ตอนที่ 11 วันเกิด (1)

แสงแดดยามเช้าส่องผ่านหน้าต่างกระทบใบหน้าของอาซาคาวะ เฟิงเย่ เขาขยี้ตา หาว และตื่นขึ้น

มองดูปฏิทินบนผนัง วันที่ 27 ธันวาคม เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ เป็นวันเกิดของฮินาตะ

ขณะแปรงฟัน เขานึกถึงช่วงหลายเดือนที่ผ่านมาในโลกโฮคาเงะ สายใยผูกพัน วัยเยาว์ ทั้งหมดได้หลอมรวมเข้ามาในหัวใจของอาซาคาวะ เฟิงเย่

อาซาคาวะ เฟิงเย่ ตัดสินใจจัดงานเลี้ยงวันเกิดที่น่าจดจำให้กับฮินาตะ ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจไปหากุนซือจอมวางแผนของเขา

ในชุดต่อสู้สีดำเรียบร้อย เขามาถึงประตูหลักของลานบ้านตระกูลนารา

อาซาคาวะ เฟิงเย่ ยกมือขึ้นและเคาะประตูไม้ของบ้านนารา ไม่กี่วินาทีต่อมา สมาชิกตระกูลนาราคนหนึ่งก็เปิดประตูและมองมาที่อาซาคาวะ เฟิงเย่: "พ่อหนุ่มน้อย เธอมาหาใครเหรอ?"

อาซาคาวะ เฟิงเย่ ยิ้มและทักทาย: "ผมเป็นเพื่อนของชิกามารุครับ อาซาคาวะ เฟิงเย่ ผมมาหาเขา"

ทันทีที่พี่สาวสมาชิกตระกูลได้ยินชื่อของอาซาคาวะ เฟิงเย่ เธอก็พาเขาเข้าไปข้างใน

นารา ชิคาคุ กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะเตี้ย ถือม้วนคัมภีร์อยู่ นิ้วของเขาเคาะเบาๆ บนนั้น ดูเหมือนกำลังครุ่นคิดอย่างหนัก

ภรรยาของเขากำลังรินชาที่เพิ่งชงใหม่ลงในถ้วยชาสองใบ เมื่อได้ยินเสียงฝีเท้า ทั้งสามีและภรรยาก็เงยหน้าขึ้นพร้อมกัน

"โอ้ เฟิงเย่นี่เอง" ชิคาคุวางม้วนคัมภีร์ลง รอยยิ้มอ่อนโยนปรากฏขึ้นบนใบหน้า "แขกผู้ไม่ค่อยได้มาเยือนเลยนะ มาหาชิกามารุเหรอ?"

อาซาคาวะ เฟิงเย่ รีบโค้งคำนับ: "สวัสดีครับ ลุงชิคาคุ คุณป้า ใช่ครับ ผมมีเรื่องต้องคุยกับชิกามารุ"

แม่ของชิกามารุยิ้มและเลื่อนถ้วยชามาให้เขา: "มานั่งก่อนสิ ข้างนอกอากาศหนาว เจ้าชิกามารุยังนอนขี้เซาอยู่เลย เดี๋ยวป้าไปปลุกให้"

"ไม่ต้องรบกวนคุณป้าครับ!" อาซาคาวะ เฟิงเย่ รีบโบกมือ "เดี๋ยวผมไปปลุกเขาเองครับ และไหนๆ ก็... ให้เขาได้สัมผัสกับความเจ็บปวดของการตื่นเช้าบ้าง"

นี่ทำให้ชิคาคุและภรรยาหัวเราะ

อาซาคาวะ เฟิงเย่ เดินเขย่งเท้าไปที่ประตูห้องของชิกามารุ ผลักประตูไม้เปิดออก และเห็นชิกามารุห่อตัวอยู่ในผ้าห่ม โผล่หน้าออกมาเพียงครึ่งเดียว กำลังหลับสนิท

เขาเดินเข้าไปและบีบจมูกของชิกามารุ คิ้วของชิกามารุขมวดเข้าหากันทันที และปากของเขาก็อ้าออกเพื่อหายใจตามสัญชาตญาณ แต่ทว่ามืออีกข้างของอาซาคาวะ เฟิงเย่ ก็ปิดปากของเขาเบาๆ

"อืม..." เขาครางอย่างไม่ชัดเจน ขนตาของเขากระพือ เห็นได้ชัดว่าตื่นขึ้นเพราะขาดอากาศหายใจ

ทันทีที่ตาของเขาเปิดออกเป็นรอยเล็กๆ เขาก็เห็นใบหน้าของอาซาคาวะ เฟิงเย่ อยู่ใกล้มาก ทำให้เขาตกใจจนผงะถอยหลัง ผ้าห่มของเขาลื่นหลุดลงไปครึ่งหนึ่ง

"นายมาทำอะไรเนี่ย?" ชิกามารุขยี้ตา เสียงของเขาเต็มไปด้วยความหงุดหงิดยามเช้า ผมของเขากระเซิงชี้โด่ชี้เด่ "มากวนคนแต่เช้าเลย มันน่ารำคาญชะมัดเลยไม่ใช่รึไง?"

