศพ

“พี่รอง!” จูยุ่นซ่งมองจูยุ่นเหวินที่ผอมลงและพูดว่า “หากท่านเหนื่อยแล้วก็ไปพักก่อนได้เลย น้องชายจะอยู่ที่นี่คอยเฝ้าอยู่เอง!” ว่าแล้วเขาก็มองไปที่ลวี่ซื่อ “เสด็จแม่ก็ไปพักเถอะขอรับ ลูกจะเฝ้าโลงศพให้ท่านพ่อเอง สุขภาพของเสด็จแม่เป็นสิ่งสำคัญนะขอรับ!”

เมื่อได้ยินดังนั้น จูยุ่นเหวินที่กำลังง่วงซึมก็รู้สึกว่าน้องชายคนที่สามดูแปลกไป ไม่เหมือนกับนิสัยของเขาในอดีต

ลวี่ซื่อเองก็มองสำรวจจูยุ่นซ่งอย่างต่อเนื่อง ภายในหนึ่งวัน คนที่สามดูเหมือนเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

ในอดีตจูยุ่นซ่งไม่เคยสงบเสงี่ยมเช่นนี้มาก่อน ไม่เคยใส่ใจคนอื่นขนาดนี้ และไม่เคยเป็นคนเริ่มบทสนทนาก่อนด้วยซ้ำ

“พี่จะไปพักแล้วให้น้องชายเฝ้าได้อย่างไรกัน?” จูยุ่นเหวินยิ้มอย่างไม่เป็นธรรมชาติ “น้องสามต่างหากที่ควรไปพัก ท่านพ่อป่วยมาเดือนหนึ่งก่อนที่จะสิ้น ท่านพี่เป็นคนดูแลอยู่ข้างเตียงมาตลอดจนเคยชินแล้ว”

ในราชวงศ์ของกษัตริย์จะมีความรักฉันพี่น้องได้อย่างไร? จูยุ่นซ่งเพียงแค่พูดไปอย่างไม่ตั้งใจ ก็ทำให้จูยุ่นเหวินมีปฏิกิริยามากมายขนาดนี้

นี่เป็นการข่มขู่หรือเป็นการประกาศสิทธิ์?

ความทรงจำในสมองบอกจูยุ่นซ่งว่า ในช่วงเดือนสุดท้ายก่อนที่จูเปียวจะเสียชีวิต จูยุ่นเหวินในฐานะลูกชายคนโตได้ดูแลบิดาของเขาอยู่ข้างเตียงจริง

แต่จูยุ่นซ่งก็รู้ดีว่าไม่ใช่เพราะจูยุ่นซ่งคนเดิมไม่อยากดูแล แต่เพราะเขาเข้าไม่ถึงต่างหาก

เมื่อผู้เป็นใหญ่ในบ้านกำลังจะจากไป แม่เลี้ยงย่อมพาโอรสของตนมาแสดงความกตัญญูให้คนอื่นเห็นเป็นธรรมดา โอรสที่ไม่ได้เกิดจากนาง นางจะหวาดระแวงยังไม่ทัน แล้วจะยอมให้คนอื่นเห็นด้านที่ดีได้อย่างไรกัน

ในตำหนักฝงอันเงียบสงัด แต่ยังมีสายตาและหูมากมาย จูยุ่นซ่งรู้ว่าบทสนทนาที่หน้าโลงศพของพวกเขาจะต้องถูกรายงานไปถึงหูของจูหยวนจางอย่างแน่นอน

ดังนั้น จูยุ่นซ่งจึงพูดอย่างไม่ทุกข์ร้อนว่า “ท่านพี่รองลำบากแล้ว นับตั้งแต่ท่านพ่อป่วยหนัก น้องชายไม่รู้ว่าร้องไห้ไปกี่ครั้ง และอยากจะไปดูแลท่านพ่อที่ข้างเตียงอยู่กี่ครั้ง แต่ทุกครั้งก็ถูกเสด็จแม่กีดกันไว้ตลอด บอกว่ามีท่านพี่รองอยู่แล้ว น้องชายก็ไม่ต้องเป็นห่วง การมีคนมากเกินไปกลับไม่สะดวก”

