ตอนที่ 13: เกมจบแล้ว, พวกเราไม่ใช่พี่น้องกันอีกต่อไป
ตอนที่ 13: เกมจบแล้ว, พวกเราไม่ใช่พี่น้องกันอีกต่อไป
ตอนที่ 13: เกมจบแล้ว, พวกเราไม่ใช่พี่น้องกันอีกต่อไป
“ถูกต้อง”
เอาท์ลุคที่ 3 พยักหน้าอย่างพึงพอใจ, รอยยิ้มจอมปลอมแบบชนชั้นสูงบนใบหน้าของเขาดูจริงใจขึ้นเล็กน้อย
“สายเลือดไม่อาจถูกลบหลู่ได้ ซาโบ้, ลึกๆ แล้ว, เลือดขุนนางของเราไหลเวียนอยู่ในตัวแก, และแกก็เข้าใจว่าอะไรถูกอะไรผิด”
เขาเดินไปข้างหน้าสองก้าว, แล้วก็หยุดด้วยความรังเกียจ, กลัวว่าพื้นสกปรกจะเปื้อนรองเท้าหนังขัดมันของเขา
“กลับมากับพ่อ พ่อจะสอนแกเป็นการส่วนตัวและแก้ไขนิสัยสกปรกทั้งหมดที่แกไปติดมาจากพวกสามัญชนนั่น”
“พ่อจะทำให้แกเป็นขุนนางที่แท้จริง, ไร้ที่ติ”
ซาโบ้แข็งทื่ออยู่กับที่, ราวกับหุ่นเชิดที่ถูกดึงวิญญาณออกไป
เมื่อฟังน้ำเสียงที่สูงส่งและราวกับกำลังโปรดสัตว์ของพ่อ, แสงสว่างในดวงตาของเขาก็ดับวูบลง
ทันใดนั้นเอง
“ซาโบ้! พวกเรามาแล้ว!”
เสียงที่ตื่นเต้นและเต็มไปด้วยพลังของเอสดังขึ้นมาจากนอกป่า!
เสียงนั่น!
ร่างของซาโบ้สั่นเทาอย่างรุนแรง, และเขาแข็งทื่อไปทั้งตัว
ไอ้บ้าเอ๊ย!
ไอ้บ้าที่แก้ไม่หาย!
ทำไมเขาต้องมาในจังหวะนี้ด้วย!
เขาเพิ่งจะแลกอิสรภาพของตัวเองเพื่อความปลอดภัยของพวกนั้นไปหยกๆ!
สีเลือดจางหายไปจากใบหน้าของซาโบ้ เขาหันขวับ, และเป็นครั้งแรก, ที่ดวงตาแดงก่ำของเขาฉายแววอ้อนวอนอย่างไม่ปิดบังขณะมองไปที่พ่อ
สายตานั้นบอกว่า: อย่า!
อย่าแตะต้องพวกเขา!
ได้โปรด!
เอาท์ลุคที่ 3 สังเกตเห็นความกลัวและคำวิงวอนในดวงตาของลูกชาย
รอยโค้งที่ริมฝีปากของเขาลึกขึ้น, เป็นรอยยิ้มที่สง่างามแต่น่าขยะแขยงของคนที่ควบคุมทุกสิ่งไว้ได้
เขาไม่ได้พูด, เพียงแค่ขยับปากพูดกับซาโบ้เงียบๆ
“ตราบใดที่แกเชื่อฟัง”
“ฉันก็จะไม่ยุ่งกับหมาจรจัดสองตัวนั่น”
ตูม!
ทว่า, คำสัญญาทเงียบงันนี้, กลับนำความสิ้นหวังมาสู่ซาโบ้ยิ่งกว่าคำสาปแช่งที่โหดร้ายใดๆ!
เขาเข้าใจแล้ว
เขาเข้าใจอย่างถ่องแท้
เขาต้อง... ตัดความสัมพันธ์นี้ด้วยตัวเอง!
ทันใดนั้น
นอกป่า, ร่างของเอสและลูฟี่ก็วิ่งมาอย่างตื่นเต้น, ตามมาด้วยไป๋เย่ที่เดินกร่างอยู่ด้านหลัง
“ซาโบ้!”
