ตอนที่ 7 - บาดแผลของลูเซี่ยน

ตอนที่ 7 - บาดแผลของลูเซี่ยน

==================================================

"ไม่ใช่ท่านคนเดียวหรอกนะที่อยากจะดูแลคนอื่นให้ดี" ฉันพูด เมินเฉยต่อความเจ็บปวดจากแรงบีบของเขา เขามองฉันอยู่ครู่หนึ่ง เปลวเพลิงในดวงตาค่อยๆ มอดลงและกลับกลายเป็นสีทองอีกครั้ง เขาปล่อยมือออกจากลำคอของฉันและก้มหน้าลงราวกับเสียใจในสิ่งที่เพิ่งทำลงไป

"ท่านควรจะ... ถอดเสื้อออกนะคะ" ฉันบอก

เขาเดินกลับไปที่เตียง แล้วกระชากเสื้อเชิ้ตออก เผยให้เห็นหน้าท้องและแผงอกที่เต็มไปด้วยลอนกล้ามเนื้อสมบูรณ์แบบ กล้ามเนื้อแขนของเขากระตุกไหวขณะที่เขาล้มตัวลงนอนบนเตียง

"เจ้าจะยืนจ้องอยู่แบบนั้นหรือ?" เขาถาม ฉันรู้สึกขัดเขินขึ้นมาทันที รีบเดินไปที่เตียง นั่งลง และเริ่มลงมือทำความสะอาดบาดแผลให้เขา

มันแย่มาก แผลพวกนี้ดูลึกและคงจะทิ้งรอยแผลเป็นไว้บนหลังของเขาแน่นอน มันต้องเจ็บมากแน่ๆ ครอบครัวของเขาโหดร้ายกับเขาแบบนี้ตลอดเลยเหรอ? ฉันเคยคิดว่าครอบครัวของฉันใจร้ายแล้วนะ แต่เทียบไม่ได้เลย ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่าวัยเด็กของเขาเป็นยังไง เขาเป็นแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ? ถูกคนในครอบครัวรังเกียจ รังแก และลงโทษ? เขาคงจะโดดเดี่ยวมากสินะ

"เจ้าร้องไห้ทำไม?" น้ำตาหยดหนึ่งไหลลงอาบนวลแก้มของฉัน ฉันร้องไห้เหรอ? ทำไมกัน? เขาลุกขึ้นนั่ง หันหน้ามาหาฉัน "เป็นอะไรไป?" เขาถามเสียงอ่อนโยน

"ทำไมท่านต้องยอมรับโทษด้วยคะ?"

"เพราะข้าปล่อยให้คนอื่นมารับโทษแทนสิ่งที่ข้าทำไม่ได้" เขาตอบ พลางปาดน้ำตาออกจากแก้มของฉัน

"แล้วท่านจะไปมีเรื่องทำไมตั้งแต่แรก? ดูสภาพท่านตอนนี้สิ มันคงเจ็บน่าดู แล้วท่านก็ต้องมีแผลเป็นเต็มไปหมด ฉันไม่ชอบเห็นท่านถูกตี และฉันก็ไม่ชอบพี่ชายของท่านเลย" ฉันพรั่งพรูความในใจ น้ำตายิ่งไหลออกมาอาบแก้ม ฉันเกลียดเรื่องแบบนี้ มันไม่ถูกต้องเลย

"นี่เจ้าร้องไห้เพื่อข้าเหรอ? เจ้าทำข้าสับสนจริงๆ นะ เดี๋ยวก็กลัวข้า เดี๋ยวก็มาร้องไห้เพราะข้าเจ็บ ทั้งที่ข้าเพิ่งจะทำรุนแรงกับเจ้าไปหยกๆ"

พูดตามตรง ฉันก็สับสนตัวเองเหมือนกัน แต่ฉันแค่ไม่อยากเห็นเขาเป็นแบบนี้

"ฮาเซล" เขาเรียกด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยนลงไปอีก ใช้นิ้วโป้งเกลี่ยน้ำตาให้ฉัน "เจ้ากำลังทำอะไรกับข้ากันแน่?"

