ตอนที่ 18 ตระกูลฮิวงะ

ในตอนเย็น ที่ประตูตระกูลฮิวงะ สถานที่ประจำ

ใบหน้าของ ฮิวงะ ฮิอาชิ มืดครึ้มขณะมองไปที่ อาซาคาวะ เฟิงเย่ ตรงหน้าเขา: "แกบอกว่าแกอยากจะย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านฉัน?"

ดวงตาใสแป๋วของ อาซาคาวะ เฟิงเย่ ที่ดูงุนงงอย่างที่สุด พยักหน้า: "ครับ คุณฮิอาชิ มีปัญหาอะไรรึเปล่าครับ?"

"เจ้าหนู แกกำลังล้อฉันเล่นรึเปล่า?" ฮิวงะ ฮิอาชิ ไม่สามารถรักษาความสงบไว้ได้ขณะมองไปที่เด็กหนุ่ม

อาซาคาวะ เฟิงเย่ มองไปที่ ฮิวงะ ฮิอาชิ และพูดว่า: "ผมบอกว่า ผมจะมาอยู่ที่ตระกูลฮิวงะนับจากนี้ไป"

เขากางมือออก สีหน้า 'ยังไงก็ได้': "ฮินาตะอยู่ที่บ้านผมไม่ได้หรอก ตระกูลฮิวงะอาจจะไม่ห่วงเรื่องหน้าตา แต่ฮินาตะห่วงนะ คุณคงไม่อยากให้มีข่าวลือแพร่สะพัดในหมู่บ้านโคโนฮะเกี่ยวกับคุณหนูตระกูลฮิวงะของคุณหรอกใช่ไหมครับ แบบว่า 'โอ้ เธอย้ายไปอยู่กินกับเด็กผู้ชายตั้งแต่อายุยังน้อยแล้ว' น่ะ?"

ฮิวงะ ฮิอาชิ กัดฟันแน่น อยากจะฟันเจ้าเด็กนี่ออกเป็นสองท่อน: "แกหมายความว่ายังไง ตระกูลฮิวงะของฉันไม่ห่วงหน้าตา?"

ข้างๆ กัน ฮินาตะมองดูชายสูงวัยและเด็กหนุ่มทะเลาะกันเหมือนเด็กๆ เถียงกันไม่หยุดมาหลายปีแล้ว

พวกเขาเถียงกันทุกครั้งที่เจอหน้า มันสุดจะทน เธอยกมือปิดหน้าและพูดว่า: "เฟิงเย่คุง ท่านพ่อ พวกท่านสองคนช่วยเข้าไปคุยกันข้างในได้ไหมคะ?"

...ข้างใน ทั้งสองคนเถียงกันจนหน้าแดงก่ำ ข้างนอก ฮานาบิ วัยเจ็ดขวบมองไปที่พี่สาวของเธอ ฮินาตะ และถามอย่างหวานๆ: "พี่คะ พี่เขยกับท่านพ่อจะสู้กันรึเปล่า?"

ฮินาตะมองไปที่คนสองคนข้างในและพูดว่า: "เดี๋ยวเธอก็ชินเองแหละ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกซะหน่อย วันรุ่งขึ้น พวกเขาก็จะทำตัวเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น"

ข้างใน... "ตอนนี้ผมขึ้นตรงต่อหน่วยลับ ผมจะไปที่ไหนก็ได้!"

"ไอ้บ้า แกเพิ่งจะ 12 ขวบ แกอยากจะมาอยู่กินกับลูกสาวฉันเรอะ?"

"หมายความว่ายังไงอยู่กิน? ผมทำอะไร? ผมยังไม่ได้ทำอะไรไม่เหมาะสมกับลูกสาวคุณเลย"

"แกยังมีหน้ามาพูดอีกเหรอ? แกพยายามจะลักพาตัวลูกสาวฉันตอนแกอายุหกขวบ! ฉันทนแกมานานเกินไปแล้ว เจ้าหนู!"

"คุณพูดอะไรน่ะ? ผมไม่ได้ลักพาตัวเธอ! ฮินาตะต่างหากที่ติดผม และผมก็ทนเห็นเธอเศร้าอยู่คนเดียวไม่ได้ ทั้งหมดที่ผมทำก็แค่ปลอบเธอสองสามครั้ง ไม่ใช่รึไง?"

"ถ้าแกไม่ไปยั่วเธอ แล้วเธอจะมาติดแกเหรอ? เจ้าบ้า!"

"คุณมาด่าผมทำไม? ผมยั่วเธอ? ทำไมคุณไม่ดูสิ่งที่คุณพูดบ้างล่ะ? ตอนที่เธอยังเด็กคุณปฏิบัติต่อเธอยังไง? เอามือทาบอกคุณสิ คุณปฏิบัติต่อเธอยังไง! ตอนนี้คุณมาโทษผมเหรอ? ตลกสิ้นดี! ตัวตลก!"