อาซาคาวะ เฟิงเย่ ยืดตัวตรงและตบผ้าห่มของเขา: "คุณชายชิกามารุ ตื่นได้แล้ว ตื่นได้แล้ว ฉันมีเรื่องสำคัญจะให้นายทำ ถ้านายไม่รีบตื่น ตะวันจะโดนก้นแล้วนะ"

"จะมีอะไรสำคัญไปกว่าการนอนหลับอีก?" ชิกามารุพลิกตัวและซุกหน้าลงกับหมอน "ถ้านายถามฉันนะ วันแบบนี้ควรจะนอนอยู่บนเตียงแล้วเหม่อลอยไปเรื่อยๆ แค่ขยับตัวก็รู้สึกเหนื่อยแล้ว"

"วันนี้วันเกิดฮินาตะ ฉันก็เลยมาปรึกษากับนายน่ะสิ"

ชิกามารุเงยหน้าขึ้นจากหมอนทันที และภายใต้ผมที่ยุ่งเหยิง ดวงตาที่ปกติจะหรี่ปรือของเขากลับเบิกกว้างผิดปกติ: "วันเกิดฮินาตะ? แล้วเหรอ?"

อาซาคาวะ เฟิงเย่ นั่งลงบนเตียงของเขา: "ใช่แล้ว ฉันเพิ่งรู้เมื่อวานนี้ตอนที่เห็นปฏิทิน ฉันอยากจัดงานเลี้ยงวันเกิดให้เธอ และในเมื่อนายฉลาด ฉันก็เลยมาหานายนี่ไง!"

"งานเลี้ยงเหรอ..." ชิกามารุหาว นิ้วของเขาบิดผมตัวเองโดยไม่รู้ตัว "เตรียมสถานที่ ซื้อเค้ก แจ้งคน มันฟังดูน่ารำคาญชะมัด"

แม้ว่าเขาจะพูดอย่างนั้น เขาก็ค่อยๆ ลุกขึ้นนั่ง หยิบเสื้อแจ็คเก็ตมาสวม "แต่ถ้าเพื่อฮินาตะ เธอก็คงจะมีความสุขมาก"

"นั่นแหละฉันถึงมาหานาย เพื่อทำให้เธอมีความสุข" อาซาคาวะ เฟิงเย่ ยิ้ม "นายว่าที่ไหนเหมาะล่ะ? สวนสาธารณะมันเงียบเหงาเกินไป ที่บ้านฉันดีไหม? มีแค่ฉันคนเดียว พวกเราจะได้เป็นอิสระ"

"มันน่ารำคาญเกินไป ไปที่บ้านนายนั่นแหละ ฉันขี้เกียจคิดที่อื่น"

"อิโนะ เพื่อนสมัยเด็กของนายทำอาหารเป็นไหม? อาจจะดีนะถ้าให้เธอช่วยตกแต่งห้องด้วย ผู้หญิงเขามีความละเอียดอ่อนนี่นะ"

ชิกามารุหยุดชะงักขณะสวมเสื้อแจ็คเก็ต และปากของเขาก็กระตุก: "อิโนะเหรอ... ทำอาหารก็น่าจะได้อยู่ แต่ให้เธอตกแต่งห้องน่ะเหมาะเลย ยัยนั่นน่ะพิถีพิถันที่สุดกับเรื่องดอกไม้ ต้นไม้ แล้วก็การจับคู่สีพวกนี้ เผลอๆ เธออาจจะเปลี่ยนบ้านนายให้เป็นร้านดอกไม้เลยก็ได้"

"งั้นก็สมบูรณ์แบบเลย ฮินาตะต้องชอบแน่ๆ" ดวงตาของอาซาคาวะ เฟิงเย่ เป็นประกาย "ฉันฝากนายด้วยนะ ไปดึงอิโนะมาเข้าร่วม! ไปกันเถอะ"

...หลังจากล้างหน้าล้างตา ชิกามารุก็ถูกอาซาคาวะ เฟิงเย่ ลากออกมา พวกเขารีบกล่าวลาครอบครัวของเขาและจากไปอย่างเร่งรีบ

เมื่อมาถึงบ้านของอิโนะ พวกเขาก็อธิบายสถานการณ์ให้อิโนะฟัง "วันเกิดฮินาตะเหรอ? เยี่ยมไปเลย!" ดวงตาของอิโนะเป็นประกายในทันที และเธอก็ตบมือเข้าด้วยกัน ทำให้ผมสีทองของเธอส่ายไปมา

ทั้งสามคนโทรตามโจจิและอินุซึกะ คิบะ ต่อๆ กัน และทั้งกลุ่มก็มาถึงบ้านของนารูโตะ

นารูโตะขยี้ตาที่งัวเงียและหาวออกมาเสียงดัง: "พวกนายมาทำอะไรกันที่นี่? แต่เช้าเลย..."

