ตอนที่ 12 วันเกิด (2)

อาซาคาวะ เฟิงเย่ มาถึงหน้าประตูตระกูลฮิวงะ กระโดดขึ้นไปบนกำแพง และมองดูฮินาตะกำลังเล่นกับน้องสาวของเธอในลานบ้าน

"ฮินาตะ ไปกินข้าวด้วยกันเถอะ!"

ฮินาตะเงยหน้าขึ้นและพูดอย่างประหลาดใจ "เฟิงเย่คุง ได้ค่ะ รอฉันแป๊บนึงนะ"

พูดจบ เธอก็กอดน้องสาวและเข้าไปในห้อง ส่งเธอให้กับพ่อของเธอ ฮิวงะ ฮิอาชิ เมื่อเห็นอาซาคาวะ เฟิงเย่ อยู่ข้างนอก ฮิอาชิก็รู้ว่าฮินาตะกำลังจะออกไปข้างนอกอีกครั้งเพื่อไปอยู่กับเจ้าเด็กเสเพลนั่น

เขาสั่งสอนอย่างเข้มงวด "กลับมาเร็วๆ ล่ะ ฮินาตะ"

ฮินาตะพยักหน้ารับ จากนั้นก็มาที่เท้าของอาซาคาวะ เฟิงเย่: "เฟิงเย่คุง ไปกันเถอะค่ะ"

...อาซาคาวะ เฟิงเย่ และ ฮินาตะ เพิ่งจะมาถึงประตูหน้า แต่มันก็ถูกกระชากเปิดออกทันที

นารูโตะกระโดดออกมา ถือป้ายที่เขียนว่า "สุขสันต์วันเกิด" การแต่งหน้าจัดๆ บนใบหน้าของเขาเปรอะเปื้อนไปด้วยเหงื่อแล้ว ทำให้เขาดูเหมือนแมวแต้มสี ทว่าเขากลับยิ้มอย่างสดใสเป็นพิเศษ: "ฮินาตะ!"

ฮินาตะตกใจกับความโกลาหลและหดตัวไปอยู่หลังเฟิงเย่ตามสัญชาตญาณ อย่างไรก็ตาม เมื่อเธอเงยหน้าขึ้น เธอก็พบกับฉากสีชมพูที่อ่อนโยน

ลูกโป่งสีชมพูอ่อนลอยไปมาเบาๆ เหนือศีรษะ ริบบิ้นบนผนังเป็นประกายระยิบระยับ และกลิ่นของดอกหลิงหลันผสมกับกลิ่นหอมหวานของเค้กลอยมา

เธอปิดปากทันที ดวงตาของเธอค่อยๆ เบิกกว้าง นัยน์ตาสีม่วงอ่อนของเธอเต็มไปด้วยความอบอุ่นของห้อง

"ฮินาตะ มองมาทางนี้!" โจจิถือเค้กที่เขาเพิ่งนำออกจากตู้เย็น สตรอว์เบอร์รีบนครีมสีอ่อนส่องประกายสีแดง คิบะและอากามารุโผล่ออกมาจากหลังโซฟา อากามารุถึงกับกระดิกหางโดยมีพลุกระดาษเล็กๆ คาบอยู่ในปาก

ชิกามารุพิงโต๊ะอาหาร ถุงมันฝรั่งทอดอยู่ในมือ เมื่อเห็นเธอมองมา เขาก็พูดอย่างจริงจังผิดปกติ "สุขสันต์วันเกิด"

อิโนะเดินออกมาในผ้ากันเปื้อน ถืออาหารที่เพิ่งทำเสร็จใหม่ๆ มีแป้งติดอยู่ที่ปลายผมสีทองของเธอเล็กน้อย: "มัวเหม่ออะไรอยู่ล่ะ? รีบเข้ามาเร็ว!"

สายตาของฮินาตะกวาดไปทั่วกองของขวัญที่มุมห้อง จากนั้นเธอก็เห็นเฟิงเย่คุงยืนอยู่ด้านข้าง ขยิบตาให้เธอ แก้มของเธอแดงก่ำในทันที ราวกับแอปเปิ้ลสุก

เธอกำแขนเสื้อของเฟิงเย่คุงและกระซิบ "พวกคุณ... พวกคุณทุกคน..." ก่อนที่เธอจะพูดจบ น้ำตาก็ไหลรินราวกับไข่มุกที่แตกสลาย แต่มันไม่ใช่ความเศร้าโศก กลับกัน ริมฝีปากของเธอโค้งเป็นรอยยิ้มที่เขินอายแต่ก็มีความสุข

"ตายจริง ร้องไห้ทำไมเนี่ย?" อิโนะรีบยื่นทิชชูให้เธอ "หน้านารูโตะน่ากลัวเกินไปเหรอ? ฉันบอกให้เขาลบแล้วนะ..."