"ไอ้บ้า! ฉันปฏิบัติต่อเธอยังไง? เธอเป็นคุณหนูของตระกูลหลัก เธอก็ควรจะแบกรับความรับผิดชอบที่มาพร้อมกับสถานะนั่นสิ!"

"เธอเป็นลูกสาวของคุณนะ! คุณเคยถามเธอบ้างไหมว่าเธอชอบอะไร ความฝันของเธอคืออะไร? ถามตัวเองดูสิ คุณอยู่กับตัวเองได้ยังไง ที่เอาภาระทั้งหมดนั่นไปวางบนบ่าเด็กที่อายุเพียงไม่กี่ขวบ?"

"แก...ไอ้..."

ข้างนอก

ข้างนอก ฮินาตะได้ยินเฟิงเย่คุง ในทุกๆ การโต้เถียง ประณามประสบการณ์เลวร้ายของเธอเอง และรอยยิ้มหวานก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอ

ฮานาบิดึงแขนพี่สาว ดวงตาของเธอเป็นประกายขณะถาม: "พี่คะ พี่กับพี่เขยไปถึงขั้นไหนกันแล้วเหรอ?"

ฮินาตะ: "..."

ข้างใน การโต้เถียงยังคงดำเนินต่อไป... "หน่วยลับ คุณรู้ไหมว่าหน่วยลับคืออะไร? จะให้ผมสรุปให้ฟังไหม?"

"ผมมีอำนาจในการตรวจสอบนินจาที่ลงทะเบียนทั้งหมดในโคโนฮะ เพื่อดูว่าพวกเขาละเมิดกฎของหมู่บ้านหรือมีความเสี่ยงที่จะแปรพักตร์หรือไม่ ผมสามารถดำเนินการสืบสวนลับ จับกุม และแม้กระทั่งประหารชีวิตบุคคลที่น่าสงสัยได้"

"คุณรู้ไหมว่าหน่วยลับคืออะไร? ตอนนี้ผมสงสัยว่าคุณเคยทารุณกรรมเด็กในอดีต และคุณมีแนวโน้มที่จะใคร่เด็กหรือไม่ ผมมีสิทธิ์ที่จะสืบสวนคุณ ดังนั้นผมจะย้ายเข้ามาอยู่ในตระกูลฮิวงะเพื่ออำนวยความสะดวกในการดำเนินการในอนาคตของผม"

ฮิวงะ ฮิอาชิ มองไปที่ อาซาคาวะ เฟิงเย่ ที่พูดไม่หยุด กุมศีรษะของเขา เงยหน้ามองเพดาน "เทพธิดากระต่าย ได้โปรดช่วยลูกด้วย! ใครก็ได้พาเขาออกไปที..."

อาซาคาวะ เฟิงเย่ เห็นหน้าอกของคุณฮิอาชิกระเพื่อมขึ้นลงและรู้สึกว่ามันเพียงพอแล้ว เขากระแอมสองสามครั้งและพูดเบาๆ: "สรุปสั้นๆ ก็คือสถานการณ์มันเป็นแบบนี้ ถ้าคุณมีข้อโต้แย้งอะไร ก็ไปบอกท่านโฮคาเงะเลย!"

เมื่อเห็นว่าเขาไม่พูดอะไร ในที่สุด อาซาคาวะ เฟิงเย่ ก็ยอมแพ้ แค่นี้เองเหรอ? คุณก็ไม่ได้แน่ซักเท่าไหร่เลยนี่ ตาแก่!

เมื่อออกมาข้างนอก เขามองไปที่สองพี่น้องที่ตกตะลึง กระแอมสองสามครั้ง และพูดด้วยรอยยิ้มทะเล้น: "ฮินาตะ เธอยังไม่ไปหาห้องให้ฉันอีกเหรอ?"

เมื่อดึงสติกลับมาได้ ฮินาตะมองไปที่เฟิงเย่คุงตรงหน้าเธอ โอ้ พวกเขาเถียงกันทุกครั้งที่เจอหน้า และฉันก็ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะปลอบใจใครดี

เธอยังคงถามถึงอาการของพ่อ: "เอ่อ เฟิงเย่คุง ท่านพ่อไม่เป็นไรใช่ไหมคะ?"

"โอ้ พวกเธอไม่เข้าใจหรอก นี่มันคือความโรแมนติกของผู้ชาย โอเค๊!" อาซาคาวะ เฟิงเย่ เกาศีรษะอย่างเขินๆ

ฮินาตะและฮานาบิมองไปที่เฟิงเย่คุงที่กำลังเขินอาย คิดในใจ 'เมื่อกี้นี้คุณไม่เห็นเป็นแบบนี้เลย...'

ฮินาตะมองไปที่เฟิงเย่คุงและอุทาน: "คราวที่แล้ว ตอนที่คุณอัดนารูโตะจนน่วม คุณก็บอกว่านั่นคือความโรแมนติกของผู้ชาย!"

