บทที่ 30 - บริการแบบคุกเข่า ความกล้าของสการ์เล็ตต์

บทที่ 30 - บริการแบบคุกเข่า ความกล้าของสการ์เล็ตต์

ไอ้ผู้จัดการหัวล้านทำแสบแล้ว!

ไหนบอกว่าจะพามาสอนภาษาจีนให้นักศึกษาหญิงสองคน ทำไมกลายเป็นดาราหน้าใหม่สองคนนี้ไปได้?

พรุ่งนี้ต้องตบรางวัลให้งามๆ

ต้องยอมรับว่า...

ผู้หญิงญี่ปุ่นนี่มารยาทงามจริงๆ

ทำอะไรก็นอบน้อมไปหมด

ตั้งแต่เขาเข้าประตูมา ก็คุกเข่าถอดรองเท้า ถอดเสื้อผ้า สระผมบน สระผมล่าง ทาครีมอาบน้ำ...

อาบเสร็จ

ก็เช็ดตัวให้แห้งทุกซอกทุกมุม ละเอียดลออ แถมยังเข้าขากันดีเยี่ยม

เวลานี้

สองสาวที่สูงแค่ไหล่เขา สวมชุดกิโมโนยืนอยู่หน้าโซฟา จ้องมองแผงอกกำยำของสิงไป๋โจวตาไม่กระพริบ

"คุณคะ หุ่นคุณดีจังเลย น่าดึงดูดกว่านายแบบอีก..." ฟุคาดะ เคียวโกะ พูดหน้าแดงก่ำ

"..."

แต่สิงไป๋โจวฟังญี่ปุ่นไม่ออก เห็นเธอพูดจ้อกแจ้ก เลยชี้ไปที่ชุดกิโมโนของพวกเธอ เป็นสัญญาณให้ถอดออก

สองสาวเชื่อฟังมาก

ขานรับ "ไฮ่" แล้วถอดกิโมโนออกด้วยความเขินอาย

ข้างในว่างเปล่า

เรือนร่างขาวผ่องสองร่างยืนตระหง่านต่อหน้าสิงไป๋โจว

เด็กหนุ่มวัยกลัดมัน

ร่างกายตอบสนองอย่างรุนแรงทันที

การตื่นตัวกะทันหัน ทำเอาซาจิโกะและเคียวโกะตกใจ

ฟุคาดะ เคียวโกะ: "ซาจิโกะ คุณสิงเขา... 'โดดเด่น' มากเลย พวกเราสองคนจะรับมือไหวไหมคะ?"

ซาจิโกะกลืนน้ำลายเอือก พึมพำว่า: "ไม่รู้สิ แต่ฉันจะพยายามเต็มที่ เคียวโกะล่ะ?"

"ฉันก็เหมือนกัน!" เคียวโกะตอบอย่างร่าเริง

สิงไป๋โจวพิงโซฟา ชื่นชมว่าที่ดาราดังสองคนเงียบๆ "ก็ไม่เลว ต่างจากสไตล์พี่ฉิง"

ทันใดนั้น

โคคุบุ ซาจิโกะ และ ฟุคาดะ เคียวโกะ ก็คุกเข่าลงบนพรมขนนุ่ม ค่อยๆ คลานเข้ามาหาสิงไป๋โจว เริ่มเรียนภาษาจีนอย่างตั้งใจ

...

ผ่านค่ำคืนอันเร่าร้อน

สิงไป๋โจวตื่นมาอย่างสดชื่น

สองสาวซากุระที่ตรากตรำมาทั้งคืน ยังนอนขดตัวกอดกันกลมอยู่ในผ้าห่ม

ออกจากห้อง

สิงไป๋โจวไปลากตัวสมิธ มุ่งหน้าไปโรงแรมที่กองถ่ายพัก กินมื้อเช้ากับทีมงาน แล้วเริ่มถ่ายทำ