"คะ?" ฉันงุนงง แต่เขาก็รวบเอวฉันแล้วดึงให้ล้มลงนอนบนเตียงโดยมีเขาทาบทับอยู่ด้านบน เขานอนทับจนร่างกายเราแนบชิดกันทุกสัดส่วน แต่เขาใช้แขนยันพื้นเตียงไว้เพื่อรับน้ำหนักส่วนใหญ่ไม่ให้ทับฉันจนแบน

เขาโน้มหน้าลงมาเหมือนจะจูบ ฉันหลับตาปี๋และเม้มปากแน่นเป็นเส้นตรง ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงตอบสนองไปแบบนั้น แต่แทนที่จะสัมผัสริมฝีปากบนปากของฉัน ฉันกลับรู้สึกถึงริมฝีปากของเขาที่ซอกคอ ร่างกายฉันแข็งทื่อ ตกใจกับความร้อนวูบวาบที่ก่อตัวขึ้นภายในเมื่อริมฝีปากของเขาสัมผัสผิว

เมื่อเขาจูบลงตรงจุดใต้ใบหู เสียงครางก็หลุดรอดจากปากฉัน และฉันก็เผลอจิกเล็บลงบนแผ่นหลังของเขา เขาซู๊ดปากด้วยความเจ็บแต่ก็ยังคงระดมจูบที่เดิมต่อไป ฉันรู้สึกถึงความเปียกชื้นที่ปลายนิ้ว เลือด แผลของเขานั่นเอง ฉันรีบวางมือทาบอกเขาแล้วออกแรงผลักเบาๆ

"มีอะไรเหรอ?" เขาถาม

"ฉ...ฉันยังทำแผลให้ท่านไม่เสร็จเลยค่ะ" ฉันบอก

"ไม่ต้องทำแล้ว มันไม่เจ็บแล้วล่ะ" เขาพูดพร้อมกดจูบลงที่คอฉันอีกครั้ง ทำเอาฉันมึนงงไปหมด "ปล่อยให้ข้าได้ครอบครองเจ้าเถอะนะ"

"เชิญทำต่อสิคะ เดี๋ยวฉันจะทำแผลให้เสร็จ" ฉันพูดตัดบท (Wait, source says "You can continue" he said softly. Misread? Let me check source Ch7 lines 220. "You can continue," he said softly. -> Is he saying HE fits continue or SHE fits continue?

Line 220: ""You can continue," he said softly."

Context: Hazel pushed him away. He asked what's wrong. She said wounds not done. He said no need, let me have you.

Then line 220: "You can continue," he said softly.

Then Line 223: "After I finished cleaning his wounds in silence..."

So HE told HER she can continue (cleaning wounds). So he stopped the intimacy.

Correction:

"ทำต่อสิ" เขาพูดเสียงเบา -> "You can continue." (cleaning wounds)

Corrected translation flow:

"ฉันยังทำแผลให้ท่านไม่เสร็จเลยค่ะ"

"ไม่จำเป็น มันไม่เจ็บแล้ว" เขาจูบ...

"ให้ฉันทำต่อเถอะค่ะ" (Implied Hazel refusal/insistence?)

Wait, verifying source text.

Line 217: "You don't have to... Just let me have you."

Line 220: "You can continue," he said softly.

Line 223: After I finished cleaning...

This implies Hazel rejected him or he saw her hesitation/worry? Or Hazel pushed him away again?

Usually "You can continue" implies permission. He gave up on intimacy and let her clean wounds.

The text doesn't explicitly show Hazel speaking between 217 and 220.

Perhaps silence? Or maybe Hazel pushed him?

Ah, looking at line 208 "I put my hands on his chest and pushed him away lightly."

Line 214 "I never finished cleaning..."

Line 217 "You don't have to..."

Then Line 220 "You can continue," he said softly.

He yields explicitly.

Back to translation:

"ทำต่อสิ" เขาพูดเสียงเบา

หลังจากฉันทำแผลให้เขาจนเสร็จในความเงียบ ฉันก็เดินออกมาจากห้องเพื่อให้เขาได้พักผ่อน พวกทหารที่รออยู่ข้างนอกดูเป็นกังวลกันมาก

"องค์ชายปลอดภัยดี" ฉันบอกพวกเขาแล้วเดินจากไป ฉันไปที่สวนแล้วนั่งลงบนชิงช้า แม้ลมจะพัดเย็นสบาย แต่ฉันยังรู้สึกร้อนวูบวาบไม่หาย ฉันแตะลำคอตรงที่เขาจูบ ไม่รู้มาก่อนเลยว่าแค่จูบเดียวจะส่งผลต่อใครได้มากขนาดนี้ อิลวากับลิเดียมักจะเล่าเรื่องค่ำคืนอันเร่าร้อนกับสามีให้ฟังเสมอว่าแค่การสัมผัสเพียงนิดเดียวก็ทำให้พวกเธออ่อนระทวยและเตลิดเปิดเปิงได้ ฉันชอบฟังเรื่องบ้าๆ ของพวกเธอเสมอ ถ้าไม่มีพวกเธอ ฉันคงเหงาแย่

