ตอนที่ 8 จอมโจรนำทาง นามิ
ตอนที่ 8 จอมโจรนำทาง นามิ
ตอนที่ 8 จอมโจรนำทาง นามิ
"ข้าช่างโง่เขลาเสียจริง โง่จริงๆ"
โรมันเงยดวงตาที่ไร้ชีวิตชีวาขึ้นและกล่าวต่อว่า "ข้ารู้แค่ว่าลูฟี่เป็นคนโง่ที่ไม่มีทักษะการเดินเรือเลย แต่ข้าไม่รู้ว่ายังมีอีกคนที่เป็นเหมือนกันอีก"
"ข้าออกเรือแต่เช้ามืดและขอให้ใครบางคนช่วยคุมเรือ เขามีท่าทางที่น่าเชื่อถือมาก ทั้งแววตาเฉียบคมและสีหน้าจริงจัง พอข้าทำอาหารเช้าเสร็จและถามว่าเราอยู่ที่ไหน ก็ไม่มีคำตอบ เมื่อข้าเดินออกไปดู เราก็ล่องมาถึงน่านน้ำที่ไม่คุ้นเคยแล้ว"
จากนั้นโรมันก็ทำได้เพียงถอนหายใจ ไม่สามารถพูดออกมาเป็นประโยคที่สมบูรณ์ได้
"ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~~~~"
ลูฟี่กลิ้งไปมาบนดาดฟ้าเรือหัวเราะเสียงดัง "อะไรกันเนี่ย! ซาโบ้ นายเป็นคนไม่มีทิศทางขนาดนั้นเลยเหรอเนี่ย"
นักดาบที่ 'ดูน่าเชื่อถือ' เบิกตากว้าง "ท่านจะมาใส่ร้ายความบริสุทธิ์ของข้าโดยไม่มีเหตุผลได้อย่างไร"
"ความบริสุทธิ์อะไรกัน? นายไม่ได้บอกเองเหรอ? ว่าต้องมาเป็น 'นักล่าโจรสลัด' เพราะหลงทางหาบ้านเกิดไม่เจอ แถมยังไม่มีเงินอีก"
ใบหน้าของโซโรแดงก่ำ เส้นเลือดที่หน้าผากปูดโปน ขณะที่เขาโต้แย้ง:
"การพเนจรไม่ถือว่าหลงทาง—มันคือการท่องไป! การเดินทางของนักดาบจะถือว่าหลงทางได้อย่างไร"
จากนั้นก็ตามมาด้วยถ้อยคำที่เข้าใจยาก เช่น 'ความตายก็เหมือนลมที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอ' และ 'คมดาบตัดเนื้อ หนามหัวใจตัดวิญญาณ'—
ถ้าข้ายังเก็บโคบี้ไว้ก็คงจะดี
โรมันนวดขมับ บังคับตัวเองให้เมินเฉยต่อสองคนโง่ที่ไม่มีทักษะการเดินเรือซึ่งกำลังทะเลาะกันบนดาดฟ้าเรือ เขาคลี่แผนที่ทะเลออก คำนวณตำแหน่งและปรับทิศทางของเรือ
"ไม่ ข้าต้องรีบหาต้นหนเรือให้เร็วที่สุด ไม่อย่างนั้นข้าจะต้องมาพัวพันกับเรื่องไร้สาระพวกนี้ทั้งวันแน่"
ข้าไม่จำเป็นต้องฝึกฝนร่างกายหรอกหรือ? ข้าไม่จำเป็นต้องพัฒนาความสามารถของผลปีศาจหรอกหรือ?
"และพ่อครัวก็ต้องหามาให้เร็วที่สุดด้วย การต้องคุมเรือและทำอาหารให้ไอ้สองคนนี้ทุกวัน—คนที่รู้ก็จะบอกว่าข้าเป็นโจรสลัด แต่คนที่ไม่รู้จะคิดว่าข้าเป็นพี่เลี้ยงเด็กหรือไง!?"