ก่อนที่เขาจะพูดจบ อาซาคาวะ เฟิงเย่ ก็คว้าแขนของเขา: "นารูโตะ วันนี้วันเกิดฮินาตะ พวกเราจะจัดงานเลี้ยงใหญ่กัน!"

"วันเกิดฮินาตะเหรอ?!" นารูโตะสร่างเมาทันที ดวงตาเบิกกว้าง "งั้นพวกเราจะรออะไรอยู่ล่ะ ดาเตะบาโยะ!" เขาหันหลังและรีบวิ่งเข้าไปในบ้านเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้า

เมื่อกลุ่มรวมตัวกัน พวกเขาก็แบ่งหน้าที่กันทันที อิโนะลากชิกามารุไปเลือกของตกแต่งงานเลี้ยง

ก่อนจากไป เธอสั่งโจจิและคิบะโดยเฉพาะ: "เค้กต้องเป็นครีมบางๆ มีสตรอว์เบอร์รีอยู่ข้างบน ฮินาตะต้องหน้าแดงแน่ๆ ตอนที่เห็น"

โจจิกลืนน้ำลายและตบอก: "ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าร้านไหนมีสตรอว์เบอร์รีที่หวานที่สุด!"

อาซาคาวะ เฟิงเย่ และ นารูโตะ รับผิดชอบซื้อวัตถุดิบ (ก่อนไปซื้อของ เขาจัดการแต่งหน้าจัดๆ ให้นารูโตะโดยเฉพาะ)

หลังจากซื้อของทุกอย่างแล้ว ทุกคนก็มุ่งหน้าไปยังบ้านของอาซาคาวะ เฟิงเย่

ทันทีที่พวกเขาเข้ามา อิโนะก็เริ่มสั่งการ: "โจจิ เอาเค้กไปใส่ตู้เย็น! นารูโตะ เป่าลูกโป่ง ต้องเป็นสีชมพูอ่อนนะ! คิบะ นายกับอากามารุไปทำความสะอาดห้อง"

ส่วนตัวเธอถือช่อดอกหลิงหลันขนาดใหญ่และดอกยิปโซ แขวนสายรุ้งบนผนัง ผมหางม้าสีทองของเธอกวัดแกว่งไปมาในความยุ่งเหยิง ราวกับผีเสื้อ

ชิกามารุกำลังล้างผัก อินุซึกะ คิบะ และ อากามารุ ถูพื้นจนขึ้นเงา อากามารุกำลังคาบผ้าขี้ริ้วไว้ในปาก ถูไปตามมุมห้อง...

ทุกคนทำงานจนถึงเย็น มองดูห้องที่อิโนะตกแต่งให้ดูอบอุ่นและสง่างาม

ผ้าม่านผ้าโปร่งสีม่วงอ่อนพลิ้วไหวเบาๆ ข้างหน้าต่าง ลูกโป่งสีชมพูอ่อนประดับเพดาน ของขวัญที่ทุกคนซื้อมาจากข้างนอกกองรวมกันอยู่ที่มุมห้อง และในอากาศก็เต็มไปด้วยกลิ่นหอมสดชื่นของดอกหลิงหลันและดอกยิปโซ

"ว้าว อิโนะ เธอสุดยอดไปเลย!" นารูโตะอุทาน ชี้ไปที่คำว่า "สุขสันต์วันเกิด" ที่ทำจากสายรุ้งบนผนัง

ชิกามารุพิงกรอบประตู มองดูห้องที่ตกแต่งอย่างสดใส เป็นครั้งแรกที่เขาไม่พูดว่า "น่ารำคาญ" แต่เพียงแค่ริมฝีปากของเขาก็โค้งเป็นรอยยิ้มเล็กน้อย: "ไม่เลว อย่างน้อยมันก็ไม่ได้กลายเป็นร้านดอกไม้จริงๆ"

ทันทีที่เขาพูดจบ อิโนะก็ถลึงตาใส่เขา: "นายมันปากดี ถ้าเก่งนัก ทำไมนายไม่เลิกยืนขี้เกียจอยู่ตรงนั้นล่ะ!"

..."ฉันจะฝากเรื่องทำอาหารไว้กับอิโนะนะ ฉันจะไปรับฮินาตะ" อาซาคาวะ เฟิงเย่ พูดกับอิโนะด้วยรอยยิ้ม

อิโนะตอบอย่างมั่นใจ ไม่มีปัญหา

จบตอน