ตอนที่ 42 กลับหมู่บ้าน

นารูโตะและซากุระตกตะลึงกับการระเบิดอารมณ์และการซักถามอย่างกะทันหันของซาสึเกะ

นารูโตะมองไปที่ซาสึเกะอย่างว่างเปล่า แล้วมองไปที่คาคาชิและเฟิงเย่: "ความ... ความลับเหรอ? ความลับอะไร?"

ส่วนซากุระ มองไปที่ใบหน้าที่ซีดเซียวและท่าทางที่กระสับกระส่ายของซาสึเกะอย่างกังวล

คาคาชิแอบคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

เจ้าเด็กเฟิงเย่นั่น สายตาของเขาเมื่อครู่นี้มันสบายเกินไป! ซาสึเกะอ่อนไหวเกินไป!

เขาส่งสัญญาณเตือน "รีบไปเร็วเข้า" ไปยังเฟิงเย่ด้วยดวงตาข้างที่เผยออกมาทันที ขยิบตาอย่างบ้าคลั่ง

เมื่อเผชิญหน้ากับการซักถามอย่างก้าวร้าวของซาสึเกะ เฟิงเย่ไม่ได้ใส่ใจกับการหยอกล้อคิ้วของคาคาชิ

เขารักษาความสงบภายนอกไว้ น้ำเสียงของเขาถึงกับเจือไปด้วยความขบขัน ราวกับว่าเขาพบว่ามันน่าสนใจมาก:

"ความลับเหรอ?" เขาพูดคำนั้นซ้ำ หน้ากากจิ้งจอกของเขาหันไปยังซาสึเกะที่กำลังโกรธ: "ในโลกนินจา ใครบ้างที่ไม่มีความลับของตัวเอง? นายก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอ อุจิฮะ ซาสึเกะ"

เขาหลีกเลี่ยงคำตอบโดยตรง เน้นย้ำคำว่า "อุจิฮะ" เฟิงเย่ตะโกนในใจ: ฉันอยากจะบอกแกจริงๆ นะ... ฉันก็ถูกปรักปรำเหมือนกัน แกต้องเข้าใจฉันนะ ซาสึเกะ!

ก่อนที่ซาสึเกะจะทันได้เดือดขึ้นมาอีกครั้ง เฟิงเย่ก็ลุกขึ้นยืนแล้ว พยักหน้าเป็นนัยให้กับยูงาโอะ

เมินเฉยต่อสีหน้าต่างๆ ในห้อง โดยเฉพาะซาสึเกะที่แทบจะพ่นไฟออกมา

เขากับยูงาโอะ ผลักประตูไม้ของบ้านทาซึนะเปิดออก และร่างของพวกเขาก็หายลับไปอย่างรวดเร็ว

"เฮ้! อธิบายมานะ!" ซาสึเกะคำรามใส่ประตูที่ปิดสนิท หมัดของเขาฟาดลงบนเสื่อทาทามิเบื้องล่างอย่างแรง เกิดเสียงทึบๆ

เขารู้สึกเหมือนถูกหลอก! คำพูดสุดท้ายของหน่วยลับเหมือนหนามทิ่มแทงหัวใจของเขา!

นารูโตะเกาศีรษะ มองอย่างสับสน: "คำพูดสุดท้ายของพี่อาฟู่หมายความว่ายังไง?"

ซากุระกุมไหล่ของซาสึเกะอย่างกังวล: "ซาสึเกะคุง ใจเย็นๆ นะคะ เดี๋ยวแผลจะเปิด..."

ซาสึเกะเมินเฉยเธอ ยังคงจมอยู่กับความโกรธก่อนหน้านี้

คาคาชิหลับตาลงอีกครั้ง ถอนหายใจยาวอย่างเงียบๆ

จบสิ้นกันแล้ว ความสงสัยและความหมกมุ่นของซาสึเกะยิ่งลึกซึ้งขึ้น

เจ้าเด็กเฟิงเย่นั่น เขาต้องเติมเชื้อไฟก่อนจากไปด้วย... วันเวลาหลังจากกลับไปที่หมู่บ้านคงจะ "มีชีวิตชีวา" ยิ่งกว่าเดิม

เขามองไปที่ใบหน้าด้านข้างของซาสึเกะ ที่กำลังลุกไหม้ด้วยความโกรธและความสับสน หัวใจของเขาเต็มไปด้วยความจนใจ

ความลับเหรอ? ใช่ ความลับของโคโนฮะ ความลับของอุจิฮะ ความลับของเก้าหาง...