โรมันบังคับเรือ พยายามอย่างหนักที่จะ 'นึก' ว่า ณ ตอนนี้ นามิ ต้นหนเรือผู้โชคร้ายและซันจิ พ่อครัว กำลังอยู่ที่ไหน
"ว้าว! โซโร โรมัน"
"ดูนั่นสิ มีนกอยู่บนฟ้าด้วย!"
—"อย่ามายุ่งกับข้า ทำไมไม่พูดว่ามีเครื่องบินอยู่บนฟ้าด้วยล่ะ?"
"ยางยืด—"
"จรวด—"
โรมันไม่สนใจความวุ่นวายของลูฟี่ที่กำลังคึกเกินเหตุ เขาพิจารณาอย่างจริงจังถึง 'อันตราย' ที่จะเจอในภายหลัง: เมืองโล้กทาวน์ ครอคโคไดล์ เก็คโค โมเรีย สไกเปีย และ—ปวดหัวเสียจริง
กับศัตรูที่แข็งแกร่งมากมายขนาดนี้ เขาจะสามารถพึ่งพาแค่ 'เกราะของผู้เป็นตัวเอก' ของลูฟี่ได้จริงหรือ?
ไม่มีทางแน่นอน! การระมัดระวังและเตรียมพร้อมอย่างเต็มที่คือธรรมชาติของโรมัน ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่รอดมาจนถึงตอนนี้—
"อ๊าาาา ติดแหง็กแล้ว~~~~"
"ช่วยด้วย โรมัน!"
?
"นายกำลังเล่นท่ายากอะไรอีกเนี่ย—"
??
บิน, บิน, บินหนีไป—โรมันตามเสียงไป เห็นลูฟี่ถูก 'ฉก' โดยนกขนาดใหญ่ตัวหนึ่งและบินหนีขึ้นไปบนท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว ทำให้เขาต้องสูดลมหายใจเฮือกใหญ่อีกครั้ง!
ชาไปหมด ชาไปทั้งตัวแล้วจริงๆ!
"นายถึงขีดสุดของความโง่แล้วใช่ไหม!?"
ผู้ใช้ผลปีศาจ คนที่จะตายถ้าร่วงลงน้ำ! ในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ อะไรทำให้นายมีความกล้าที่จะเล่นท่ายากแบบนี้?—ปลาบินหกตาเรอะ?!!
"โซโร นายมาคุมเรือแทนข้า"
ตัดสินใจแล้ว หลังจากที่ข้าพาเจ้านั่นกลับมา ข้าจะใช้ 'โล่เลื่อยไฟฟ้า' ซัดเขาให้เต็มที่เลย!
"ระบำกระดาษ - ปีก!"
ฟึ่บ ฟึ่บ
ปีกสีขาวบริสุทธิ์สองข้างที่ทำจากกระดาษปรากฏขึ้นด้านหลังโรมัน เปลี่ยนเขาให้กลายเป็น 'มนุษย์นก' ในทันที และส่งเขาทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า
"เฮ้! เฮ้! เฮ้! ข้าไม่รู้ทิศทางนะ~~~"
เสียงตะโกนจากข้างหลังเกือบทำให้โรมันที่เพิ่งทะยานขึ้นฟ้าพุ่งดิ่งลงสู่ทะเล เขาสุดท้ายก็เริ่มสงสัยว่าเขาขึ้นเรือผิดลำหรือไม่—วูบ—
ปัง!
กระดาษสีขาวรูปขนนกชิ้นหนึ่งบินกลับมาติดบนดาดฟ้าเรือ มันแกว่งไกวไปตามลม ชี้ไปยังทิศทางของโรมันบนฟ้าเหมือนเข็มทิศ และเสียงของเขาก็ค่อยๆ แผ่วลง:
"บังคับเรือไปตามทิศทางที่มันชี้—ข้าจะไปตามจับเจ้าคนโง่ลูฟี่ก่อน!"
