ตอนที่ 30 ความอ่อนโยนของฮินาตะ
ตอนที่ 30 ความอ่อนโยนของฮินาตะ
หลังจากงานเลี้ยงอาหารค่ำ ก็ดึกแล้ว
คิบะแบกเฟิงเย่อยู่บนหลัง บ่นไม่หยุด “ทำไมฉันต้องแบกเขาด้วย? เขาต่อยตาฉันเขียว แล้วฉันยังต้องมาเป็นแรงงานฟรีอีก อากามารุยังรู้เรื่องมากกว่าเขาซะอีก...”
อากามารุเข้าใจและเห่าสองครั้งข้างๆ เขา
ชิโนะเดินนำหน้า และฮินาตะเดินข้างๆ คิบะ บางครั้งก็ยื่นมือออกไปประคองเฟิงเย่ พูดเบาๆ “คิบะ ลำบากคุณแล้วนะคะ พอกลับถึงบ้าน ฉันจะเอายาทาแก้บวมให้ค่ะ”
“ฮินาตะ เธอนี่ใจดีจัง!” คิบะถอนหายใจ แล้วทันใดนั้นก็รู้สึกถึงน้ำหนักบนหลัง ศีรษะของเฟิงเย่พิงอยู่บนไหล่ของเขา พึมพำ “ฮินาตะ... อย่าไปฟังเรื่องไร้สาระของคิบะ... ฉันไม่ได้เมา... ไตย่างพวกนั้น... ควรจะเป็นของอาสึมะไว้บำรุงจริงๆ...”
คิบะกลอกตา “โอ้ ให้ตายสิ เมาขนาดนี้แล้วยังคิดถึงเรื่องไตอีก ระวังเถอะ พรุ่งนี้อาสึมะจะไล่ตามอัดแกแน่”
“เขาเหรอ?” เฟิงเย่พูดอ้อแอ้ มือของเขาคลำไปข้างหลังทันที อย่างไรก็ตาม เขาก็หาผมของคิบะเจอและขยี้มันแรงๆ สองครั้ง “คิบะ... นายต้องตัดผมแล้วนะ... เหมือนอากามารุเลย... ฟูฟ่องไปหมด”
“เฮ้ย! อย่ามาจับ!” คิบะโกรธมากจนอยากจะโยนเขาลงพื้น แต่ฮินาตะก็ห้ามไว้ “คิบะ เขาเมาแล้ว อย่าไปถือสาเขาเลยค่ะ”
ขณะที่พวกเขาพูด ประตูใหญ่ของตระกูลฮิวงะก็ปรากฏขึ้นตรงหน้าพวกเขา
คิบะชะงัก หยุดฝีเท้า “ฮินาตะ ถึงบ้านเธอแล้ว... แล้วเจ้าหมอนี่ล่ะ? ชิโนะกับฉันควรจะไปที่บ้านเขาเพื่อดูแลเขารึเปล่า?”
ชิโนะก็หยุดเช่นกัน หันไปมองฮินาตะ สายตาหลังแว่นกันแดดของเขาเจือไปด้วยความสับสน
แก้มของฮินาตะแดงเรื่อเล็กน้อยขณะกระซิบ “เฟิงเย่คุง... ตอนนี้พักอยู่ที่บ้านฉันค่ะ”
“อะไรนะ?!” เสียงของคิบะดังขึ้นทันที เกือบจะเขย่าเฟิงเย่หลุดจากหลัง “เขาพักอยู่ที่บ้านเธอเหรอ?! ตั้งแต่เมื่อไหร่? ทำไมพวกเราถึงไม่รู้?!”
อากามารุเห่าตาม
ชิโนะปรับแว่นกันแดด ดวงตาหลังเลนส์เป็นประกาย เฟิงเย่พักอยู่ที่บ้านฮินาตะแล้ว งั้นกลิ่นบนตัวเขา และกลิ่นพิเศษนั่น มันคือ...
เฟิงเย่ขยับตัว ตื่นขึ้นเพราะเสียงดังของคิบะ และพึมพำอย่างงัวเงีย “เสียงดังอะไรกัน... บ้านฮินาตะ... ก็คือบ้านฉัน...”
