บทที่ 4 ความยุติธรรมที่โคบี้กล่าวอ้าง

บทที่ 4 ความยุติธรรมที่โคบี้กล่าวอ้าง

“ขอบคุณมากนะ ลูฟี่~~”

บนเรือของโรมัน ชายหนุ่มใส่แว่นผมแสกกลางคนหนึ่งกำลังบังคับหางเสือพร้อมกับเพ่งมองแผนที่ทะเล ชายคนนี้มีชื่อว่าโคบี้ เขาเคยถูกกลุ่มโจรสลัด 'กระบองยักษ์' ลักพาตัวไปเป็นเด็กล้างจาน ก่อนจะหนีรอดมาได้เพราะความช่วยเหลือจากโรมันและลูฟี่ และตอนนี้เขากำลัง 'ทำงานพิเศษ' เป็นต้นหนให้กับเรือของโรมัน

แน่นอนว่า 'กลุ่มโจรสลัดกระบองยักษ์' เป็นเพียงคำพูดประชดประชันของโรมัน ชื่อจริงของกัปตันหญิงอ้วนคนนั้นคืออัลบีด้า ซึ่งเป็นคนที่จะได้กิน 'ผลสึเบะสึเบะ' ในภายหลัง และกลายร่างจากหญิงอ้วนน่าเกลียดเป็นสาวงามทันที

ส่วนกระบวนการต่อสู้ระหว่างโรมัน ลูฟี่ และ 'กลุ่มโจรสลัดกระบองยักษ์' นั้นสรุปได้คร่าวๆ คือ:

ฉันลุกขึ้น, ชกหนึ่งที, จบเกมในพริบตา

โรมันไม่เชี่ยวชาญการเดินเรือ และลูฟี่... คนที่กล้าออกทะเลด้วยเรือสำปั้นลำเล็กกับถังไม้ ก็อย่าหวังว่า 'ทักษะการเดินเรือ' จะพัฒนาแล้ว! ดังนั้น โคบี้ที่หลุดพ้นจากสถานการณ์อันเลวร้าย จึงเหมาะที่จะทำหน้าที่ขับเรือสินค้าลำนี้อย่างสมบูรณ์แบบ

ตอนนี้ บนดาดฟ้าของเรือสินค้าขนาดหกร้อยตันลำนี้ มีคนอยู่เพียงสามคนเท่านั้น: โคบี้ผู้กำลังถือหางเสือ, ลูฟี่ผู้มีผ้าพันแผลพันรอบใบหน้า, และ...

โรมัน ผู้กำลังโอดครวญและทำวิดพื้นโดยมีน้ำหนักกดทับอยู่บนหลัง

‘998’

‘999’

‘1000’

“---ลูฟี่, เรื่องแกรนด์ไลน์น่ะ—”

ชายหนุ่มใส่แว่นที่บังคับเรืออยู่นั้นเหลือบมองโรมันที่เคลื่อนไหวขึ้นลงอย่างต่อเนื่องราวกับเครื่องตอกเสาเข็มด้วยความลังเล เมื่อเทียบกับลูฟี่ที่ทำให้ผู้คนรู้สึกเหมือน 'เพื่อนเก่าที่พบกันครั้งแรก' ชายหนุ่มที่ชื่อโรมันคนนี้... ทำให้โคบี้รู้สึกหวาดกลัว

“ฉันได้ยินมาว่ามันถูกเรียกว่า 'สุสานโจรสลัด' และอันตรายมากนะ—”

แม้จะรู้จักกันไม่ถึงวัน แต่โคบี้ก็เป็นห่วง 'เพื่อน' อย่างลูฟี่อย่างจริงใจ

“ใช่แล้ว นั่นแหละคือเหตุผลที่ฉันต้องหาเพื่อนร่วมทางที่แข็งแกร่ง!” ลูฟี่ผู้ใส่หมวกฟางเปี่ยมไปด้วยความทะเยอทะยานขณะหันหน้าออกสู่ทะเล

“อ้อ ว่าแต่ ที่ฐานทัพเรือที่แกกำลังจะไปนั่น มีคนชื่อ 'โซโล' ถูกขังอยู่ไม่ใช่เหรอ~~~”

“ถ้าเขาเป็นคนดี ฉันจะชวนมาเป็นพวก!”