"มันก็ความหมายเดียวกันนั่นแหละน่า ถ้าเดี๋ยวตกลงกันไม่ได้ ฉันจะถอยหนึ่งก้าวแล้วแต่งเข้าบ้านเธอก็ได้!" เมื่อเห็นใบหน้าที่ตกตะลึงของพวกเธอ เขาก็รีบพูดเสริม

"แต่งเข้าบ้านเราเหรอ?!" เสียงของฮานาบิแหลมขึ้นทันที ดวงตาของเธอเบิกกว้าง ขณะที่เธอดึงแขนเสื้อพี่สาว เขย่าไม่หยุด

"พี่คะ ได้ยินไหม? พี่เขยบอกว่าเขาจะแต่งเข้าบ้านเรา! นั่นหมายความว่าพวกเราจะได้เจอเขาทุกวันเลยเหรอคะต่อจากนี้?"

แก้มของฮินาตะแดงก่ำในทันที: "ฮานาบิ อย่าพูดจาไร้สาระสิ..."

หัวใจของเธอเต้นรัว บรรยากาศตึงเครียดจากการโต้เถียงข้างในยังไม่ทันจางหายดี แต่ตอนนี้มันก็ถูกทำลายลงด้วยคำพูดที่ไร้สาระนี้

อาซาคาวะ เฟิงเย่ ดูใจเย็น ลูบคาง: "ยังไงซะ ฉันก็ไม่มีพ่อแม่ และอีกอย่าง แบบนี้คุณฮิอาชิก็คงจะโกรธน้อยลงด้วย ท้ายที่สุด ฉันก็จะถูกนับว่าเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเธอ และการคอยกำกับดูแลเขาให้ 'ปฏิบัติต่อลูกสาวของเขาให้ดี' ก็จะชอบธรรมมากขึ้น"

ยังไม่ทันขาดคำ เสียง 'ตุ้บ' ทื่อๆ ก็ดังมาจากในห้อง ราวกับว่ามีคนโกรธจัดจนทุบโต๊ะ

ฮานาบิแลบลิ้น ดึงฮินาตะไปยังอีกฟากหนึ่งของโถงทางเดิน: "พี่คะ เร็วเข้า หาห้องเร็ว! ไม่อย่างนั้น ท่านพ่อออกมาเห็นระเบิดลงแน่!"

ฮินาตะถูกน้องสาวลากไป หางตาของเธอเหลือบไปเห็นเฟิงเย่คุงกำลังเดินตามหลังมาอย่างสบายๆ รอยยิ้มยังคงประดับอยู่บนริมฝีปากของเขา...

ในห้องที่อยู่ถัดจากห้องนอนของฮินาตะ มองดูเสื่อทาทามิบนพื้น 'ตระกูลใหญ่นี่มันดีจริงๆ ฉันจะได้เป็นคนนอนพื้นกับเขาบ้างแล้ว!'

เฟอร์นิเจอร์ ของใช้ในชีวิตประจำวัน? ไม่จำเป็น หน่วยลับที่เจริญวัยแล้วควรเรียนรู้ที่จะโอบรับความยากลำบากของชีวิตและวางรากฐานสำหรับการใช้ชีวิตกลางแจ้งในอนาคต

เขาวางกรอบรูป รูปถ่าย ผ้าพันคอที่ฮินาตะให้ สร้อยคอ... จากแหวนเก็บของของเขาลงบนตู้ข้างหมอนและที่มุมห้อง

มองดูสิ่งของที่จัดเรียงอย่างพิถีพิถัน 'ดีล่ะ สมบูรณ์แบบ'

นอนลงบนเสื่อทาทามิที่อ่อนนุ่ม สบายจริงๆ เขากรนและหลับไปในทันที

อีกด้านหนึ่ง ฮินาตะมองดูเงาของเฟิงเย่คุงที่สะท้อนบนกระดาษโชจิของประตูด้วยแสงจันทร์...

นึกถึงท่าทางสงบนิ่งของเขาตอนที่เขาบอกว่าเขาไม่มีพ่อแม่ หัวใจของเธอก็รู้สึกราวกับมีอะไรบางอย่างมาทิ่มแทงเบาๆ

เฟิงเย่คุงเป็นแบบนี้เสมอ เดี๋ยวกำลังเถียงกับพ่อของเธออย่างดุเดือด เดี๋ยวกก็กลับมายิ้มทะเล้นและพูดจาไร้สาระได้ แล้วก็หันหลังกลับไปหลับได้อย่างไม่ระแวงระวังตัว

ในค่ำคืนที่เงียบสงบ ฮินาตะฟังเสียงลมหายใจของเขา ที่ถูกกั้นด้วยประตูโชจิเพียงบานเดียว

รอยยิ้มจางๆ ที่แม้แต่ตัวเธอเองก็ไม่ทันสังเกต ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเธอ เฟิงเย่คุง เพื่อที่จะดูแลความรู้สึกของฉัน ถึงกับทำเรื่องที่อุกอาจขนาดนี้...

จบตอน