บทที่ 29 - เกาหยวนหยวน, ถึงโตเกียว

บทที่ 29 - เกาหยวนหยวน, ถึงโตเกียว

หวังเสี่ยวซว่าย: "เธอดูบริสุทธิ์มาก!"

สิงไป๋โจว: "ฮ่าๆ เป็นสาวน้อยที่บริสุทธิ์จริงๆ ครับ ว่าไงครับ ตรงตามนางเอกในใจพี่ไหม?"

"พี่ว่าได้เลย หน้าตาและบุคลิกผ่านฉลุย ลองเชิญมาแคสติ้งดูไหม?" หวังเสี่ยวซว่ายยิ้มแก้มปริ

"โอเค เรื่องนี้ผมจัดการเอง พี่ไม่ต้องห่วง"

"รุ่นน้อง ความจริงพี่ก็อยากสัมภาษณ์เธอ..."

"ห้ามคิด!"

"..."

7 ธันวาคม ช่วงเช้าก่อนบินไปอเมริกาหนึ่งวัน เขาได้พบกับ 'เกาหยวนหยวน' (Gao Yuanyuan) ที่กำลังเรียนอยู่ปี 3 หยวนหยวนในวัย 20 ปี หุ่นสูงโปร่ง ใบหน้ายังมีความเป็นเด็กมัธยม สวยใสไร้ที่ติ เห็นแล้วอยากกอดอยากหอม จ้าวโหย่วถิง (สามีในอนาคตของเธอ)... ครั้งนี้ แค้นชิงภรรยาต้องชำระ จ้าวโหย่วถิงคงต้องไปร้องไห้ในห้องน้ำแล้วล่ะ...

ชาติก่อน ได้ยินว่าน้องหยวนคนสวยเป็นพวกคลั่งรัก (Love Brain) เวลาเจอคนที่ชอบจะรุกจีบก่อน ไม่รู้จริงเท็จแค่ไหน? จำได้ว่าปี 2000 เธอน่าจะรู้จัก จางย่าตง (โปรดิวเซอร์เพลง) แล้ว แต่ไม่รู้คบกันยัง แต่ไม่สำคัญ ต้นกล้าจะแข็งแรงแค่ไหน ก็ต้านทานจอบของชาวนาผู้เชี่ยวชาญไม่ได้หรอก! จางย่าตงจะแกร่งขนาดไหนเชียว?!

"สวัสดีค่ะ ผู้กำกับสิง!" เกาหยวนหยวนนั่งลง มองสิงไป๋โจว แล้วยิ้มหวานหยด ยิ่งดูยิ่งสบายตา

"สวัสดีครับ หยวนหยวน!" คำเรียกที่สนิทสนมนี้ ทำเอาใจของเกาหยวนหยวนกระตุกวูบ เกิดความรู้สึกดีๆ ขึ้นมาดื้อๆ ไม่ทันได้คิดอะไรต่อ สิงไป๋โจวก็พูดต่อ: "เมื่อวานเห็นโฆษณาของคุณ รู้สึกว่าหน้าตาคุณเหมาะมาก แต่พอมารู้จักตัวจริง..."

"วิ้ง..." เกาหยวนหยวนอึ้ง เจอตัวจริงแล้วไม่ผ่านเหรอ? หยวนหยวนอยากจะร้องไห้ "ฉันยอมรับว่าคุณเก่ง คุณหล่อ แต่ฉันก็ไม่ได้ขี้ริ้วขี้เหร่นะ ฮือๆๆ..."

นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต 21 ปี ที่มีคนพูดกับเธอแบบนี้... เอ๊ะ? พูด... ว่าอะไรนะ? เขาเหมือนจะยังพูดไม่จบ...

คิดได้ดังนั้น เธอเงยหน้ากระพริบตาปริบๆ จ้องมองใบหน้าหล่อเหลาที่อมยิ้มของสิงไป๋โจว รอฟังคำตอบอย่างใจจดใจจ่อ ไอ้มุกเล่นตัวดึงเชิงแบบนี้ สิงไป๋โจวเซียนเรียกพี่ สองประโยคก็ตกสาวงามอย่างน้องหยวนได้อยู่หมัด

"นึกไม่ถึงว่าตัวจริง จะสวยกว่าในโฆษณาซะอีก คนที่ตัวจริงสวยกว่ารูปหายากนะ... คุณให้ความรู้สึกเหมือนสาวข้างบ้าน... อืม กลิ่นอายรักแรก!"