“ไม่ ไม่ ไม่”

โคบี้ส่ายหน้าด้วยความตกใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า

“ฉันได้ยินมาว่าโซโลเป็นหมาบ้าที่กระหายเลือดและสนุกกับการฆ่า! ผู้คนในน่านน้ำนี้เรียกเขาว่า 'อสูรในร่างมนุษย์'!”

“อีกอย่าง ถูกทหารเรือจับได้ก็ต้องเป็นคนไม่ดีแน่ๆ—”

“ฮ่าๆ”

เสียงหัวเราะเยาะเย็นชาที่ดังมาจากด้านข้างขัดจังหวะคำพูดของโคบี้ โรมันผู้เต็มไปด้วยเหงื่อลุกขึ้นยืน หยิบผ้าขนหนูจากถังใกล้ๆ และพูดอย่างไม่ยี่หระขณะเช็ดตัว

“คนเลว, คนดี—”

“ทหารเรือเป็นคนดีงั้นเหรอ? คนที่ถูกทหารเรือจับเป็นคนเลวหมดเลยงั้นหรือ?”

เอาเถอะ ฉันขอโทษ แต่ไม่ช้าไม่นานโลกทัศน์ของแกจะถูกพลิกคว่ำโดยสิ้นเชิง

“มีคนยิ่งใหญ่เคยกล่าวไว้ว่า—การพูดถึงความดีความเลวโดยไม่พูดถึง 'จุดยืน' นั้นไม่ต่างอะไรจากการเป็นอันธพาล!”

พูดจบ โรมันก็ชี้ไปที่ลูฟี่

“ลูฟี่ช่วยแกไว้ แกจะบอกว่าเขาเป็น 'คนดี' หรือ 'คนเลว'?”

“เอ๊ะ เอ๊ะ เอ๊ะ คุณลูฟี่ก็ต้องเป็นคนดีอยู่แล้ว—”

“แต่ไอ้คนนี้แหละ” โรมันทำท่าทาง และ 'ผ้าพันแผล' บนหัวของลูฟี่ก็คลายออกเองและบินกลับไปหาเขา เผยให้เห็นใบหน้าโง่ๆ ที่เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถาม

ให้ตายสิ ความเร็วในการฟื้นตัวนี้ไม่เป็นวิทยาศาสตร์เอาเสียเลย

แม้ว่า 'ผ้าพันแผลกระดาษ' ของโรมันจะเป็นเวชภัณฑ์ที่ชุบด้วยยาหลายชนิด แต่การไม่ทิ้งแม้แต่รอยแผลเป็นในเวลาเพียงไม่กี่วันก็เกินไปหน่อยแล้ว...

“ไอ้ 'คนดี' คนนี้เมื่อไม่กี่วันก่อน เพิ่งจะยึดเรือของฉันและ 'บังคับ' ให้ฉันมาเป็นพวก! แกบอกฉันสิ—”

โรมันมองโคบี้อย่างสงบ ทำให้ชายหนุ่มขี้ขลาดต้องเบือนหน้าหนี

“ลูฟี่ยังเป็น 'คนดี' อยู่หรือเปล่า?”

โรมันไม่สนใจลูฟี่ที่กำลังตะโกนว่า ‘เฮ้ยๆๆ แกสมัครใจมาเองไม่ใช่เหรอ!’ แต่กลับแสยะยิ้มและพูดต่อ

“เรือลำนี้เดิมทีเป็นเรือสินค้าที่ลูกเรือถูกกลุ่มโจรสลัดฆ่าล้างบาง!”