"ไม่ ไม่ใช่ค่ะ!" ฮินาตะสูดน้ำมูก เงยดวงตาที่เปียกชื้นขึ้นมองทุกคนที่กำลังวุ่นวายเพื่อเธออยู่ในห้อง เสียงของเธอ แม้จะเจือไปด้วยน้ำตา แต่ก็ชัดเจนเป็นพิเศษ "ข-ขอบคุณนะคะ ทุกคน..."

อาซาคาวะ เฟิงเย่ ขยี้ผมของเธอและจูงมือเธอเข้าไปข้างใน: "รีบเป่าเทียนเถอะ ไม่งั้นโจจิจะอดใจไม่ไหวแอบชิมเค้กซะก่อน"

โจจิรีบกุมท้อง: "ฉันไม่ทำหรอก!"

นี่ทำให้ทุกคนหัวเราะ และฮินาตะก็มองดูฉากที่มีชีวิตชีวาตรงหน้า แก้มของเธอเป็นสีชมพูระเรื่อ

กลายเป็นว่า... เขาวางแผนทั้งหมดนี้ไว้นานแล้ว

บนโต๊ะ อาหารที่อิโนะจัดเรียงอย่างพิถีพิถันและเค้กของโจจิถูกจัดแสดงไว้ เทียนเล่มเล็กหกเล่มปักอยู่เรียบร้อยแล้ว เปลวไฟของมันเต้นระริกเบาๆ ในแสงที่อบอุ่น

อาซาคาวะ เฟิงเย่ ค่อยๆ ดันไหล่ของฮินาตะ นำทางเธอไปยังเค้ก

"รีบอธิษฐานสิ!" นารูโตะโน้มตัวเข้ามา คราบสีแดงที่ยังเช็ดไม่หมดติดอยู่ที่ปลายจมูกของเขา "คำอธิษฐานวันเกิดน่ะขลังสุดๆ ไปเลย!"

ฮินาตะสูดน้ำมูกและประสานมือไว้ที่หน้าอก ดวงตาสีม่วงอ่อนของเธอค่อยๆ ปิดลง และขนตาที่ยาวของเธอก็ทอดเงาเล็กๆ นุ่มๆ ใต้เปลือกตา

เธอแอบเหลือบมองเฟิงเย่คุง และเมื่อเห็นเขายิ้มให้เธอ หัวใจของเธอก็เต้นผิดจังหวะไปในทันที

เธอรีบหลับตาและอธิษฐานอย่างจริงจัง ขอให้คนรอบข้างปลอดภัยและมีความสุข และก็เฟิงเย่คุงด้วย... เธอแอบกำนิ้วแน่น แก้มของเธอก็ร้อนผ่าวขึ้นมาอีกครั้ง

"ฟู่—" เธอเป่าเทียนเบาๆ ทันใดนั้น เสียงเห่าของอากามารุและเสียง "ป๊อป" เบาๆ ของพลุกระดาษก็ดังขึ้นเต็มห้อง และเศษกระดาษสีทองก็ตกลงมาในเส้นผมของเธอราวกับดวงดาว

"กินเค้ก กินเค้ก!" โจจิหยิบมีดพลาสติกขึ้นมาอย่างใจร้อนแล้ว แต่อิโนะก็ตีมือเขา: "จะรีบไปไหน? ให้เจ้าของวันเกิดตัดก่อนสิ"

ฮินาตะรับมีดมา นิ้วของเธอสั่นเล็กน้อย ขณะที่เธอกำลังจะตัด เฟิงเย่คุงก็กุมมือของเธอไว้

ฝ่ามือของเขาอบอุ่นและแห้ง แฝงไปด้วยความอบอุ่นที่คุ้นเคย พวกเขาทั้งสองช่วยกันตัดเค้กเป็นชิ้นเล็กๆ

"นี่สำหรับเธอ" เฟิงเย่คุงยื่นกล่องกำมะหยี่เล็กๆ ให้เธอทันที

ฮินาตะเปิดมันออกและเห็นสร้อยเงินเส้นเล็กๆ อยู่ข้างใน พร้อมจี้ดอกหลิงหลันดอกเล็กๆ กลีบดอกไม้ยังฝังเพชรเม็ดเล็กๆ ดูราวกับว่าพวกมันถูกปกคลุมไปด้วยน้ำค้างยามเช้า

"ฉัน... ฉันชอบมันมากค่ะ..." เธอก้มหน้าลง เสียงเบา แต่ทุกคนก็ได้ยินอย่างชัดเจน

อาซาคาวะ เฟิงเย่ หยิบสร้อยคอออกมา มองไปที่แก้มที่แดงก่ำของฮินาตะ และค่อยๆ สวมมันรอบคอของฮินาตะ กระซิบที่ข้างหูเธอ "มันดูดีมาก!"