ดวงตาของคิบะเบิกกว้างเมื่อได้ยินเช่นนี้ มองไปที่ใบหน้าที่แดงก่ำของฮินาตะ แล้วมองไปที่เฟิงเย่ที่เมามากจนแยกทิศเหนือใต้ไม่ออกบนหลังของเขา
เขารู้สึกขึ้นมาทันทีว่าตาที่เขียวช้ำของเขามันช่างสูญเปล่ายิ่งนัก กลายเป็นว่าเจ้าหมอนี่อาศัยอยู่กับแฟนสาวของเขาแล้ว และเขาก็เพิ่งจะโดนอาหารหมาเต็มๆ
“เอาล่ะ เอาล่ะ พวกเธอสองคน” คิบะสูดหายใจเข้าลึกๆ และเดินเข้าประตูไปพร้อมกับเฟิงเย่บนหลัง “ถือว่าฉันเป็นคนขี้จุ้นก็แล้วกัน! รีบพาเจ้าบรรพบุรุษนี่เข้าไปข้างในเร็วเข้า ฉันอยากกลับบ้านไปนอนกับอากามารุแล้ว!”
เมื่อเข้ามาในลานบ้าน คิบะก็วางเฟิงเย่ลงบนเสื่อทาทามิในห้องของเขา หอบหายใจด้วยความเหนื่อยล้า
ทันทีที่เขากำลังจะนั่งลงพักผ่อน เฟิงเย่ก็พลิกตัวและหลุดปากออกมาทันที “ฮินาตะ...”
ทั้งคิบะและชิโนะต่างเงี่ยหูฟังพร้อมกัน
แต่เฟิงเย่ก็แค่เลียริมฝีปาก ไม่พูดอะไรอีก และเริ่มกรนเบาๆ
“จึ๊ มาเสียเรื่องตอนสำคัญซะได้” คิบะเบ้ปาก
ชิโนะเดินไปที่หน้าต่าง มองดูต้นซากุระในลานบ้าน “เขาไม่อยากพูด และต่อให้ตื่น เขาก็จะไม่พูดอยู่ดี”
ฮินาตะนำชามาให้และพูดเบาๆ “คิบะ ชิโนะ ดึกแล้วนะคะ ทำไมคืนนี้ไม่พักที่ห้องรับแขกที่บ้านฉันล่ะคะ?”
“ไม่ล่ะ ขอบคุณ” ชิโนะเป็นคนแรกที่ส่ายหัว “บ้านฉันอยู่ใกล้”
คิบะก็โบกมือเช่นกัน “ฉันก็จะกลับเหมือนกัน อยู่ที่นี่แล้วรู้สึก... แปลกๆ ตลอดเลย”
เขาเหลือบมองเฟิงเย่ที่กำลังหลับ พึมพำกับตัวเอง เจ้าเด็กนี่ ซ่อนเรื่องเก่งจริงๆ
ทั้งสองกล่าวลาและจากไป
ฮินาตะนั่งอยู่ข้างๆ เขา มองดูใบหน้าของเขาในแสงจันทร์
เฟิงเย่คุง ที่ปกติจะสงบนิ่งและขี้เล่นนิดๆ กลับดูเหมือนเด็กน้อยเมื่อเมา เขาดู... น่ารักนิดหน่อย
เขากำลังปิดบังอะไรฉันอยู่กันแน่นะ?
ที่ร้านอาหารปิ้งย่าง สีหน้าของคิบะและชิโนะ ความตื่นตระหนกของเฟิงเย่คุง ความกระตือรือร้นที่จะลากใครสักคนออกไปประลอง
แล้วอิโนะ... เมื่อเช้านี้เธอยังพูดกับฉันอย่างสบายๆ อยู่เลย แต่เธอกลับอธิบายให้พวกเขาฟังอย่างชัดเจนไม่ได้
มันเกี่ยวกับภารกิจรึเปล่า? หรือว่า... มีบางอย่างที่พูดยาก?
ฮินาตะถอนหายใจเบาๆ สายตาของเธอจับจ้องไปที่ปกเสื้อของเขา ซึ่งคิบะทำยุ่งไว้
เธอยื่นมือออกไปจัดให้เรียบ ปลายนิ้วของเธอกำลังจะสัมผัสกับเนื้อผ้า
แต่แล้วเฟิงเย่ก็ขยับตัวกะทันหัน พลิกตัว และหลับลึกอีกครั้ง พึมพำสองคำอย่างคลุมเครือ: “ฮินาตะ...”