“กลุ่มโจรสลัดนั้นโดนกัปตันของตัวเองวางยาตาย ซึ่งถือเป็นการแก้แค้นทางอ้อมให้กับเรือสินค้านั้น ฉันขอถามว่า: กัปตันคนนั้นเป็น 'คนดี' หรือ 'คนเลว'?”

“ในขณะเดียวกัน กัปตันคนนั้นก็ถูกหัวหน้าหน่วยรบของตัวเอง—ซึ่งก็คือฉันนี่แหละ—ฆ่าตาย พูดตามตรง ฉันก็ได้นำความยุติธรรมมาสู่เหล่าโจรสลัดที่ตายอย่างมีเงื่อนงำด้วย ฉันขอถามว่า: ฉันเป็น 'คนดี' หรือ 'คนเลว'?”

พูดจบ โรมันก็ยังคงแสยะยิ้มขณะเคาะราวเรือและชี้ลงไปด้านล่าง

“และเรือสินค้าลำนี้ก็กำลังขนอาวุธ เพื่อนำไปขายให้ราชวงศ์สำหรับปราบปรามชาวบ้านที่ไม่มีทางทำมาหากิน!—กลุ่มโจรสลัดฆ่ากองเรือพ่อค้า ในทางทฤษฎีแล้ว ถือเป็นการช่วยชีวิตคนนับล้าน ฉันขอถามว่า: โจรสลัดเหล่านั้นเป็น 'คนดี' หรือ 'คนเลว'?”

“และถ้าขยายความออกไปอีก กษัตริย์ที่ซื้ออาวุธเพื่อปราบปราม 'กบฏ' และรักษาเสถียรภาพ กับชาวบ้านที่ต่อต้านเพราะไม่มีทางอยู่รอด ฉันขอถามว่า: ใครในบรรดาพวกเขาคือคนดี? และใครคือคนเลว?”

“นี่—นี่—”

เมื่อเผชิญหน้ากับคำถามชุดใหญ่ของโรมัน โคบี้ที่สวมแว่นก็พูดติดอ่างและพูดไม่ออก

“ความถูกต้องหรือไม่ มันก็แค่การพูดพล่าม”

“ตราบใดที่คนคนนั้นเต็มใจ ใครๆ ก็สามารถหาข้ออ้างที่ 'ชอบธรรม' ให้กับการกระทำของตัวเองได้”

“ดังนั้น คนฉลาดจึงรู้วิธีฟอกขาวตัวเองให้ดู 'ชอบธรรม'” เช่น คร็อกโคไดล์, เช่น โดฟลามิงโก้, เช่น... เหล่าปรสิตภายในกองทัพเรือ!

“และมีแค่ไอ้บ้าบางคนเท่านั้นที่เอาแต่ตะโกนว่าตัวเองอยากเป็น 'ราชาโจรสลัด'—”

พูดจบ โรมันก็เหลือบมองบุคคลที่สวมหมวกฟางคนหนึ่ง แต่สิ่งที่เขาเห็นคือใบหน้าโง่ๆ ที่เต็มไปด้วยเครื่องหมายคำถามของอีกฝ่าย

---“แต่ แต่ฉันเชื่อว่าความยุติธรรมมีอยู่จริงแน่นอน—”

แกรก แกรก แกรก

วูบ!

มีดกระดาษถูกจ่อที่ลำคอของเขา ขัดจังหวะการโต้แย้งของโคบี้

“‘ความยุติธรรม’ ของคนอ่อนแอเป็นแค่คำขวัญเท่านั้น!”