—
"ข้าช่างโง่เขลาเสียจริง"
โรมันตอนนี้เหมือนกับมาดามเซียงหลินที่บ่นไม่หยุด 'กระพือปีก' อย่างแรง ทะยานผ่านท้องฟ้าเหมือนนกยักษ์ แต่:
เขาเป็นมนุษย์ ไม่ใช่นก แม้จะมีความสามารถในการบินด้วยผลคาบะ คาบะ (ผลกระดาษ) เขาก็ไม่อาจเทียบกับนกจริงๆ ได้ แม้จะพยายามอย่างเต็มที่ เขาก็ทำได้แค่ตามหลังอยู่ห่างๆ เท่านั้น
นอกจากนี้ โรมันเพิ่งกินผลปีศาจมาเพียงไม่กี่เดือน การพัฒนาความสามารถยังไม่เพียงพอที่จะแสดงท่าทางหวือหวาได้มากมาย—"หวังว่านกตัวใหญ่ตัวนั้นจะมีพละกำลังพอที่จะบินไปถึงแผ่นดินนะ"
ตอนนี้โรมันทำได้เพียงปลอบใจตัวเองด้วยวิธีนี้—ถ้านกตัวใหญ่ที่ 'แบก' ลูฟี่มาหมดแรงและร่วงลงสู่ทะเล—โรมัน ซึ่งเป็น 'คนบนบก' ที่กินผลปีศาจเช่นกัน ก็คงทำอะไรไม่ถูกจริงๆ
"ทำไมข้าถึงยอมให้คนโง่แบบนี้หลอกให้ขึ้นเรือมาได้นะ?"
แม้โรมันจะบ่น แต่เขาก็กระพือปีกด้านหลังอย่างแรง ขณะเดียวกันก็เริ่มพิจารณาหาทางแก้ปัญหาสำหรับ 'สถานการณ์' ที่คล้ายกันในอนาคต
"ดูเหมือนข้าต้องรีบหา 'สิ่งนั้น' มาให้เร็วที่สุดแล้ว"
—
และแล้ว โรมันก็ไล่ตามนกตัวใหญ่และลูฟี่ บินไปอย่างสุดกำลัง!
ระหว่างทาง เขามองข้ามคนโชคร้ายสามคนที่กำลังดิ้นรนอยู่ในทะเล บินอยู่ครึ่งวัน ขณะที่โรมันเหงื่อท่วมตัว เหนื่อยอ่อน และคร่ำครวญว่า 'ชีวิตข้าจบสิ้นแล้ว' ผืนดินสีน้ำตาลอมเหลืองก็ปรากฏขึ้นในระยะไกล
แผ่นดิน!
ในพริบตา ทั้งโรมันที่เหนื่อยล้าและนกตัวใหญ่ที่อยู่ข้างหน้าก็เร่งความเร็วขึ้นทันที! ตราบใดที่ไปถึงที่นั่น ตราบใดที่ไปถึงที่นั่น—ตูม!
หืม?
เมื่อเข้าใกล้ เมืองเล็กๆ ริมทะเลก็ปรากฏขึ้นในสายตาของโรมัน และนกตัวใหญ่ก็บินผ่านเมืองไป ก่อนจะพุ่งชนลงมาพร้อมเสียงดัง 'ปัง' และควันหนาทึบ สันนิษฐานว่าถูกใครบางคนยิงตก—แน่นอนว่ารวมถึงลูฟี่ที่ถูกแบกมาด้วย
"ยิงได้ดี!"
เมื่อเห็นกัปตันของตนถูกยิงตก โรมันที่ลงจอดบนท่าเรือก็ปรบมือและส่งเสียงเชียร์อย่างดัง หวังว่าคู่ต่อสู้จะยิงซ้ำอีกสองสามนัด
ยอดเยี่ยม!
"ฮู่ว ฮู่ว ฮู่ว~~"
"เจ้าคนโง่นั่น—" โรมันหอบหายใจ มองไปยังทิศทางของ 'จุดตก' จากนั้นก็ส่ายหัว "จะมีอันตรายอะไรบนบกกันเล่า?"