ชิกามารุหาวออกมาทันที: "น่ารำคาญชะมัด มีคนไปหาฉันที่บ้านแต่เช้า รบกวนความฝันอันหอมหวานของฉัน"

อิโนะยุ "ฮินาตะ รีบชิมฝีมือฉันเร็ว! เป็นยังไงบ้าง?"

ฮินาตะฮัมเพลงและกัดเทมปุระของอิโนะเข้าไปคำหนึ่ง แป้งกรอบๆ ห่อหุ้มกุ้งแสนอร่อย เธอพูดไม่ชัดขณะที่อาหารเต็มปาก "อิโนะ อร่อยมากเลย..."

"แน่นอนอยู่แล้ว! กินเยอะๆ เลย ดูสิว่าเธอผอมแค่ไหน" อิโนะเชิดคางอย่างภาคภูมิใจ

โจจิกำลังกินเค้กสตรอว์เบอร์รีชิ้นใหญ่ ใบหน้าของเขาเปรอะไปด้วยครีม เมื่อได้ยินดังนั้น เขาก็รีบพยักหน้า: "ใช่เลย! ฮินาตะต้องกินเยอะๆ จะได้มีแรง... อืม มีแรงฝึกกับพวกเรา!"

คิบะหัวเราะและเตะเขา: "นายรู้จักแต่เรื่องกิน ระวังจะอ้วนเป็นลูกบอลล่ะ"

อากามารุก็เห่าเห็นด้วย แต่แอบฉกขอบเค้กที่ยังกินไม่หมดจากจานตอนที่ไม่มีใครมอง

ทุกคนอัดแน่นกันรอบโต๊ะที่ไม่ใหญ่มากนัก กินอาหารกันอย่างมีความสุข

อาซาคาวะ เฟิงเย่ หยิบกล้องออกมาจากเสื้อผ้า สร้างร่างแยกเงาขึ้นมา และยื่นกล้องให้ร่างแยก: "มาเถอะ ทุกคน มาโพสท่าถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกันหน่อย"

ทุกคนก็เบียดเสียดกันอย่างมีความสุข อากามารุ เมื่อเห็นสถานการณ์ ก็รีบกระโดดขึ้นไปบนหัวของคิบะ ในขณะเดียวกัน อาซาคาวะ เฟิงเย่ ก็โอบแขนข้างหนึ่งรอบไหล่ของฮินาตะ และฮินาตะก็เอนตัวซบอ้อมกอดของเฟิงเย่คุงด้วย

สาม สอง หนึ่ง!

"คลิก!" แฟลชสว่างวาบ รูปถูกอัดออกมา และก่อนที่ร่างแยกจะทันได้ตั้งตัว...

อิโนะก็รีบฉวยมันไป มองดูว่าทุกคนในรูปถ่ายออกมาสมบูรณ์แบบแค่ไหน: "ดูหน้าตาตลกๆ ของโจจิสิ แล้วก็หน้าระบายสีของนารูโตะด้วย ฮ่าฮ่าฮ่า!"

โจจิพองแก้มและเถียงกลับ: "ฉันไม่ได้ตลกนะ! นี่เรียกว่ากินอย่างมีความสุขต่างหาก!"

อิโนะอัดรูปต่อไป ยื่นให้คนละใบ และตะโกนอย่างมีความสุข: "กินเค้กแล้ว! กินอาหารแล้ว! ยังไม่ถึงเวลาที่ฮินาตะจะเปิดของขวัญอีกเหรอ!!!"

ดวงตาของฮินาตะสะท้อนแสงขณะที่เธอมองไปที่ใบหน้าที่คาดหวังของทุกคน เธอรับของขวัญจากทุกคน ที่เฟิงเย่คุงส่งให้ และค่อยๆ เปิดมันทีละชิ้น... ผ้าพันคออากามารุ ครีมทามือ มันฝรั่งทอดรุ่นลิมิเต็ด บะหมี่ถ้วยรุ่นลิมิเต็ด คู่มือกลยุทธ์นินจา...

เมื่อมองดูของขวัญของทุกคน ฮินาตะไม่เคยจินตนาการเลยว่าจะมีวันที่มีคนมากมายห่วงใยเธอ

ดวงตาของเธอเริ่มร้อนผ่าวอีกครั้ง เธอรีบก้มหน้าลง แกล้งทำเป็นจัดของขวัญ แต่เฟิงเย่คุงก็หยิกแก้มเธอเบาๆ

"ร้องไห้อีกแล้วเหรอ?" เขาล้อเลียนด้วยรอยยิ้ม ความอบอุ่นจากปลายนิ้วของเขาทำให้หัวใจของเธอสั่นไหว

"เปล่าซะหน่อย..." เธอเถียงเบาๆ แต่มุมปากของเธอก็อดไม่ได้ที่จะยกขึ้น...