“เหมือนอย่างตอนนี้” ร่างกายของโรมันเริ่มแผ่รังสีสังหารอันเย็นยะเยือก “ถ้าฉันแค่โบกมือ 'ความยุติธรรม' ของแกก็จะกลายเป็นผุยผง—”

“พอแล้วน่า”

มือข้างหนึ่งยื่นเข้ามาคั่นระหว่างโรมันกับโคบี้ เสียงที่หนักแน่นของลูฟี่ขัดจังหวะ 'การโต้เถียง' ของพวกเขา

“โรมัน อย่าขู่โคบี้”

แกรก แกรก แกรก

มีดกระดาษในมือสลายตัว กลายกลับเป็นกระดาษและ 'ผสาน' เข้าไปในแขนของโรมัน

“ฉันแค่พูดความจริง ลูฟี่”

“ฝ่ายที่มีคนมากกว่าคือ 'ความยุติธรรม' งั้นหรือ? ฝ่ายที่อ่อนแอกว่าคือ 'ความยุติธรรม' งั้นหรือ? ฝ่ายที่ถูกรังแกคือ 'ความยุติธรรม' งั้นหรือ?”

“อย่ามาล้อเล่นหน่อยเลย แกจะรู้ได้ยังไงว่า 'ความยุติธรรม' ของแกไม่ใช่ 'ความชั่วร้าย' ในสายตาของคนอื่น? มนุษย์ยืนอยู่บนจุดสูงสุดของทุกสรรพสิ่งไม่ได้ด้วย 'ความยุติธรรม'— 'ความยุติธรรม' ไม่ใช่สิ่งที่อ่อนแอขนาดนั้นด้วย”

“ความยุติธรรมนั้นแข็งแกร่งกว่าความชั่วร้าย ฉลาดกว่าความชั่วร้าย มีมากกว่าความชั่วร้าย—”

“พอแล้ว โรมัน”

ความ 'โง่เง่า' บนใบหน้าของลูฟี่หายไป เหลือไว้แต่ความจริงจัง

“เรื่องความยุติธรรมอะไรนั่น ฉันไม่เข้าใจ และไม่อยากเข้าใจด้วย”

“คนที่ฉันเข้ากันได้ก็คือเพื่อนของฉัน ส่วนคนที่ไม่ชอบ ฉันก็จะซัดพวกมัน!” ลูฟี่สรุป 'การโต้วาที' อย่างร่าเริง

---“ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า~~~”

โรมัน หลังจากที่ตกตะลึงไปชั่วขณะ ก็หัวเราะเสียงดังพร้อมกับส่ายหน้า

“แกพูดถูกแล้ว ทฤษฎีอะไร ความยุติธรรมอะไรนกัน—”

คนที่ชอบก็คือเพื่อน คนที่ไม่ชอบก็คือศัตรู

มันง่ายแค่นั้นแหละ

“เยี่ยม! เรามาถึงฐานทัพเรือแล้ว!”

ลูฟี่ยืนเท้าสะเอวตะโกนอยู่บนท่าเรือ เมื่อมองดูความตื่นเต้นของเขาแล้ว ใครจะคิดว่าเขาเป็น 'โจรสลัด'? คนไม่รู้คงคิดว่าเขาเป็น 'ญาติ' ของทหารเรือ... เดี๋ยวสิ!

ดูเหมือนว่าไอ้หมอนี่จะเป็นญาติของทหารเรือจริงๆ...

“โคบี้ เก่งมาก!”

ลูฟี่อุทานออกมาอย่างจริงใจ และแม้แต่โรมันก็ยังต้องยอมรับในเรื่องนี้:

คนสามคนเดินเรือสินค้าหนักหลายร้อยตัน โดยมีคนหนึ่งเป็นมือสมัครเล่นและอีกคนหนึ่งไม่รู้อิโหน่อิเหน่ แต่สามารถไปถึงจุดหมายปลายทางได้สำเร็จ นี่มัน...

“ลูฟี่ ถ้าแกอยากออกเรือจริงๆ แกควรหาต้นหนมืออาชีพนะ การพึ่งพาการลอยไปเรื่อยๆ นี่มัน—”

“อาหาร! อาหาร!”