เฟิงเย่และยูงาโอะได้ไปยังกองบัญชาการของกาโต้ที่ตายไปแล้วเพื่อสร้างโชคลาภ!

...แสงแดดสาดส่องผ่านก้อนเมฆ ทอดเงาสีทองลงบนสะพานเหล็กขนาดใหญ่ที่ทอดข้ามช่องแคบ

ร่างแยกเงาพันร่างของนารูโตะนับพันกำลังแบกไม้ เทคอนกรีต และวางพื้นสะพาน ใช้ชีวิตเหมือนสัตว์ใช้งาน และนารูโตะก็สนุกกับมัน

ทาซึนะยืนอยู่ที่หัวสะพาน มือที่สั่นเทาของเขาลูบราวบันไดเย็นๆ น้ำตาผสมกับเหงื่อไหลรินลงมา: "มันเสร็จแล้ว... สะพานนี้ ให้เรียกว่า 'สะพานนารูโตะ'!"

ร่างจริงของนารูโตะแข็งค้างอยู่กับที่ ดวงตาเบิกกว้าง ชี้มาที่ตัวเองและพูดตะกุกตะกัก: "เอ๊ะ? ชื่อ... ชื่อผมเหรอ?!"

ซาสึเกะพิงราวบันไดและพ่นลมออกจากจมูกเบาๆ "ไอ้ที่โหล่" แต่มุมปากของเขาก็ยกขึ้นเล็กน้อยอย่างแนบเนียน

ซากุระยิ้มและผลักนารูโตะ: "นี่คือความหวังของแคว้นแห่งคลื่น!"

...เฟิงเย่และยูงาโอะยืนอยู่ในเงามืด กระซิบกระซาบกัน: "ใช้ชื่อเพื่อแบกรับความหวังเหรอ? เขามีแรงจูงใจจริงๆ นะ นารูโตะ!"

ยูงาโอะหัวเราะเบาๆ: "ใช่ นารูโตะแตกต่างจากคนอื่นๆ จริงๆ"

เฟิงเย่มองไปที่ยูงาโอะอย่างสับสน: "หืม? คุณกำลังพูดถึงอะไร? ใช่สิ่งที่ผมกำลังคิดอยู่รึเปล่า?"

"ไสหัวไปเลยน่า ในหัวคุณมีอะไรอยู่?" ยูงาโอะผลักเฟิงเย่ มองเขาด้วยความรังเกียจ

"คุณไม่รู้เหรอว่าผมกำลังคิดอะไรอยู่ ที่รัก?" เฟิงเย่พูด สายตาของเขากวาดไปทั่วร่างของยูงาโอะ

"ไสหัวไป ได้เวลาไปแล้ว" ยูงาโอะพูด ใบหน้าแดงก่ำด้วยความเขินอาย และหันหลังจะจากไป

"เหอะๆ เธอยังเด็กเกินไปที่จะเถียงกับฉัน"

ทีม 7 เริ่มเดินทางกลับไปยังโคโนฮะ

นารูโตะมองไปที่สะพานนารูโตะที่กำลังถอยห่าง เงียบไปนานผิดปกติ แล้วตะโกนเสียงดังขึ้นมาทันที: "ฉัน อุซึมากิ นารูโตะ! จะทำให้โลกนินจาทั้งใบรู้จักชื่อของสะพานนี้ในอนาคต!"

คาคาชิ ที่กำลังอ่านสวรรค์รำไรอยู่ข้างหน้า ตกใจกับเสียงของอุซึมากิ นารูโตะ เกือบจะหมดแรง บ้าจริง นารูโตะ!

ซาสึเกะและซากุระมองไปที่นารูโตะที่กระฉับกระเฉงอย่างยิ่งอย่างพูดไม่ออก!

...สองสามวันต่อมา ขณะที่พวกเขาเข้าประตูโคโนฮะ แสงอาทิตย์อัสดงก็ทาขอบรูปสลักโฮคาเงะด้วยสีทอง

เฟิงเย่กางแขนออกและตะโกนใส่ประตู: "ในที่สุดฉันก็กลับมาแล้ว โอ้เย้!"

ยูงาโอะมองไปที่เฟิงเย่ที่กำลังบ้าคลั่ง "พี่ชาย คุณสวมชุดหน่วยลับและหน้ากากอยู่ที่ประตูโคโนฮะ คุณช่วยจริงจังกว่านี้หน่อยได้ไหม?"

"คุณสูญเสียรัศมีข่มขู่ของหน่วยลับไปหมดแล้ว คุณคนโง่"

"คุณไม่เห็นเหรอว่า คามิซึกิ อิซุโมะ กับ ฮากาเนะ โคเท็ตสึ ยามเฝ้าประตู มองคุณเหมือนคนโง่?"