ฮินาตะแข็งค้างอยู่กับที่ ความสงสัยในใจของเธอจางหายไปเล็กน้อย ไม่ว่าเขาจะปิดบังอะไร อย่างน้อยในตอนนี้ เขาก็อยู่ที่นี่ ไว้วางใจเธอ และเต็มใจที่จะพักอยู่ที่บ้านของเธอ
“เฟิงเย่คุง...” เธอกระซิบเบาๆ ราวกับพูดกับตัวเอง “ไม่ว่าความลับจะเป็นอะไร ถ้าคุณไม่อยากบอกฉัน ฉันก็จะไม่ถาม”
เพียงแต่... เธอก็ยังสงสัยอยู่เล็กน้อย
เธอค่อยๆ ลุกขึ้น จัดเสื้อผ้าของเขาให้เรียบร้อย จากนั้นก็เดินเขย่งเท้าไปที่ประตูและปิดมัน
หันหลังเดินไปยังห้องของตัวเอง ความสงสัยเล็กๆ ในใจของเธอ ในที่สุดก็ถูกความอ่อนโยนปกคลุมไว้อย่างเงียบงัน...
เช้าวันรุ่งขึ้น เฟิงเย่ถูกปลุกด้วยสัมผัสเย็นๆ ที่หน้าผาก
เขาค่อยๆ ลืมตาขึ้นอย่างงัวเงีย เห็นฮินาตะกำลังใช้ผ้าเปียกเช็ดหน้าให้เขา
“ฮินาตะ...” คอของเขาแห้งและเจ็บ
“คุณตื่นแล้วเหรอคะ?” ฮินาตะดึงมือกลับและนำน้ำผึ้งอุ่นๆ ที่อยู่ข้างๆ มาให้ “ดื่มน้ำก่อนนะคะ เมื่อคืนคุณดื่มไปเยอะมากเลย รุ่นพี่อาสึมะก็ด้วย”
เฟิงเย่รับถ้วยมาดื่มจนหมด แล้วความทรงจำที่กระจัดกระจายจากเมื่อคืนก็หลั่งไหลกลับเข้ามาทันที
เขากอดอาสึมะและเรียกเขาว่า 'พี่ชาย' ร้องเพลงเพี้ยนๆ พร้อมกับเนื้อย่าง และถึงกับทุบโต๊ะเพื่อจ่ายเงินให้ทุกคน...
“จบสิ้นกันแล้ว” เฟิงเย่เอามือปิดหน้า “ฮินาตะ เมื่อคืนฉันไม่ได้พูดอะไรไม่เข้าท่าออกไปใช่ไหม...”
ฮินาตะอดหัวเราะไม่ได้ ดวงตาของเธอโค้งเป็นพระจันทร์เสี้ยวที่สวยงาม “ก็ไม่เชิงนะคะ คุณแค่บอกว่า... คุณอยากจะสั่งไตย่างสิบไม้ให้รุ่นพี่อาสึมะไว้บำรุง”
เฟิงเย่: “...” ตอนนี้เขาไม่มีหน้าไปเจอใครจริงๆ แล้ว
อย่างไรก็ตาม อย่างน้อยเขาก็สามารถเบี่ยงเบนประเด็นของเมื่อวานได้ ถึงแม้ราคาจะสูงไปหน่อยก็ตาม เรื่องที่ร้านอาหารปิ้งย่างคงจะแพร่กระจายออกไป... มันถูกย่างแล้ว...
ฮินาตะกล่าวเสริม “เฟิงเย่คุง... เมื่อคืน อิโนะถ่ายรูปคุณกับรุ่นพี่อาสึมะไว้สองสามรูปด้วยกล้องของเธอ...”
อะไรนะ? เฟิงเย่มองไปที่ฮินาตะอย่างว่างเปล่า ลูกกระเดือกของเขาขยับสองสามครั้ง “ฮินาตะ แน่ใจเหรอ?!”
เฟิงเย่มองดูฮินาตะพยักหน้าเล็กๆ ของเธอ “บ้าจริง!” เขารีบพูดกับฮินาตะทันที “บ้าจริง! ไม่นะ ฮินาตะ ฉันต้องไปหาเธอ!”
“ถ้าเธอเอาเรื่องนี้ไปแพร่กระจาย แล้วฉันจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน?! ยัยเด็กบ้า!”
โดยไม่รอให้ฮินาตะตอบ เขาก็รีบเช็ดหน้าในห้องน้ำและเปลี่ยนเสื้อผ้าที่เหม็นกลิ่นแอลกอฮอล์ออกทันที
ฮินาตะมองดูเฟิงเย่คุงที่กำลังวุ่นวาย เอามือปิดปากกลั้นหัวเราะ เธอหยิบรูปถ่ายที่อิโนะให้เธอเมื่อคืนออกมา—รูปเฟิงเย่คุงถือเนื้อย่างเสียบไม้ ร้องเพลงอย่างเมามันให้กับตัวเอง...
