บทที่ 21 มือปืนเรือโกอิ้งเมอร์รี่สีทอง

บทที่ 21 มือปืนเรือโกอิ้งเมอร์รี่สีทอง

"โย่ ลูฟี่"

หลังจากที่รักษาและพันผ้าพันแผลให้กับอุซปที่บาดเจ็บ และพ่อบ้านชื่อเมอร์รี่เสร็จสิ้น รวมถึงส่งคายะและอีกสองคนกลับไปที่คฤหาสน์ ลูฟี่และพรรคพวกสามคนก็กลับมาเช่นกัน

"ทำไมพวกนายถึงใช้เวลานานขนาดนี้? ข้าคิดว่าพวกนายจะเสร็จเร็วซะอีก"

"อย่าพูดถึงเลย"

นามิยกมือขึ้นกุมหน้าผาก ถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้

"กัปตันโง่ๆ คนหนึ่งถูกสะกดจิต ทำให้ฉันโดนแทง"

นามิที่ไหล่มีรอยเลือด ถอนหายใจอีกครั้ง

"นักดาบงี่เง่าบางคนประมาทและถูกขโมยดาบไปสองเล่ม ทำให้ฉันโดนเตะ"

"อ่า นี่..."

โรมันพูดไม่ออก เดิมทีเขาประเมินว่ากลุ่มโจรสลัดแมวดำที่ไม่มีกัปตันคุโระ ไม่น่าจะเป็นคู่ต่อสู้ที่ยากเกินไป ทำไมพวกเขาถึงอยู่ในสภาพที่ย่ำแย่ขนาดนี้?

"ข้าขอโทษ มันเป็นความผิดของข้าเอง" X2

เมื่อเผชิญกับการบ่นของนามิ กัปตันและนักดาบก็ไม่มีทางเลือกนอกจากยอมรับความผิดของตน

ถ้าพวกเขาไม่ประมาท กลุ่มโจรสลัดแมวดำก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของพวกเขา แต่ถ้าพวกเขาประมาท...

มันเป็นบทเรียนสำหรับพวกเขา สอนให้พวกเขารู้ว่า 'ใจมนุษย์นั้นคาดเดาไม่ได้' มีความหมายอย่างไร

"ช่างมันเถอะ ฉันไม่โทษพวกนาย"

นามิโบกมือ

"โรมัน ช่วยรักษาบาดแผลของฉันหน่อย"

"ไม่มีปัญหา แต่ด้วยความสามารถปัจจุบันของข้า ข้าสามารถรักษาได้แค่บาดแผลภายนอกธรรมดาเท่านั้น"

โรมันพยักหน้า เพื่อให้บรรลุผล 'น้ำพุเคลื่อนที่' ที่ต้องการ เขาอย่างน้อยก็ต้องเรียนรู้เทคนิคนั้น... แต่การเป็นโจรสลัดทำให้มันยุ่งยากเล็กน้อย...

———————

"ฮ่าฮ่าฮ่า ไม่ ไม่ มีการลักพาตัวเลยสักนิด~~~"

อุซปที่เสื้อผ้าถูกพันด้วยผ้าพันแผลยืนอยู่ที่ทางเข้าคฤหาสน์ ยิ้มอย่างลำพองใส่ชาวเมืองที่ถือส้อมและมีดพร้า

"พวกท่านทุกคนถูกข้าหลอก ข้าแค่ล้อเล่นกับพวกท่านเท่านั้น"

"อะไรนะ!"

"ไอ้สารเลว—"

"วันนี้เราต้องสั่งสอนพวกเขาให้รู้สำนึก..."

"ทุกท่าน" คายะ เด็กสาวที่บอบบางสวมเสื้อโค้ท ยืนอยู่ข้างอุซป ก้มศีรษะให้ชาวเมืองที่ตื่นเต้น

"ฉันขอโทษค่ะ ความจริงแล้วมัน..."

"ข้าบอกแล้วไง ว่าทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกของข้า อุซป!"

"แค่ว่าคลาบาเทลลาออกและกลับบ้านเกิด และข้าก็อดไม่ได้ที่จะ 'อำลา' เขาด้วยเรื่องตลก"

คำพูดของอุซปทำให้ความสนใจของชาวเมืองเปลี่ยนไปในทันที

"อะไรนะ····"

"คุณคลาบาเทลลาออกแล้วเหรอ?"