พูดลื่นไหล ชมไปเถอะ ไม่เสียเงินสักบาท แต่สำหรับหยวนหยวนที่โดนชม... หัวใจบานฉ่ำ ดีใจจนเนื้อเต้น ตายิ้มเป็นรูปสระอิ ความประทับใจ +18 cm!

ความจริง ผู้หญิงบ้ายอกันทั้งนั้นแหละ คุณแค่พูดจาหวานหูหน่อย คะแนนความประทับใจก็พุ่งพรวดพราดแล้ว เป็นที่รู้กันดีว่า สาวหยวนคนนี้แพ้ทางคนเก่ง และสิงไป๋โจว ในสายตาเธอ คืออัจฉริยะตัวพ่อ!!!

"คิกคิกคิก ผู้กำกับสิงชมเกินไปแล้วค่ะ! ฉันแค่นักศึกษาธรรมดา ไม่ได้มีอะไรพิเศษ หน้าตาก็งั้นๆ แหละค่ะ!" เกาหยวนหยวนตอบอย่างเขินอาย

ในเมื่ออยากจะสานสัมพันธ์ลึกซึ้งกับน้องหยวน ตัดหน้าไอ้จางย่าตง ก็ต้องตีเหล็กตอนร้อน ความลังเลคือความพ่ายแพ้ ดังนั้น สิงไป๋โจวฟันธง: "《Beijing Bicycle》 ผมเป็นคนลงทุนเอง รู้สึกว่าคุณเหมาะมาก บทนางเอกล็อกมงให้คุณเลย"

เกาหยวนหยวนไม่อยากจะเชื่อ เธอโน้มตัวมาข้างหน้า หน้าอกหน้าใจเด่นหรา "ผู้กำกับสิง ขอบคุณมากๆ ค่ะ คุณใจดีจัง!"

"ฮ่าๆ คุณก็สวยจัง" "..."

มองดูสาวหยวนที่เอามือปิดหน้าเขิน เขาหยิบกระดาษออกมา เขียนเบอร์โทรของเขาและหวังเสี่ยวซว่ายลงไป "นี่เบอร์ติดต่อผม... พรุ่งนี้ผมต้องไปถ่ายหนังที่อเมริกา มีอะไรติดต่อผู้กำกับหวังเสี่ยวซว่ายได้เลย"

ไปถ่ายหนังที่อเมริกา? เกาหยวนหยวนยิ่งช็อกหนักกว่าเดิม ในใจคิด "ผู้กำกับสิงเก่งขนาดนี้เลยเหรอ? ถึงขั้นไปถ่ายหนังที่อเมริกา..."

รับกระดาษมา เธอพยักหน้าหงึกๆ "อ๋อๆ รับทราบค่ะผู้กำกับสิง! ขอให้ถ่ายหนังราบรื่น คว้าตุ๊กตาทองออสการ์กลับมานะคะ"

ส่วนสิงไป๋โจวฝั่งตรงข้าม ลุกขึ้นเดินออกจากโต๊ะ "ตุ๊กตาทองช่างมันเถอะ... คว้าสาวงามกลับมายังน่าสนกว่า รอผมกลับมาค่อยเจอกันนะ!"

"คะ... อ๋อ กลับมาเจอกัน!" เธอตอบรับไม่ทัน พอตั้งสติได้ สิงไป๋โจวก็เดินออกไปแล้ว เดินไปที่ประตู มองแผ่นหลังที่ไกลออกไป เธอเผลอยิ้มออกมาอย่างมีความสุข

ไม่นาน เกาหยวนหยวนก็เมมเบอร์สิงไป๋โจวลงเครื่อง ตั้งชื่อว่า: อัจฉริยะสิง! เมมเสร็จ จางย่าตงก็โทรมา: "ฮัลโหล หยวนหยวน ออกไปกินข้าวกันไหม?" เกาหยวนหยวนมองกระดาษในมือ ส่ายหน้า: "ขอโทษทีพี่จาง วันนี้ที่โรงเรียนมีธุระ ออกไปไม่ได้ค่ะ!" จางย่าตง: "ห๊ะ พี่จาง? ทำไมเรียกพี่จาง? ไม่ใช่พี่ตงเหรอ? หยวนหยวน คุณเป็นอะไรไป?"

...