กว่าที่ทุกคนจะเก็บกวาดบ้านเสร็จ ก็เกือบจะดึกแล้ว สามสหายอิโนะ–ชิกะ–โจ และคู่หูสุนัขจิ้งจอก-สุนัข ก็เดินกลับบ้านเป็นเพื่อนกัน

ที่ประตูตระกูลฮิวงะที่คุ้นเคย อาซาคาวะ เฟิงเย่ โบกมือลาฮินาตะ: "รีบเข้าบ้านเถอะ ฮินาตะ!"

ฮินาตะมองย้อนกลับมาอย่างอาลัยอาวรณ์สามครั้ง จากนั้นก็รวบรวมความกล้า วางถุงของขวัญลง และเดินมากอดเฟิงเย่คุง ดวงตาของเธอจ้องมองเข้าไปในดวงตาของเฟิงเย่คุงอย่างจริงจัง: "คุณจะไม่ทิ้งฉันไปใช่ไหมคะ เฟิงเย่คุง!"

อาซาคาวะ เฟิงเย่ ยิ้ม: "คุณหนูที่รักของฉัน ฉันยังอยากจะเกาะเธอกินไปตลอดชีวิตเลยนะ!"

ฮินาตะได้ยินคำพูดของเขา ก็หัวเราะออกมา และฮัมเพลงเบาๆ: "ฝันดีค่ะ เฟิงเย่คุง"

...ฮิวงะ ฮิอาชิ อยู่ในลานบ้าน มองดูลูกสาวของเขากลับบ้านดึกขนาดนี้ ถ้าไม่ใช่นินจารายงานว่าเธออยู่ที่ไหน ทำอะไร และอยู่กับใคร...

เขาคงจะไปแจ้งความกับกองกำลังตำรวจอุจิฮะไปนานแล้วว่าเจ้าเด็กเสเพลนั่นลักพาตัวเด็ก

เขามองฮินาตะอย่างเข้มงวดขณะที่เธอเดินเข้าบ้าน: "พ่อไม่ได้บอกเหรอว่าให้กลับบ้านเร็วๆ? เธอเพิ่งจะหกขวบ และเธอกล้าไปฉลองวันเกิดข้างนอกกับคนอื่นเหรอ?"

ฮินาตะถือถุงของขวัญ ฟังน้ำเสียงที่อธิบายไม่ถูกของพ่อ ตั้งแต่เธอเริ่มอยู่ข้างนอกดึกกับเฟิงเย่คุงทุกวัน พ่อของเธอก็เปลี่ยนไป

เขาไม่ใช่พ่อที่เอาแต่เทศนาอย่างเข้มงวดอีกต่อไป แต่เขากลับเหมือนสุนัขจิ้งจอกเฒ่าที่หวงอาหาร ใช้โทนเสียงแข็งๆ เพื่อปกปิดความกังวลที่คลุมเครือและอธิบายไม่ได้อยู่เสมอ และเธอก็ยังต้องคอยเอาใจเขา

ฮินาตะกำถุงของขวัญและพึมพำเบาๆ: "เฟิงเย่คุงบอกว่า... วันนี้เป็นวันพิเศษค่ะ"

ฮิวงะ ฮิอาชิ เลิกคิ้ว สายตาของเขากวาดไปทั่วสร้อยคอที่เปล่งประกายบนคอของเธอ แล้วเหลือบมองกระดาษห่อของขวัญสีสันสดใสที่โผล่ออกมาจากถุง

เขา "หึ" ออกทางจมูก แต่โทนเสียงของเขาอ่อนลงเล็กน้อย: "วันพิเศษอะไรที่ควรค่าแก่การอยู่ข้างนอกจนถึงเที่ยงคืน? เอาของขวัญเข้าไปข้างใน อย่ามายืนตากลมอยู่ที่ประตู"

ฮินาตะพูดว่า "โอ้" และรีบวิ่งเข้าไปในห้องนอนของเธอ

ไอ้บ้า! เจ้างี่เง่า! เจ้าอาซาคาวะ เฟิงเย่ นั่น! ลักพาตัวเด็ก ถ้าไม่ใช่เพราะโฮคาเงะรุ่นที่สาม เจ้าตาแก่ลามกนั่น คอยจับตาดูแกอยู่ตลอดเวลา ฉันคงจะอัดแกไปนานแล้ว

แกก็แค่มีจักระมากกว่าหน่อย มีพรสวรรค์มากกว่าหน่อย และก็หล่อกว่าหน่อยเท่านั้นแหละ ไอ้บ้า! ฮิวงะ ฮิอาชิ ยิ่งคิดก็ยิ่งโกรธ นึกขึ้นได้ว่าเขายังมีลูกสาวคนเล็กอีกคน และความโกรธของเขาก็ลดลงเล็กน้อย...

จบตอน