ฉันไม่รู้ว่าฉันนั่งจมอยู่ในความทรงจำของตัวเองนานแค่ไหน แต่ในที่สุด เสียงฝีเท้าใกล้ๆ ก็ปลุกฉันจากภวังค์

"ลูเซี่ยน? ท่านมาทำอะไรที่นี่คะ? ท่านควรจะพักผ่อนสิ" ฉันดุ

"ข้าไม่เป็นไร" เขาบอกแล้วนั่งลงข้างๆ "นอนบนผ้าปูที่นอนเปื้อนเลือดมันไม่สบายตัว ข้าเลยสั่งให้สาวใช้เปลี่ยนใหม่ ทำไมเจ้าดูเศร้าจัง?"

"เปล่าค่ะ ไม่ได้เศร้า"

"เป็นเพราะข้าทำเจ้าเจ็บรึเปล่า?" เขาถาม ฉันไม่รู้จะตอบยังไง

ฉันเจ็บใจนิดหน่อยที่เขาทำรุนแรงกับฉัน แต่ฉันไม่อยากให้เขารู้สึกผิดในตอนที่เขากำลังเจ็บอยู่แบบนี้

"ขอโทษนะ" เขาพูดพร้อมสีหน้าเจ็บปวดเล็กน้อย ดูจากวิธีพูดแล้ว ฉันเดาว่าเขาคงไม่ค่อยได้พูดคำนี้บ่อยนัก

"ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่ได้เศร้าเพราะท่าน แค่บางทีเวลาอยู่คนเดียวฉันก็คิดถึงพวกสาวใช้ของฉันน่ะค่ะ เอาเถอะ ท่านกลับไปนอนได้แล้ว ป่านนี้สาวใช้คงเปลี่ยนผ้าปูเสร็จแล้วล่ะ" ฉันลุกขึ้นยืน

"ไม่ล่ะ คืนนี้ข้าจะไม่นอนที่นี่ ข้ามีธุระที่อื่น" เขาพูดพลางลุกขึ้นจากเก้าอี้เช่นกัน

"ธุระที่อื่นตอนกลางคืนเนี่ยนะ? ทั้งที่ท่านเจ็บอยู่เนี่ยนะ? อย่าบอกนะว่าท่านคิดจะไปหาเรื่องพี่ชายท่านอีก?"

เขาหัวเราะในลำคอ "ถ้าใช่ แล้วเจ้าจะห้ามข้ายังไง?" ฉันรู้ว่าเขาแค่แกล้งเล่น

"ข้าคิดว่า.." เขาพูดพลางเดินอ้อมมาหยุดอยู่ข้างหลังฉัน "ข้าน่าจะไปใช้เวลากับชู้รักของข้าสักหน่อย" เขากระซิบที่ข้างหู ความโกรธก็พุ่งปรี๊ดขึ้นมาทันที สำหรับเขาอาจจะเป็นเรื่องตลก แต่สำหรับฉันไม่ใช่ ฉันเดินหนีออกมาโดยไม่สนใจเสียงเรียกของเขาเลย

ฉันกลับมาที่ห้องส่วนตัวและปิดประตู รอให้เขาตามมาง้อหรือพูดอะไรสักอย่าง แต่เขาก็ไม่มา เขาไม่มาเลยตลอดทั้งคืน ฉันรู้ว่ามันต้องเป็นแบบนี้ แต่ฉันก็แค่วาดหวังว่าเขาจะแตกต่างออกไป ฉันคิดว่าเขาจะต่างจากคนอื่น แต่เปล่าเลย เขาก็เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ นั่นแหละ

ขณะที่ฉันพยายามข่มตานอน ฉันได้ยินเสียงใครบางคนเรียกชื่อฉัน ฉันลุกขึ้นนั่งท่ามกลางความเงียบสงัด พยายามตั้งใจฟังเสียงที่แผ่วเบานั้นอีกครั้ง มันดังขึ้นอีก แต่แล้วฉันก็สะดุ้งเมื่อตระหนักได้ว่าเสียงนั้นดังมาจากในหัวของฉันเอง เป็นเสียงของลูเซี่ยน