ก่อนอื่น ข้าจะไปดื่มน้ำและพักผ่อนสักหน่อย จากนั้นค่อยไปดูว่าไอ้คนโง่เบอร์หนึ่งนั่นตายหรือยัง!
พูดถึงเรื่องนี้ ไอ้คนโง่เบอร์สองจะสามารถบังคับเรือมาถึงที่นี่ได้หรือไม่นั้นเป็นปัญหาที่ร้ายแรงจริงๆ—ในเวลาเพียงไม่กี่วัน ภาพลักษณ์ของลูฟี่และโซโรในความคิดของโรมันก็ดิ่งลงเหวแทบจะติดดิน —สิ่งนี้ทำให้โรมันสงสัยว่า หากไม่มีคนอื่นอยู่ด้วย ความยุ่งยากของพวกเขาจะต้องเกินจินตนาการอย่างแน่นอน!
—
"นี่ นายเก่งมากเลยนะ ทำไมเราไม่ร่วมมือกันล่ะ?"
บนถนนในเมือง โจรสลัดหลายคนที่มีรอยฟกช้ำดำเขียวล้มระเนระนาดอยู่บนพื้น ขณะที่ลูฟี่ผู้ไม่ได้รับอันตรายตบกางเกงของตัวเอง
บนหลังคาใกล้ๆ มีหญิงสาวผมสั้น ผมสีส้มคนหนึ่งกำลังนั่งมองอย่างสนใจ เมื่อลูฟี่เอาชนะโจรสลัดไม่กี่คนได้อย่างง่ายดาย
"เธอเป็นใคร?"
เพื่อตอบคำถามของลูฟี่ หญิงสาวถือแผนที่ทะเลไว้ในมือข้างหนึ่ง และใช้นิ้วโป้งกับนิ้วชี้อีกข้างทำเป็นวงกลม แสดงท่าทาง 'เงิน'
"ฉันชื่อนามิ"
"เป็นโจรที่เชี่ยวชาญในการขโมยของจากโจรสลัด"
"ฉันมีแผนที่ทะเลของแกรนด์ไลน์นะ เรามาร่วมมือกันเถอะ"
หญิงสาวที่ชื่อนามิเสนอ "ฉันจะวางแผน นายจะต่อสู้ จากนั้นเราจะแบ่งรายได้เจ็ดสิบ-สามสิบ—เป็นไงบ้าง หัวหน้า?"
ใครๆ ก็คงคิดว่าหญิงสาวคนนี้มีเหตุผลมาก—เธอได้เจ็ดส่วน และเธอเอาแค่สามส่วน เมื่อพิจารณาว่าเธอน่ารักขนาดนี้ การให้เพิ่มอีกหนึ่งส่วนก็คงไม่ใช่เรื่องแปลก—"ไม่ ข้าไม่ร่วมมือกับเจ้า!"
โชคร้ายที่เธอไม่ได้เผชิญหน้ากับ 'คนปกติ' แต่เป็นชายตรงผู้ซื่อสัตย์ราวกับเหล็กกล้า—ยาง ที่มองเงินและความงามเป็นเพียงเมฆที่ลอยผ่าน!
เมื่อเผชิญหน้ากับลูฟี่ที่ปฏิเสธอย่างเด็ดขาดและเดินจากไป นามิก็รีบกระโดดลงจากหลังคา
"เดี๋ยวสิ ฉันจะยอมให้นายเพิ่มอีกครึ่งเปอร์เซ็นต์ดีไหม?—โอเค โอเค แปดสิบ-ยี่สิบก็ได้ ไม่น้อยกว่านี้แล้วนะ"
—
"นี่ นายแยกจากเพื่อนร่วมทางเหรอ?"