"จะเป็นไปได้ยังไง คนดีๆ แบบนั้น..."

เมื่อเผชิญหน้ากับฝูงชนที่กำลังรำลึกถึงพ่อบ้านสวมแว่น เด็กสาวที่ชื่อคายะก้มศีรษะลง ดวงตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตาอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม:

มือหยาบกระด้างจับฝ่ามือที่อ่อนนุ่มของเธอ เด็กสาวหันศีรษะและเห็นรอยยิ้มร่าเริงของอุซป

"คลาบาเทลแค่กลับบ้านเกิดของเขาเท่านั้น"

ดังนั้นโปรดอย่าเศร้าไปเลยนะ

• ·········

"เฮ้ เรื่องใหญ่ขนาดนี้ เราจะแกล้งทำเป็นว่ามันไม่เคยเกิดขึ้นเลยเหรอ?"

"คุณไม่ต้องการเหรอ เมอร์รี่?"

"ไม่"

พ่อบ้านที่ร่างกายถูกพันด้วยผ้าพันแผลและผมคล้ายแกะส่ายศีรษะ "เป็นความคิดของอุซปใช่ไหม?"

"เด็กคนนั้นบอกว่าเพื่อประโยชน์ของเมืองใช่ไหม...? ข้าเข้าใจแล้ว ข้าจะจัดการที่เหลือเอง"

"เมอร์รี่ มีอีกเรื่องที่ข้าอยากจะขอให้ท่านช่วย"

"โปรดกล่าวมาเลย..."

ร่างกายของผู้คนช่างแตกต่างกันจริงๆ

โลกนี้มีทั้งคุณหนูที่บอบบางเหมือน "หลิน ต้ายอวี้" อย่างคุณหนูคายะ และพวกประหลาดอย่างลูฟี่ที่สามารถกินเนื้อได้โดยไม่เหลือร่องรอยบาดแผล

ดังนั้น เพียงวันเดียวต่อมา พ่อบ้านเมอร์รี่ที่ถูกกัปตันคุโระสังหารก็กำลังยุ่งอยู่กับการจัดเตรียมเรื่องราวหลังจากนั้น เมื่อรู้เรื่องนี้ โรมันก็อดไม่ได้ที่จะพูด — ถ้าพ่อบ้านเมอร์รี่ยินดีที่จะออกทะเลและสั่งสมประสบการณ์ เขาอย่างน้อยก็ควรมีค่าหัวหลายสิบล้าน...

——————

ในห้องอาหารของคายะ โรมัน ลูฟี่ โซโล และนามิ ที่เพิ่งทานอาหารมื้อใหญ่เสร็จสิ้น:

แคร็ก

ลูฟี่ยังคงสั่นสะท้านหลังจากดึงก้างปลาครึ่งซีกออกจากคอของเขา

"ข้าติดจริงๆ ดูเหมือนว่าข้าต้องฝึกคอของข้าแล้ว"

• ······

"ปกติแล้ว ไม่ควรมีก้างแบบนี้หลังจากกินเสร็จแล้วเหรอ?" นามิชี้ไปที่ก้างปลาที่สมบูรณ์บนจาน จากนั้นก็มองไปที่:

จานที่สะอาดเอี่ยมข้างหน้าโซโล และจานข้างหน้าโรมัน...

"พวกนายเป็นมนุษย์จริงๆ เหรอ?!"

พวกเขาทำได้กินเนื้อโดยไม่คายกระดูกออกมาจริงๆ...

"อย่าเข้าใจผิด ลูฟี่กินปลาของข้าไปด้วย—"

โรมันใช้ส้อมจิ้มขนมปัง

"เหตุผลที่เขาติดน่าจะเป็นเพราะเขากินเร็วเกินไปใช่ไหม?"

เมื่อเผชิญกับการวิเคราะห์อย่างจริงจังของโรมัน นามิก็ไม่สามารถบ่นออกมาได้

พวกนายหมายถึงกระดูกอะไร?

แคลเซียมเสริมสูงเหรอ?

ฉันขอโทษที่ส่งผลกระทบต่อกระเพาะอาหารของพวกนาย!!

• ······

"ทุกท่านคะ"

เด็กสาวชื่อคายะผลักประตูและเข้ามาในร้านอาหาร

"อาหารอร่อยถูกปากพวกท่านไหมคะ? ให้ฉันบอกพ่อครัวเตรียมเพิ่มอีกไหม...?"