เอสวิ่งมาที่โพรงไม้และเห็นทหารยามของอาณาจักรที่ล้อมแน่นหนาในทันที, รวมถึงชายในชุดหรูหราที่ท่าทางดูไม่เข้ากับที่นี่อย่างสิ้นเชิง
คิ้วของเขาขมวดทันที
“เฮ้! ซาโบ้! พวกนี้เป็นใคร? ศัตรูของนายเหรอ?”
“โอ้! สู้กัน! สู้กัน!” ลูฟี่โบกหมัด, ใบหน้าเต็มไปด้วยความตื่นเต้น
ทว่า
สิ่งที่ตอบกลับมาคือสายตาที่เย็นชาอย่างที่สุดของซาโบ้, ซึ่งพวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน
เขาค่อยๆ ยืนขึ้นจากโพรงไม้, ปัดฝุ่นที่ไม่มีอยู่จริงออกจากเสื้อผ้า, และมองเอสกับลูฟี่ด้วยสายตาที่สูงส่งและห่างเหิน
“พวกแกมาที่นี่ทำไม?”
น้ำเสียงของเขาสงบนิ่ง, ทว่าแฝงไว้ด้วยความเย็นชาที่เสียดกระดูก
“ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับขยะอย่างพวกแก”
รอยยิ้มของเอสแข็งค้างบนใบหน้าทันที
ลูฟี่ก็เอียงคอ, สมองยางยืดของเขาพยายามประมวลผลอย่างหนัก
“ซาโบ้...? นายกำลังพูดอะไรน่ะ?”
“ฉันกำลังพูดว่า...”
รอยยิ้มเยาะเย้ยจอมปลอม, แบบที่เอสไม่เคยเห็นมาก่อน, ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของซาโบ้
เขาชี้ไปที่เอส, แล้วก็ลูฟี่, และสุดท้ายก็ที่ตัวเอง
“พวกเรา... สนิทกันมากรึไง?”
“การที่ฉันมาคลุกคลีกับพวกแกมันก็แค่ความนึกสนุกชั่วคราว, เป็นแค่เกมเล่นสมมติ”
“พวกแกคงไม่ได้... คิดจริงๆ ใช่ไหมว่าฉัน, ขุนนางผู้สูงส่ง, จะมาเป็น 'พี่น้อง' กับพวกสามัญชนอย่างพวกแกสองคนที่อาศัยอยู่ในกองขยะจริงๆ น่ะ?”
ทุกถ้อยคำ
ทำให้สีหน้าของเอสแย่ลง
ร่างกายของเขาเริ่มสั่นเทา, ไม่ใช่เพราะความกลัว, แต่เพราะความโกรธและความไม่เชื่ออย่างถึงที่สุด!
“เกม... เล่นสมมติ?” เอสเค้นคำพูดเหล่านี้ออกมา
“แล้วจะอะไรอีกล่ะ?”
ซาโบ้แบมือออก, สีหน้าของเขาดูเป็นเรื่องธรรมดา, จน... น่าต่อย!
“เกมมันก็ต้องมีวันเบื่อกันบ้าง ตอนนี้, ฉันเบื่อแล้ว”
เขาชี้ไปที่กล่องสมบัติที่ส่องประกายอยู่ด้านหลัง
“ถือซะว่าเงินนั่นเป็นรางวัลของฉันที่ให้พวกแกในฐานะของเล่น”
“ทีนี้”
“เกมจบแล้ว”
“พวกแกไสหัวไปได้แล้ว”
“ซาโบ้!”
เอสคำรามเสียงต่ำด้วยความโกรธสุดขีด!
เขากำหมัดแน่น, เล็บจิกเข้าไปในเนื้อ, ดวงตาสีดำของเขาเต็มไปด้วยความอัปยศอดสูและความเจ็บปวดที่พลุ่งพล่าน!
“พูดที่แกเพิ่งพูดเมื่อกี้อีกทีสิ!”