เฟิงเย่และยูงาโอะเดินเคียงข้างกันผ่านหมู่บ้านโคโนฮะที่คุ้นเคย พูดตามตรง พวกเขาคิดถึงมันหลังจากจากไปนานขนาดนี้

พวกเขาทันคาคาชิที่เดินอยู่คนเดียวข้างหน้า และมุ่งหน้าไปยังอาคารโฮคาเงะ

นารูโตะตะโกนว่าเขาจะไปกินอิจิราคุราเม็งที่เขาชอบ ในขณะที่ซาสึเกะ รู้สึกถึงความอ่อนแอของตัวเอง ก็ไปที่สนามฝึกเพียงลำพังเพื่อฝึกฝน

มีเพียงซากุระเท่านั้นที่กลับบ้านเพียงลำพังเพื่อรายงานความปลอดภัยให้ครอบครัวทราบ...

ซารุโทบิ ฮิรุเซ็น วางไปป์ลง สายตาชราแต่ยังคงเฉียบคมกวาดมองคนสามคนตรงหน้าเขา

มีคาคาชิที่เกียจคร้านและเหนื่อยล้า เฟิงเย่ที่กำลังฝันกลางวัน และยูงาโอะที่จริงจัง ทั้งสองคนถอดหน้ากากออกแล้ว

ตอนนี้เฟิงเย่กำลังคิดถึงการรีบกลับไปรายงานความปลอดภัยให้ฮินาตะทราบ

โฮคาเงะรุ่นที่สามถอนหายใจหลังจากอ่านรายงาน: "จุดจบของซาบุซะ... ยืนยันถึงโศกนาฏกรรมของยุคนินจา"

"'ปีศาจ' ที่สามารถทอดทิ้งทุกสิ่งเพื่อภารกิจ ในที่สุดก็ค้นพบความเป็นมนุษย์ของเขาเพื่อเด็กหนุ่มที่ยอมเป็น 'เครื่องมือ' ของเขา เลือกที่จะตายในฐานะ 'มนุษย์'... ความย้อนแย้งและความเศร้าโศกของมันช่างน่าปวดใจ"

เขาหยิบม้วนรายงานภารกิจโดยละเอียดที่คาคาชิส่งมาบนโต๊ะขึ้นมา: "คาคาชิ ฉันอ่านรายงานแล้ว เธอทำได้ดีมาก ภายใต้สถานการณ์ที่ขาดแคลนข่าวกรองอย่างรุนแรงและเผชิญหน้ากับนินจาถอนตัวระดับ S เธอปกป้องทีม 7 และเป้าหมายภารกิจ คุณทาซึนะ ได้อย่างเต็มที่ อาการบาดเจ็บของเธอเป็นอย่างไรบ้าง?"

สายตาของโฮคาเงะรุ่นที่สามจับจ้องไปที่ใบหน้าที่ยังคงซีดเซียวเล็กน้อยของคาคาชิ

คาคาชิเกาผมสีเงินอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา ดวงตาปลาตายของเขาพยายามอย่างหนักที่จะบีบเอาความไม่ใส่ใจออกมาบ้าง: "อา... ต้องขอบคุณ 'ฝนทิพย์' บางคนที่มาทันเวลา ผมเลยรอดชีวิตมาได้ ตอนนี้ผมก็แค่อ่อนแอเล็กน้อยและต้องการพักผ่อนบ้าง ทั้งหมดเขียนไว้ในรายงานแล้ว เด็กพวกนั้นจากทีม 7... ทำได้เกินความคาดหมาย โดยเฉพาะนารูโตะ พลังและความตั้งใจที่เขาปลดปล่อยออกมาในเสี้ยววินาทีสุดท้าย... น่าทึ่งมาก"

เฟิงเย่ ที่กำลังฝันกลางวัน ดึงสติกลับมาเมื่อได้ยินคำสำคัญ "อ่อนแอ": "อ่อนแอเหรอ? ใครอ่อนแอ? คาคาชิ?"

"จึ๊ จึ๊ จึ๊ รุ่นพี่คาคาชิ คุณควรจะออกกำลังกายให้มากกว่านี้นะ คุณเหนื่อยล้าและสลบไปจากการโจมตีของซาบุซะกลางคันจนต้องพักผ่อนอยู่หลายวัน แล้วนารูโตะยังต้องแบกคุณอีก!"