"ไม่เป็นไร ข้าอิ่มแล้ว"

ลูฟี่ตบพุง ทักทายเธอด้วยรอยยิ้ม "ขอบคุณนะ คายะ!"

"ฉันควรเป็นคนขอบคุณพวกคุณมากกว่าค่ะ ถ้าไม่มีพวกคุณทุกคน..." เด็กสาวก้มศีรษะ หากไม่มีอุซปและคนเหล่านี้ ชะตากรรมของเธอคงจะไม่ดีเลย

"คายะ เดินไปเดินมาแบบนี้ไม่เป็นไรแน่นะ?"

เมื่อเผชิญกับคำพูดที่เป็นห่วงของนามิ เด็กสาวที่บอบบางก็ยิ้มและส่ายศีรษะ

"อาการป่วยของฉันเกิดจากความเศร้าโศกเสียใจหลังจากที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตไป..."

"แต่เมื่อมีพวกคุณและอุซปที่ช่วยฉันมากขนาดนี้ ฉันก็ต้องเข้มแข็งขึ้นค่ะ"

ขณะที่เธอพูด เด็กสาวก็ปรบมือเบาๆ

"ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณต้องการเรือที่สามารถเดินทางไกลได้ บางทีฉันอาจช่วยได้"

——————

"ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว~~~ เจ๋งสุดๆ!!"

บนชายฝั่ง เรือใบสไตล์คาราเวลที่มีโครงสร้างคล้ายโครงกระดูก ใบเรือสามเหลี่ยม และการกำหนดค่าหางเสือตรงกลางท้ายเรือ จอดนิ่งอยู่ หัวเรือประดับด้วยหัวแกะ ทำให้ดูมีเสน่ห์ ธงสองผืนที่มีรูปหัวแกะก็กำลังโบกสะบัดอยู่บนยอด

"ขออภัยที่ให้ทุกท่านรอนาน"

คนที่ยืนอยู่บนชายฝั่งคือพ่อบ้านชื่อเมอร์รี่ "แม้ว่าสไตล์จะค่อนข้างเก่า แต่ทั้งหมดได้รับการออกแบบโดยข้าเอง"

ใช่ ท่านสามารถบอกได้จากผมที่คล้ายแกะของเขาและหัวเรือของเรือลำนี้

"นี่คือเรือใบที่เร็ว และข้าตั้งชื่อมันว่า 'โกอิ้งเมอร์รี่'..."

"ว้าว โกอิ้งเมอร์รี่สีทอง!"

ลูฟี่ดีใจยกแขนโบกมือให้เรือใบ "จากนี้ไป เราเป็นคู่หู! โกอิ้งเมอร์รี่~~~"

"หือ? ลูฟี่ ไม่ใช่...!"

นามิกำลังจะเตือนลูฟี่ว่าชื่อเรือคือ 'โกอิ้งเมอร์รี่' ไม่ใช่ 'โกอิ้งเมอร์รี่สีทอง' แต่คายะค่อยๆ ดึงมือของเธอ

"ไม่เป็นไรค่ะ ตอนนี้มันเป็นคู่หูของพวกคุณแล้ว"

ดังนั้น ชื่อจึงควรได้รับการตัดสินโดยกัปตันของพวกคุณ

"ชื่อ 'โกอิ้งเมอร์รี่สีทอง' ก็เพราะดีนะคะ"

——————

อีกด้านหนึ่ง อุซปที่แบกกระเป๋าใบใหญ่ เผชิญหน้ากับ 'ลูกเรือ' สามคนของเขา ซึ่งเป็นเด็กสามคนที่เล่นเกมกัปตันกับเขาในเมือง

"ขอบคุณพวกนายทุกคนที่เล่นกับคนพูดโม้คนนี้มาตลอด แต่:"

"หลังจากพบกับคนเหล่านั้น ข้าก็ตัดสินใจแล้ว—ข้าจะออกเรือและเป็นโจรสลัดที่แท้จริง!"

"ล้อเล่นใช่ไหม?"

"กัปตันอุซป ท่านไม่รักเมืองนี้มากเหรอ...?"

"แล้วคุณหนูคายะล่ะ?"

"ข้า—"

เด็กชายจมูกยาวถามขึ้นทันที

ความฝันของพวกนายคืออะไร?