ทว่า
ซาโบ้ไม่แม้แต่จะเหลือบมองเขาอีก
เขาหันหลัง, จัดปกเสื้อที่ขาดรุ่งริ่ง, และด้วยท่าทางที่สง่างามตามมาตรฐานอย่างไร้ที่ติ, ก็โค้งคำนับเล็กน้อยให้กับชายในชุดหรูหรา
“ท่านพ่อครับ”
“กลับบ้านกันเถอะครับ”
“ผมไม่อยากอยู่ในสถานที่โสโครกนี่อีกแม้วินาทีเดียว”
รอยเยาะเย้ยบนใบหน้าของ เอาท์ลุคที่ 3 ในที่สุดก็เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มแห่งความพึงพอใจอย่างแท้จริง
เขาเหลือบมองเอสและลูฟี่ที่แข็งทื่ออยู่กับที่, สายตาเหมือนมองแมลงสาบสองตัวที่เผลอคลานขึ้นมาบนโต๊ะอาหาร
“อย่างนี้ค่อยสมหน่อย”
เขาพูด, น้ำเสียงเต็มไปด้วยความเห็นชอบ
“ยังไงซะ, สายเลือดก็ไม่อาจถูกลบหลู่ได้”
“โคลนตมของสามัญชนจะกักขังอินทรีผู้สูงศักดิ์ไว้ได้ยังไง?”
เขาหันหลังอย่างสง่างาม, ไม่แม้แต่จะชายตามอง “ขยะ” ที่น่ารำคาญทั้งสองอีก
“ไปกันเถอะ”
“กลับบ้าน”
เหล่าทหารยามเปิดทางให้พร้อมเพรียงกัน
ร่างของซาโบ้, หันกลับอย่างแข็งทื่อ, เชื่องช้า
เขาไม่ได้มองดวงตาของเอสที่แทบจะลุกเป็นไฟ
และก็ไม่ได้มองใบหน้าของลูฟี่ที่เต็มไปด้วยความสับสนและน้อยใจ
เขาไม่กล้า
เขากลัวว่าถ้าเขามองแม้เพียงครั้งเดียว, เขื่อนที่เขาสร้างขึ้นอย่างยากลำบากจะพังทลายลงมาทันที
เขาก้าวเท้า
ก้าวแรก
เขาเหยียบย่ำลงบนเส้นทางสู่เรือแห่งอิสรภาพ, ที่เขาและพี่น้องเคยสัญญากันไว้
ก้าวที่สอง
เขาบดขยี้เสียงหัวเราะและความซุกซนในอดีตทั้งหมดของพวกเขาบนภูเขาขยะแห่งนี้
“ซาโบ้!”
ด้านหลัง, เสียงของเอส, ที่บัดนี้บิดเบี้ยวและเต็มไปด้วยความเจ็บปวดราวกับฉีกขาด, ก็คำรามออกมา!
ร่างของซาโบ้สั่นสะท้านอย่างรุนแรง
ฝีเท้าของเขาชะงักไปชั่วขณะ
ขอโทษนะ
เอส
ขอโทษนะ
ลูฟี่
ซาโบ้กัดฟันแน่น, ใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดเพื่อที่จะไม่หันกลับไป
เขาบังคับตัวเองให้เดินต่อไป
หนึ่งก้าว
และอีกก้าว
ทุกย่างก้าว, เขาเหยียบย่ำลงบนหัวใจที่แตกสลายของตัวเอง
ได้โปรด... ได้โปรดอย่าหุนหันพลันแล่นนะ, เอส
ฉันขอร้องล่ะ
อย่าเข้ามา
ลืมฉันไปซะ
แค่แกล้งทำเป็นว่านายไม่เคยรู้จักคนขี้ขลาดคนนี้
แล้วก็, เอาความฝันของฉันไปด้วย... และนายต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป!
นายต้องออกเรือ!
นายต้องไปให้ถึง... อิสรภาพที่นายปรารถนา!
น้ำตาบดบังทัศนวิสัยของเขาไปนานแล้ว
แต่บนใบหน้า, เขายยังคงรักษาท่าทีที่เย็นชาและห่างเหินแบบชนชั้นสูงไว้
เขาเดินผ่านไป๋เย่, โดยไม่ทันได้สังเกตชายผู้ซึ่งเฝ้าดูละครฉากใหญ่นี้ตั้งแต่ต้นจนจบ
“ฮือออ! ซาโบ้!”
ในที่สุดเสียงร้องไห้ที่แหลกสลายของลูฟี่ก็ทะลุทะลวงทุกสิ่งและดังมาถึงเขา
“นายจะไปไหน!”
“พวกเราไม่ใช่พี่น้องกันเหรอ!”
จบตอน