สหรัฐอเมริกา สนามบินลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย หลังการเดินทางอันยาวนานกว่าสิบชั่วโมง สิงไป๋โจวได้รับการบริการอันอบอุ่นจากแอร์โฮสเตสทรงโต ก่อนจะลงจากเครื่อง

"โอ้ สิง! ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ!" ตาเฒ่าสมิธกางแขนเดินเข้ามาต้อนรับอย่างอบอุ่น "ผมก็ดีใจ... เพราะคุณ อธิการบดีเลยให้ผมลาหยุดสองเดือน กลับไปเรียนอีกทีหลังตรุษจีนเลย" "ฮ่าๆๆ เยี่ยมไปเลย! รอบนี้เราจะจัดหนัก ให้พวกยักษ์ใหญ่ฮอลลีวูดเห็นฝีมือเรา..." "เฮ้ สมิธ เราขี้โม้กันเองได้ แต่อย่าไปโม้ข้างนอก เดี๋ยวโดนหมั่นไส้!" "แฮ่ม นี่มันความฝันของผมน่ะ"

สมิธยักไหล่ เปลี่ยนเรื่องคุย "จริงสิ บอสเตรียมปาร์ตี้ต้อนรับสุดพิเศษไว้ให้คุณ มีนางแบบมาเพียบ..." "สมิธ คุณก็รู้ว่าผมชอบผู้หญิงสะอาดสะอ้าน... พวกแม่สาวฉูดฉาดนั่นขอผ่านเถอะ" "ว้า น่าเสียดายจัง!"

คืนนั้น สังสรรค์กับคนของไลออนส์เกตจนถึงห้าทุ่ม สิงไป๋โจวกลับห้อง โทรหาทั้งสวี่ฉิงและกงลี่คนละไม่กี่นาที เช้าวันรุ่งขึ้น เขาเริ่มโหมดทำงานทันที ไปที่สำนักงานใหญ่ไลออนส์เกตที่ซานตาโมนิกา สมิธพาเดินชมบริษัท พนักงานไลออนส์เกตต่างสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับผู้กำกับหนุ่มวัย 18 จากโลกตะวันออก สาวฝรั่งหลายคนเข้ามาทักทาย มีดีกรีผู้กำกับหนุ่มไฟแรงค้ำคอ ไปที่ไหนก็มีแต่คนสนใจ โดยเฉพาะหน้าตาเขาก็ไม่เลว สาวๆ ในบริษัทหลายคนอยากลองของแปลกจากตะวันออก... แต่สิงไป๋โจวไม่สน แต่ละนางตัวบึกบึน น้ำหนักแทบจะเท่าเจี่ยหลิง (ดาราตลกหญิงจีน)... กินไม่ลงจริงๆ มีทั้งดำทั้งขาว... สู้แบบสวี่ฉิงไม่ได้หรอก น้ำหนักกำลังดี อุ้มซั่มครึ่งชั่วโมงยังไหว

...

ไม่นาน ชายอ้วนผิวขาวเดินออกมาจากห้องผู้จัดการทั่วไป สมิธกระซิบ "นั่นคนของพาราเมาต์ มาเจรจาขอซื้อกิจการ" "What? ไลออนส์เกตจะขายเหรอ?" "No No... แค่คุยเฉยๆ ไลออนส์เกตเราไม่ยอมก้มหัวให้พาราเมาต์หรอก"

เรื่องมีอยู่ว่า เดือนเมษายน ไลออนส์เกตปล่อยหนังระทึกขวัญเกรด B เรื่อง 《American Psycho》 (อเมริกัน ไซโค) ทุนแค่ 7 ล้าน แต่กวาดไป 34.26 ล้าน พาราเมาต์เลยเล็งบริษัทหน้าใหม่นี้ อยากจะเทกโอเวอร์ ก็เลยเกิดฉากเมื่อกี้

สักพัก หลังจากเจอผู้จัดการทั่วไปกับสมิธ สิงไป๋โจวก็มานั่งที่ห้องทำงานสมิธ นั่งได้ไม่กี่นาที พระนางของ 《Lost in Translation》 ก็มาถึง บิล เมอร์เรย์ และ สการ์เล็ตต์ โจแฮนส์สัน บิล เมอร์เรย์ คือคนที่เล่น 《Groundhog Day》 (วันรักจงกลม) เขาและสการ์เล็ตต์เป็นคนที่สิงไป๋โจวจิ้มเลือกเองกับมือ

จากกันที่มอนทรีออลคราวก่อน สิงไป๋โจวคิดถึงสการ์เล็ตต์อยู่ไม่น้อย เจอกันคราวนี้ พบว่าน้องสาวโตขึ้นอีกแล้ว (หน้าอก) สการ์เล็ตต์ตอนนี้ เป็นสาวน้อยวัยใสเต็มตัว ยังไม่ใช่เซ็กซี่สตาร์ฮอลลีวูดในอนาคต เขาพอใจมาก ถ้าจัดการดีๆ สิงไป๋โจวจะใช้ความสามารถ ปั้นเธอจากสาวหวานให้กลายเป็นสาวเซ็กซี่... ไอ้หนุ่ม NBA นั่นคงอิจฉาตาร้อนผ่าว ข้อเสียอย่างเดียว... คือสการ์เล็ตต์ตอนนี้เด็กเกินไป ยังไม่ถึงวัยที่จะ "เดต" เป็นส่วนตัวได้!