กลิ่นดอกไม้จางๆ ยังคงลอยฟุ้งอยู่ในลานบ้านของอิโนะ เฟิงเย่ไม่มีอารมณ์จะชื่นชมมัน ใช้คาถาเคลื่อนย้ายพริบตาทันที มุ่งตรงไปยังหน้าต่างห้องนอนชั้นสอง
เฟิงเย่คิดในใจเงียบๆ “ขอโทษด้วยนะ” เปิดใช้งานเนตรจุติ ดวงตาสีฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาวของเขาใช้แรงโน้มถ่วงหมุนสลักด้านใน
ผลักม่านออกไป เขาเห็นอิโนะกำลังหลับสนิทอยู่บนเตียง ผมสีทองของเธอกระจายอยู่บนหมอนอย่างไม่เป็นระเบียบ ริมฝีปากโค้งเล็กน้อย
เขาสงสัยว่าเธอกำลังฝันดีอะไรอยู่ แน่นอนว่า มีกล้องวางอยู่บนโต๊ะข้างเตียง และข้างๆ นั้นก็มีรูปถ่ายกลุ่มสองสามใบจากตอนที่เขาฉลองวันเกิดให้ฮินาตะและอิโนะ และก็ของนารูโตะด้วย
ในบรรดาเด็กผู้ชาย นอกจากนารูโตะที่ชอบความตื่นเต้นเล็กน้อยแล้ว คนอื่นๆ ก็ไม่มีนิสัยชอบฉลองวันเกิด
คนหนึ่งคิดว่ามันน่ารำคาญ คนหนึ่งกินทุกวัน คนหนึ่งเล่นกับหมาทุกวัน คนหนึ่งเล่นกับแมลงทุกวัน—จะฉลองวันเกิดไปทำไม? ห้ามฉลอง!
เฟิงเย่เดินเขย่งเท้าเข้าไป และทันทีที่เขากำลังจะเอื้อมมือไปหยิบกล้อง คนบนเตียงก็พลิกตัวและพึมพำทันที “สุดยอด...”
มือของเขาหยุดค้างอยู่กลางอากาศ มองไปที่ไหล่ของเธอที่โผล่ออกมาจากชุดนอน และใบหน้าด้านข้างที่ซ่อนอยู่ครึ่งหนึ่งใต้เส้นผม
หัวใจของเขาเต้นผิดจังหวะอย่างอธิบายไม่ถูก เด็กสาวคนนี้ปกติจะอึกทึกครึกโครมขนาดนั้น แต่ตอนหลับ เธอกลับดูเชื่องจัง
“ยังจะนอนอยู่อีก!” เฟิงเย่กัดฟัน ยื่นมือออกไปหยิกแขนเธอเบาๆ “ตื่นได้แล้ว! ส่งรูปมา!”
อิโนะนิ่วหน้าด้วยความเจ็บปวด ลืมตาขึ้นทันที เมื่อเธอเห็นคนที่ยืนอยู่ข้างเตียง เธอก็งุนงงในทันที “เฟิงเย่? นายมาทำอะไรในห้องฉันแต่เช้าแบบนี้?!”
เธอขยี้ตาและลุกขึ้นนั่ง คอเสื้อชุดนอนของเธอลื่นลงเล็กน้อย เผยให้เห็นไหปลาร้าที่บอบบาง เสียงของเธอเจือไปด้วยความเกียจคร้านของการเพิ่งตื่นนอน “นายทำฉันตกใจแทบตาย นึกว่ามีขโมยเข้าบ้านซะอีก...”
ใบหน้าของเฟิงเย่มืดครึ้มลง และเขาพูดด้วยเสียงต่ำ “เรื่องไร้สาระน้อยลงหน่อย เจ้าเด็กบ้า รีบส่งรูปมาให้ฉันเร็วเข้า!”
อิโนะจึงตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น กอดกล้องไว้แนบอกทันทีและมองเขาอย่างระแวดระวัง “ทำไมล่ะ? นี่มันวัตถุดิบล้ำค่าที่ฉันอุตส่าห์ถ่ายมาได้นะ ฉันจะเก็บไว้เป็นที่ระลึก”
“ที่ระลึกเหรอ?” เฟิงเย่หัวเราะด้วยความโกรธ “เธออยากจะระลึกถึงท่าทางงี่เง่าของฉันตอนกอดอาสึมะแล้วเรียกเขาว่า ‘พี่ชาย’ งั้นเหรอ? ลบมันทิ้งซะเร็วเข้า ไม่งั้นอย่าหาว่าฉันไม่เกรงใจนะ”
“ฉันไม่ลบหรอก” อิโนะยื่นศีรษะออกมาแล้วหดกลับ บังเอิญชนเข้ากับหัวเตียง นิ่วหน้าด้วยความเจ็บปวด
เฟิงเย่ยื่นมือออกไปช่วยเธอตามสัญชาตญาณ แต่เธอก็ปัดมือเขาออก “พยายามจะแย่งเหรอ?”