"อืม โรมันกับโซโร"
ในร้านอาหารชั้นสองที่ว่างเปล่าในเมือง ลูฟี่และหญิงสาวที่ชื่อนามินั่งตรงข้ามกัน
"โซโรเป็นนักดาบที่เก่งมาก! โรมันเป็นคนจริงจัง—"
เมื่อนึกถึงโรมัน ลูฟี่ก็เหมือนลูกโป่งที่ถูกเจาะลม และทรุดตัวลงบนโต๊ะ
"แย่แล้ว แย่แล้ว โรมันต้องซัดข้าแน่นอน~~"
และเวลาที่เขาซัดก็เจ็บมากๆ ด้วย—
"ทำไมล่ะ? พวกนายไม่ใช่เพื่อนร่วมทางกันเหรอ?"
"เพราะข้าถูกนกคาบไปน่ะสิ—"
???
เหตุผลที่ไร้สาระแบบนี้มันอะไรกัน—นามิพูดไม่ออก เธอพูดว่า 'นกของฉันถูกคาบไป' ยังน่าเชื่อกว่าอีก!
ดูเหมือนว่าแม้เด็กหนุ่มหมวกฟางคนนี้จะแข็งแกร่ง แต่สมองของเขาอาจมีปัญหาบางอย่าง—ถ้าโรมันอยู่ที่นี่ เขาจะต้องบอกนามิให้มั่นใจในตัวเองมากขึ้น และตัดคำว่า 'อาจมี' ออกไปได้เลย!
"พอเรื่องนั้นแล้ว กลับมาเรื่องงานดีกว่า:"
"ด้วยแผนที่ทะเลนี้ ฉันสามารถไปแกรนด์ไลน์และขโมยสมบัติจากโจรสลัดได้—ฉันเชื่อว่าฉันจะเก็บเงินได้หนึ่งร้อยล้านเบรีเพื่อซื้อหมู่บ้านในไม่ช้า"
หืม?
"เธอมีความรู้ด้านการนำทางที่กว้างขวางเหรอ?"
ลูฟี่ อาจกล่าวได้ว่าเขาเป็นคนโง่ และหลายครั้งเขาก็ทำตัวเหมือนตัวตลกจริงๆ แต่ในช่วงเวลาวิกฤต เขาเป็นคนเดียวที่เข้าใจประเด็นสำคัญเสมอ!—เช่นเดียวกับตอนนี้: ในไม่กี่ประโยค เขาก็เข้าใจธรรมชาติที่แท้จริงและจุดแข็งของหญิงสาวคนนี้ได้อย่างชัดเจนแล้ว
"แน่นอน" ใบหน้าของนามิ หญิงสาวผมสั้นผมสีส้มแสดงความมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยม!
"เมื่อพูดถึงความรู้ด้านการนำทาง ฉันไม่เคยแพ้ใคร"
"เยี่ยมเลย! พวกเรากำลังจะไปแกรนด์ไลน์เหมือนกัน เธอควรมาเป็นต้นหนเรือของเรานะ!"
"จริงเหรอ?"
"แน่นอนว่ากลุ่มโจรสลัดของเราต้องเป็นกลุ่มที่ดีที่สุดในโลก—"
"ไม่มีทาง!"
??
"ชิ ในที่สุดก็เผยตัวว่าเป็นโจรสลัดจนได้~"
นามิที่เคยกระตือรือร้นเมื่อครู่ก็ลุกขึ้นยืนด้วยสีหน้ารำคาญและโบกมือ
"ช่างเถอะ ฉันไม่ร่วมมือกับนาย"
"ทำไมล่ะ?"
คราวนี้เป็นตาของลูฟี่ที่จะมีสีหน้างุนงงบ้าง ทำไมหญิงสาวที่พยายามชวนเขา 'เข้าร่วม' กับเธอถึงได้เปลี่ยนเป็นศัตรูอย่างกะทันหัน?
เป็นเพราะว่า:
"ฟังนะ ในโลกนี้สิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดคือโจรสลัด!"
"สิ่งที่ฉันชอบคือเงินกับส้ม"
หญิงสาวเท้าแขนบนโต๊ะด้วยความโกรธ
"ฉันยอมตาย! ยอมตายอยู่ข้างนอก กระโดดลงมาจากที่นี่—"
"ฉันไม่มีวันขึ้นเรือของนายเด็ดขาด!"