ความจริง นอกจากสการ์เล็ตต์ เขายังเคยพิจารณา แอนน์ แฮทธาเวย์, เมแกน ฟ็อกซ์ หรือ เบลค ไลฟ์ลี... แต่พวกเธอไม่ช่วงโปรโมชั่นสั้น ก็เด็กเกินไป คิดไปคิดมา มีแต่แม่ม่ายดำ (Black Widow) นี่แหละเหมาะสุด

...

ได้งบ 4 ล้านเหรียญจากไลออนส์เกต อยู่ลอสแอนเจลิสอาทิตย์นึงแคสต์นักแสดงอีก 7-8 คน ตั้งกองถ่ายเสร็จ เขากับสมิธก็พาเดอะแก๊งบินไปโตเกียว ไลออนส์เกตมีธุรกิจที่โตเกียวด้วย หุ้นส่วนทางนี้ต้อนรับขับสู้ดีมาก แถมยังจัด "บริการแบบญี่ปุ่น" สุดพิเศษให้ด้วย

ตอนแรก สิงไป๋โจวก็จะปฏิเสธ แต่ทนความเร้าหรือของทีมงานยุ่นไม่ไหว ผู้จัดการสาขาญี่ปุ่นหน้าตาเหมือนเจย์ โจว แอบกระซิบเขาว่า— น้องๆ พวกนี้เป็นนักศึกษาสาวที่เพิ่งออกมาหาค่าขนมครั้งแรก! แบบนี้ทนไหวเหรอ!? มีบริการแบบนี้ด้วย? ต้องขอวิพากษ์วิจารณ์วัฒนธรรมญี่ปุ่นอันเป็นเอกลักษณ์นี้หน่อยแล้ว ให้พวกเขารู้ซึ้งถึงความร้ายกาจของผู้กำกับวัย 18 ที่มีความยาวเป็นพิเศษ

เจย์ โจวหัวล้านยื่นคีย์การ์ดให้สิงไป๋โจวกับสมิธคนละใบ แล้วโบกมือลาด้วยสีหน้ากวนโอ๊ย สิงไป๋โจวกับสมิธยักไหล่ มองหน้ากันยิ้มๆ รู้กันโดยไม่ต้องพูด แยกย้ายกลับห้อง ห้องสมิธ เข้าไปเจอสาววัย 30 กว่า ดูท่าจะไม่ใช่นักศึกษา สงสัยกลัวสมิธแรงไม่ถึง เลยจัดแบบนุ่มนวลเชื่อฟังมาให้

ส่วนสิงไป๋โจวเพิ่งเข้าห้อง ก็เห็นสาวน้อยสองคนใส่ชุดกิโมโนเปิดไหล่ นั่งคุกเข่าต้อนรับอยู่ที่ประตู "คมบังวะ..." "คมบังวะ, คมบังวะ!" สิงไป๋โจวยืนอยู่หลังประตู ตกใจกับความอลังการเล็กน้อย พวกเธอต้อนรับแขกดีขนาดนี้เลย? ขนาดพี่ฉิงกับกงลี่ ยังไม่เคยบริการแบบคุกเข่าต้อนรับแบบนี้... วัฒนธรรมช่างแตกต่างกันจริงๆ

เพราะพูดญี่ปุ่นไม่ได้ สิงไป๋โจวเลยใช้ภาษาอังกฤษ สองสาวพอฟังออกบ้าง พวกเธอเงยหน้าขึ้น พอเห็นหุ่นและหน้าตาของสิงไป๋โจว ดวงตากลมโตก็เป็นประกายวิบวับ

แต่สิงไป๋โจวงงเต็ก ไหนบอกนักศึกษาสาว... นี่มัน โคคุบุ ซาจิโกะ (Kokubu Sachiko) นางเอก 《Robocon》 (หุ่นยนต์แมลงสาบ) ไม่ใช่เรอะ? อีกคนดันเป็น ฟุคาดะ เคียวโกะ (Fukada Kyoko)!?

(จบแล้ว)