พูดแล้วจูยุ่นซ่งก็ก้มหน้าลงและขยี้ตา “น้องรู้ว่าเสด็จแม่หวังดี แต่ถึงอย่างไรน้องก็เป็นลูกชายของท่านพ่อ ไม่สามารถดูแลท่านพ่อได้ด้วยตัวเอง ช่างเป็น...ความเสียใจครั้งใหญ่ในชีวิตจริงๆ!”

ในทันทีนั้น สายตาของลวี่ซื่อที่มองจูยุ่นซ่งก็ดูดุดันขึ้นมา

เดิมทีนางเป็นแค่อนุภรรยา หลังจากที่พระชายาเอกฉางสิ้นไป นางก็ได้ขึ้นเป็นพระชายาเอกคนใหม่ และได้ดูแลตำหนักตะวันออกด้วยตนเอง แน่นอนว่านางต้องระแวดระวังโอรสสายตรงที่เกิดจากภรรยาเอกขององค์รัชทายาทอย่างยิ่ง โชคดีที่โอรสสายตรงคนนี้ไม่ฉลาดนักและถูกนางควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

แต่ทำไมวันนี้เขาถึงได้เปลี่ยนไปเป็นคนละคนเช่นนี้! ไม่เพียงแต่สามารถทำให้จักรพรรดิพึงพอใจได้แล้ว คำพูดของเขาก็ไม่ดูอ่อนแออีกต่อไปแล้ว

เมื่อนึกถึงความรักใคร่ที่จักรพรรดิมีต่อจูยุ่นซ่งในวันนี้ ลวี่ซื่อก็รู้สึกไม่สบายใจมากยิ่งขึ้น

นางมีชาติตระกูลที่ไม่สูงส่ง แต่สามารถปีนขึ้นมาถึงตำแหน่งพระชายาเอกขององค์รัชทายาทได้ ย่อมนางไม่ใช่สตรีธรรมดา นางย่อมรู้จักนิสัยใจคอขององค์รัชทายาทและจักรพรรดิเป็นอย่างดี

จักรพรรดิไม่ใช่คนที่แสดงออกทางอารมณ์ง่ายๆ! ครั้งสุดท้ายที่นางเห็นจักรพรรดิแสดงความรู้สึกที่แท้จริงออกมาก็คือในงานศพของพระพันปีหลวงหม่าแล้ว!

ตลอดหลายปีที่ผ่านมานางทุ่มเททุกอย่างเพื่อให้ลูกชายของตนได้สืบทอดตำแหน่งรัชทายาท แต่ความเป็นโอรสสายรองของลูกชายก็เป็นเหมือนหนามที่คอยตำใจนางอยู่เสมอ

แต่ตอนนี้ โอรสสายตรงที่ดูเหมือนจะไม่มีดีอะไรเลยกลับกลายเป็นคนที่สามารถทำให้จักรพรรดิพึงพอใจและได้รับความรักใคร่จากพระองค์ได้ ในใจของลวี่ซื่อก็เริ่มไม่สงบอีกต่อไป

และแม้กระทั่งมีความเกลียดชังเล็กน้อย

ในขณะนั้นเองก็มีนางกำนัลอาวุโสคนหนึ่งเดินเข้ามาอย่างแผ่วเบาแล้วกระซิบข้างหูลวี่ซื่อสองสามคำ ก่อนจะค่อยๆ ถอยออกไป

ลวี่ซื่อเช็ดน้ำตาแล้วพูดว่า “ลูกสาม เจ้าเหนื่อยมาทั้งวันแล้วใช่ไหม! ไปพักและกินอะไรหน่อยเถอะ!”