ทว่าลูฟี่ไม่มีท่าทีว่าจะฟังเขาเลย และวิ่งเข้าสู่ท่าเรือไปแล้ว

“ไปกันเถอะ”

โรมันตบไหล่โคบี้เบาๆ ทำให้ชายหนุ่มขี้ขลาดตัวสั่นเทา

“ถึงแม้ฉันจะไม่ชอบแกเป็นพิเศษ แต่—”

“ใครใช้ให้แกเป็นเพื่อนกับกัปตันล่ะ”

“หลังจาก 'อาหารมื้ออำลา' นี้ แกก็จะเป็นทหารเรือ ส่วนเราก็จะยังคงเป็นโจรสลัด—”

ถึงแม้ฉันคาดว่าอาชีพ 'โจรสลัด' ของฉันจะไม่เกี่ยวข้องกับการทำ 'ธุรกิจ' โจรสลัดที่ถูกต้องอีกในอนาคต—ถ้ากินแล้วชิ่ง—ช่างเถอะ ฉันเป็นผู้ข้ามภพที่ทรงเกียรติ เป็นตัวแทนของชาวโลกสี่พันล้านคนเชียวนะ!

เรื่องกินแล้วชิ่งนี่... เลิกคิดไปได้เลย

ดังนั้น:

“อิ่มมาก~~~”

“เจ้าของร้าน เท่าไหร่ครับ?”

หลังจากสร้างกองจานเปล่าแล้ว โรมันก็ลุกขึ้นเพื่อจ่ายเงิน — การคาดหวังให้ลูฟี่มีความคิดเรื่อง 'เงิน' นั้นเป็นเรื่องปาฏิหาริย์พอๆ กับการคาดหวังให้เผ่ามังกรฟ้าเข้าใจ 'ความเมตตา'

ส่วนโคบี้น่ะเหรอ?

แค่เด็กล้างจานที่ถูกกลั่นแกล้งไม่จบสิ้นใน 'กลุ่มโจรสลัดกระบองยักษ์' จะมีเบรีติดตัวได้อย่างไร?

“อ้อ ว่าแต่ โซโลคนนั้นอยู่ที่ฐานทัพเรือนี้ใช่ไหม?”

ในทันใดนั้น ร้านอาหารทั้งร้านก็ตกอยู่ในความเงียบงัน การกระทำของทุกคนหยุดชะงักลง

“เฮ้ย เฮ้ย ลูฟี่ เห็นไหม?”

โคบี้กระซิบกับลูฟี่ที่ 'ปากโป้ง'

“ทุกคนกลัว นั่นแสดงว่าโซโลคนนั้นเป็นคนเลวตัวฉกาจจริงๆ”

“ฉันเห็นแล้ว—”

โคบี้ถอนหายใจด้วยความโล่งอกก่อนจะยิ้มและพูดกับลูฟี่ที่เพิ่งจะเข้าใจในทันใดว่า:

“อ้อ ว่าแต่ ฉันเพิ่งเห็นประกาศมา นายทหารที่มียศสูงสุดของฐานทัพนี้คือพันเอกชื่อ 'ขวานเหล็ก' มอร์แกน—”

เคร้ง แคร้ง

ผู้คนในร้านอาหารที่ดูเหมือนจะถูก 'สะกดนิ่ง' เมื่อครู่ ก็แสดงปฏิกิริยาราวกับได้ยินคำสาปต้องห้าม! ใบหน้าของพวกเขาเปลี่ยนไปอย่างมาก ทุกคนลุกขึ้นยืนและวิ่งหนีไป!

“เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย พวกนายยังไม่ได้จ่ายเงิน!”

โรมันที่ตะโกนออกไปหันกลับมาอย่างช่วยไม่ได้และพยักหน้าขอโทษเจ้าของร้านอย่างรู้สึกผิด

“ขอโทษด้วยครับ ดูเหมือนเพื่อนผมจะสร้างปัญหาให้คุณ”

“ไม่—ไม่เป็นไรค่ะ—”

เมื่อเผชิญหน้ากับเจ้าของร้านที่ตัวสั่น โรมันทำได้เพียงยักไหล่ จากนั้นก็หันหลังกลับและจับแขนคนละข้าง:

“ไปกันเถอะ ลูฟี่”

“ส่วนแก—”