“เธอจะลบมันหรือไม่ลบ?”
ดวงตาของอิโนะเหลือบไปมา แล้วเธอก็โยนผ้าห่มทิ้งทันทีและลุกออกจากเตียง วิ่งเท้าเปล่าไปที่โต๊ะทำงาน
เธอค้นลิ้นชักหากรอบรูป พิมพ์รูปหนึ่งออกมาจากกล้อง ใส่กรอบ และวางไว้ในจุดที่เด่นที่สุด
“เห็นไหม” เธอตบมือ มองไปที่เฟิงเย่อย่างมีชัย “ฉันตั้งมันไว้แล้ว มันเป็นของตกแต่งที่ดีเลยนะ”
ในรูปถ่าย เขากับอาสึมะกำลังโอบแขนกัน ทั้งคู่หน้าแดงคอแดง เต้นรำเหมือนหมอผี
เปลือกตาของเฟิงเย่กระตุก ปากกระตุก เขารีบวิ่งเข้าไปคว้ากรอบรูป แต่อิโนะก็เตรียมพร้อมอยู่แล้ว หลบได้อย่างคล่องแคล่วและวิ่งวนรอบโต๊ะทำงานกับเขา
“เฟิงเย่ อย่าซนน่า! นี่มันห้องฉันนะ!”
“ใครใช้ให้เธอถ่ายอะไรแบบนั้นล่ะ?!”
ขณะที่พวกเขาวิ่ง อิโนะก็ลื่นและกำลังจะล้ม
เฟิงเย่รีบคว้าแขนเธอ ดึงอย่างแรง แต่ควบคุมแรงไม่ได้ พวกเขาทั้งคู่กระแทกเข้ากับกำแพง มือของเขาวางค้ำไว้ทั้งสองข้างศีรษะของเธอโดยสัญชาตญาณ กักขังเธอไว้ในอ้อมกอด
ระยะห่างใกล้ชิดลงในทันที
อากาศเงียบไปสองสามวินาที
อิโนะเป็นคนแรกที่ได้สติ ใบหน้าแดงก่ำขณะผลักเขาออก “นายทำอะไรน่ะ? พยายามจะฉวยโอกาสฉันเหรอ?”
เฟิงเย่จึงได้สติ ปล่อยมือออกทันที “ฉันพยายามจะฉวยโอกาสเธอเหรอ?... เธอต่างหากที่เสียหลัก”
เสียงแม่ของอิโนะดังมาจากนอกประตู เจือไปด้วยรอยยิ้ม “อิโนะ เป็นอะไรไป? เถียงกับใครอยู่เหรอ?”
เฟิงเย่ตื่นตระหนกทันที มองไปที่อิโนะและขยิบตาอย่างบ้าคลั่ง
อิโนะแสยะยิ้ม “แม่คะ ไม่มีอะไรค่ะ! เฟิงเย่คุงน่ะ! เขามาขโมยของฉันแต่เช้าเลย!”
จากนั้นก็มีเสียงสบายๆ ของแม่ของอิโนะดังมา “โอ้? เฟิงเย่เหรอ? งั้นก็เบาเสียงลงหน่อยนะ ว่าแต่ เฟิงเย่ กินข้าวเช้ารึยัง? ให้ป้าทำอะไรให้ไหม?”
“ไม่ต้องครับ คุณป้า!” หัวของเฟิงเย่กำลังจะระเบิด
เฟิงเย่มองไปที่สีหน้ายิ้มเยาะของอิโนะ และในที่สุดก็ทำได้เพียงถอนหายใจอย่างจนใจ “เอาล่ะ เธอชนะ ถ้ามีรูปพวกนี้แม้แต่รูปเดียวกล้าแพร่ออกไป ฉันจะขโมยรูปจากโต๊ะข้างเตียงเธอวันนึงคอยดู!”
ใบหน้าของอิโนะแข็งทื่อ และเธอผลักเขาอย่างโกรธๆ “ไม่นะ! นายจะทำอย่างนั้นได้ยังไง?!”
จบตอน