นี่เป็นคำพูดแรกที่ลวี่ซื่อพูดกับจูยุ่นซ่งในวันนี้

จูยุ่นซ่งคิดทบทวนซ้ำๆ แล้วเอ่ยว่า “เสด็จแม่ หลานชายไม่เหนื่อยและไม่หิวขอรับ!”

“ไปเถอะ!” ลวี่ซื่อพูดอย่างอ่อนโยน “พวกเจ้ามีความกตัญญูเป็นสิ่งที่ดี แต่ก็ไม่ควรทำร้ายสุขภาพของตัวเอง! เจ้าไปพักก่อนนะ แล้วค่อยให้พี่รองของเจ้าไปพักเมื่อเจ้ากลับมา” ว่าแล้วน้ำเสียงของนางก็เคร่งครัดขึ้น “ไปเถอะ! อย่าดื้อ!”

การแสดงความเมตตาโดยไม่มีเหตุผลต้องมีนัยแอบแฝง (无事献殷勤，必有蹊跷)

แต่ในเมื่อผู้คนมากมายกำลังเฝ้าดูอยู่ จูยุ่นซ่งก็ไม่อาจปฏิเสธได้

“ขอรับ!” เขาตอบรับเสียงต่ำ ประคองหัวเข่าลุกขึ้น แล้วสูดหายใจเข้าลึกๆ ก่อนจะเดินไปยังโถงด้านหลัง

ลวี่ซื่อมองแผ่นหลังของเขาด้วยสายตาที่เย็นชา

“ลูกเอ๋ย ดูสิ คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจ น้องสามของเจ้าแสร้งทำดีมาตลอด พอท่านพ่อของเจ้าจากไป เขาก็แสดงตัวตนที่แท้จริงออกมา!”

จูยุ่นเหวินทำหน้าครุ่นคิดและไม่พูดอะไร

ลวี่ซื่อเดินเข้าไปใกล้ลูกชายและกระซิบข้างหูเขา “เมื่อท่านพ่อของเจ้ากำลังจะสิ้นใจ ท่านแม่บอกว่าให้เจ้าอยู่ห่างจากบรรดาอาๆ เอาไว้ แต่แม่ว่าคนที่เจ้าต้องอยู่ห่างด้วยคือเจ้าน้องสามต่างหาก!”

เมื่อจูยุ่นซ่งเดินไปถึงโถงด้านหลังและเห็นว่าไม่มีใครอยู่ เขาก็ยืดแขนออก

วังหลวงไม่ใช่สถานที่ที่คนจะอยู่ได้ การจะพูดหรือทำอะไรต้องคิดให้รอบคอบถึงสามครั้ง นี่เป็นเพียงวันแรกที่เดินทางข้ามเวลามาก็ยากลำบากถึงเพียงนี้ แล้วในอนาคตจะขนาดไหน?

ในอนาคต หากเขาต้องการมีชีวิตที่ดีและทำทุกอย่างได้ตามต้องการ เขาต้องได้รับความโปรดปรานจากจูหยวนจางและต้องได้รับบัลลังก์นั้นเท่านั้น

จูยุ่นซ่งเดินไปรอบๆ อย่างไม่เร่งรีบ แต่ในสมองของเขากลับคิดไม่หยุด

สำหรับจักรพรรดิผู้ชาญฉลาดเช่นจูหยวนจาง นอกจากจะต้องได้รับความโปรดปรานจากพระองค์แล้ว การจะได้รับบัลลังก์นั้นก็ต้องมีความสามารถด้วย!

แล้วเรามีความสามารถอะไรล่ะ? แม้ว่าเราจะชอบประวัติศาสตร์และรู้เรื่องราวที่เกิดขึ้น แต่จริงๆ แล้วเราก็ไม่ได้มีความสามารถที่โดดเด่นอะไรเลย แล้วจะพิสูจน์ตัวเองได้อย่างไรกัน?