คาคาชิร้อนตัวและรีบโต้กลับ: "ไร้สาระ เป็นไปไม่ได้ ผมทำอย่างนั้นเพื่อฝึกนารูโตะกับซาสึเกะให้ดีขึ้น เพื่อเพิ่มประสบการณ์การต่อสู้จริงของพวกเขา ผมแกล้งทำ!"

เฟิงเย่เถียงกับคาคาชิ: "งั้นคุณบอกผมสิว่า 'ฝนทิพย์' หมายความว่ายังไง? ผมก็แค่เข้าแทรกแซงในเสี้ยววินาทีวิกฤตเพื่อฝึกพวกเขาให้ดีขึ้นเหมือนกัน"

โฮคาเงะรุ่นที่สามเอามือปิดหน้า ทนดูต่อไปไม่ไหว และขัดจังหวะ: "เอาล่ะ หยุดเถียงกันได้แล้ว คาคาชิจริงๆ แล้วควรจะออกกำลังกายให้มากขึ้น"

"โอ้!" x 2

ยูงาโอะมองไปที่เฟิงเย่และคาคาชิด้วยอาการปวดหัว นี่มันห้องทำงานโฮคาเงะนะ ไม่ใช่ตลาดสด จริงจังหน่อยสิพวกเธอสองคน!

โฮคาเงะรุ่นที่สามมองไปที่ยูงาโอะ: "เฟิงเย่ ยูงาโอะ รายงานเสริมของพวกเธออยู่ที่ไหน?"

แน่นอนว่าเขาหมายถึงม้วนคัมภีร์ที่ประทับตราลับของหน่วยลับ

ยูงาโอะก้าวไปข้างหน้า เสียงของเธอต่ำและมั่นคง ปราศจากความผันผวนแม้แต่น้อย:

"ท่านโฮคาเงะ ภารกิจหมายเลข: B-9527 ภารกิจคุ้มกันแคว้นแห่งคลื่น

วัตถุประสงค์หลักของภารกิจ: ปกป้องสมาชิกทีม 7 รับรองความปลอดภัยของพวกเขา

ภัยคุกคาม: นินจาถอนตัวแห่งคิริงาคุเระ โมโมจิ ซาบุซะ (ระดับ S) และ ฮาคุ ผู้สมรู้ร่วมคิด (ผู้ใช้ขีดจำกัดสายเลือด ธาตุน้ำแข็ง)

ยืนยันการกำจัดแล้ว

ผู้ว่าจ้าง กาโต้ เสียชีวิตจากการโต้กลับครั้งสุดท้ายของซาบุซะ ยืนยันการเสียชีวิตแล้ว"

เฟิงเย่ฟังรายงานของยูงาโอะ ปากอ้ากว้าง "บ้าจริง ฉันเป็นหน่วยลับปลอมรึเปล่า?"

ยูงาโอะอธิบายรายละเอียดภารกิจต่อไปโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงน้ำเสียงใดๆ...

เฟิงเย่และคาคาชิเอาแต่สัปหงก มีเพียงโฮคาเงะรุ่นที่สามเท่านั้นที่ตั้งใจฟังรายงานของยูงาโอะ

โฮคาเงะรุ่นที่สามสูบไปป์ลึกๆ และค่อยๆ พ่นควันออกมา: "ยูงาโอะ รายงานของเธอละเอียดมาก และการสังเกตการณ์ของเธอก็เฉียบแหลมมาก"

"โดยเฉพาะอย่างยิ่งการประเมินเด็กสามคนในทีม 7 ของเธอ มันแม่นยำมาก การล้างบาปด้วยเลือดและไฟในแคว้นแห่งคลื่นครั้งนี้ สำหรับพวกเขาแล้ว ถือเป็นทั้งคำสาปและพร ประสบการณ์อันน่าเศร้านั้นและผลลัพธ์เกี่ยวกับ 'เครื่องมือ' และ 'ความเป็นมนุษย์' จะเป็นบทเรียนที่ไม่อาจลบเลือนได้บนเส้นทางนินจาของพวกเขา"

เขาวางไปป์ลงและใช้นิ้วเคาะโต๊ะสองสามครั้ง เกิดเสียงเบาๆ: "คาคาชิ เฟิงเย่ อย่าหลับ ตื่นได้แล้ว!"

"ภารกิจสำเร็จลุล่วงไปด้วยดีมาก คาคาชิ พาเด็กๆ ของเธอไปพักผ่อนให้ดีๆ พวกเธอทุกคนก็ทำงานหนักมาเหมือนกัน พักผ่อนและรอคำสั่งต่อไปก่อน"

"โอ้!" x 2

"ครับ ท่านโฮคาเงะ"

จบตอน