"เปิดร้านเหล้า"

"เป็นช่างไม้"

"เป็นนักประพันธ์"

เด็กทั้งสามตอบโดยไม่ลังเล และเด็กชายที่ชื่ออุซปก็เงยหน้าขึ้น ไม่ปล่อยให้น้ำตาในดวงตาของเขาไหลลงมา

"ใช่ และความฝันของข้า... คือการเป็นผู้ชายที่แท้จริง เป็นโจรสลัดที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก!"

ขณะที่เขาพูด อุซปมองไปยัง 'ลูกเรือ' สามคนของเขา

"ดังนั้น เราได้ให้คำมั่นสัญญาว่าเราต้องบรรลุความฝันของเราทั้งคู่!"

"ดังนั้น—"

น้ำตาและน้ำมูกไหลอาบแก้มขณะที่เด็กชายที่ชื่ออุซปตะโกนขึ้นไปบนฟ้า

"กลุ่มโจรสลัด 'อุซป' ยุบวงแล้ววันนี้!!"

————————

"ลูฟี่ เราจะออกเรือกันไหม?"

"เดี๋ยวก่อน"

เมื่อเผชิญกับคำขอของลูฟี่ โรมันพยักหน้าและออกคำสั่งให้นามิเริ่มเรือสินค้า — ตอนนี้พวกเขามี 'โกอิ้งเมอร์รี่' มืออาชีพแล้ว ก็ถึงเวลาที่จะต้องพิจารณาใช้เรือสินค้าลำนั้น...

"ฮึบ ฮึบ ฮึบ ฮึบ"

ท่ามกลางเสียงหอบหายใจ เด็กชายที่ชื่ออุซปก็ปรากฏตัวบนชายหาดพร้อมกับกระเป๋าใบใหญ่

"โย่...โย่...ลูฟี่ โรมัน พวกนายก็จะออกเรือด้วยเหรอ?"

"แน่นอน"

"นาย... นายยังอยากออกทะเลอีกเหรอ อุซป"

เด็กสาวที่ดูบอบบางอย่างคายะเดินเข้ามา ทำให้เด็กชายจมูกยาวดูอับอาย

"ข้า... ข้าขอโทษ..."

"ไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก อุซป" แต่เด็กสาวแค่ยิ้ม "จริงๆ แล้ว ฉันมีความรู้สึกว่าสักวันหนึ่งนายจะกลายเป็นผู้ชายที่แล่นเรือในทะเล"

"ถ้าอย่างนั้น... เมื่อข้ากลับมาครั้งหน้า ข้าจะเล่าเรื่องราวจากการเดินทางของข้าให้เจ้าฟัง"

"มันจะน่าตื่นเต้นกว่าการโม้ของข้าครั้งก่อนเป็นร้อยเท่าเลย!"

คายะยิ้มและพยักหน้าตอบคำอำลาของอุซป

"ตกลง ฉันจะรอ"

• ·······

"ถ้าอย่างนั้นข้าจะ—"

"ขึ้นมาเลย อุซป"

โรมันที่ยืนอยู่บนเรือโกอิ้งเมอร์รี่ โบกมือให้กับเด็กชายจมูกยาว

"โอ้ ข้า..."

"พวกเราไม่ใช่คู่หูแล้วเหรอ?"

ลูฟี่ที่นอนอยู่บนราวเรือดูสบายใจอย่างสมบูรณ์ ทำให้สีหน้าของเด็กชายที่ชื่ออุซปแข็งค้างไปชั่วขณะ ไม่กี่วินาทีต่อมา:

"นี่······"

ข้าเป็นกัปตันเหรอ?

"ไม่!" X4

——————

"คุณหนูคะ ท่านพยายามจะโน้มน้าวให้อุซปอยู่ต่อไม่ใช่เหรอคะ?"

ใช่ แต่—

การยืนอยู่บนชายฝั่ง มองดูเรือโกอิ้งเมอร์รี่แล่นออกไป เด็กสาวที่ชื่อคายะใช้มือลูบผมสีทองอ่อนของเธอที่ปลิวไสวไปตามสายลม

"ฉันไม่สามารถดับความฝันของอุซปเพื่อประโยชน์ของตัวเองได้"

"กลับกันเถอะ"

เจ้านายและคนรับใช้หันหลังกลับ

"เมอร์รี่ ฉันอยากเป็นหมอ"

"คุณหนู... ท่านได้ตั้งเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่แล้วค่ะ"