หนังเรื่อง 《Lost in Translation》

เล่าเรื่องราวของชายแก่ขี้เหงา กับหญิงสาวที่เพิ่งแต่งงาน ที่ต่างฝ่ายต่างเกิดความรู้สึกดีๆ ให้กัน

พูดให้ถูก

มันไม่ใช่หนังรักโรแมนติกจ๋า

แก่นของเรื่องคือคนเหงาสองคน จิตวิญญาณที่ล่องลอย เคว้งคว้าง ในเมืองที่ไม่คุ้นเคย จนสุดท้ายต่างค้นพบความหมายของการมีชีวิตอยู่จากกันและกัน

นี่คือเหตุผลที่ทำให้ได้รางวัลออสการ์สาขาบทภาพยนตร์ดั้งเดิมยอดเยี่ยม ครั้งที่ 76

หนังเรื่องนี้

ชาติที่แล้วใช้เวลาถ่ายแค่ 27 วัน รอบนี้ ด้วยสปีดการถ่ายทำของสิงไป๋โจว คงไม่ถึง 27 วันหรอก

เปิดกล้องวันแรก

สการ์เล็ตต์วัยใส เข้าถึงบทบาทได้อย่างรวดเร็ว รับส่งอารมณ์กับ บิล เมอร์เรย์ ได้อย่างยอดเยี่ยม

ฉากแรก

ถ่ายในโรงแรมที่พักกองถ่าย

สการ์เล็ตต์สวมแค่เสื้อยืดกับกางเกงใน นั่งกอดเข่าอยู่ริมหน้าต่างบานใหญ่ มองดูโตเกียวในสายหมอก จมอยู่ในห้วงความคิด

"คัท! ซีนสอง!"

"Action..."

...

พล็อตเรื่องนี้ไม่ซับซ้อน

เรียกว่าง่ายเลยก็ได้

คล้ายๆ กับ 《Lost on Journey》 ที่สะท้อนความเป็นมนุษย์ผ่านตัวละครสองตัว พร้อมสอดแทรกมุกตลก

สิงไป๋โจวถนัดหนังแนวนี้มาก ปั่นงานเต็มสปีดทุกวัน

จนสการ์เล็ตต์ร้องขอชีวิต— "ผู้กำกับสิง คุณเร็วเกินไปแล้ว ช้าหน่อยค่ะ ฉันรับไม่ไหว"

อีกด้านหนึ่ง

ในประเทศจีน 《Lost on Journey》 กำลังฉายอย่างร้อนแรง

สุดสัปดาห์แรกผ่านไป

รายได้พุ่งทะลุ 3 ล้านหยวน และไม่มีทีท่าจะแผ่ว ยังคงพุ่งขึ้นวันละ 7 แสนกว่า

หนังฮิตสองเรื่องติดในสามเดือน ชื่อของสิงไป๋โจวปรากฏบนหน้าสื่อไม่เว้นวัน

【ผู้กำกับอัจฉริยะ อนาคตไกลไร้ขีดจำกัด!】

【ดาวรุ่งดวงใหม่แห่งหนังพาณิชย์จีน เฝิงเสี่ยวกังชี้: อนาคตสดใส】

【กงลี่โผล่ดูหนังคนเดียว สีหน้าซึมเศร้า】

【...】

พร้อมกันนั้น

ชื่อของ สวีเจิง, หวังเป่าเชียง และ ฟ่านเสี่ยวพั่ง ก็ถูกสื่อพูดถึงบ่อยครั้ง โดยเฉพาะหวังเป่าเชียง... ช่วงนี้สื่อแห่ไปสัมภาษณ์จนหัวกะไดห้องเช่าไม่แห้ง

แต่ไอ้หมอนี่ยังคงไปนั่งยองๆ รอเป็นตัวประกอบหน้าโรงถ่ายทุกวัน หรือไม่ก็โทรหาเอเย่นต์ของานตัวประกอบพิเศษ ไม่เหมือนคนเพิ่งเป็นพระเอกหนังมาเลย

สิ่งที่เปลี่ยนไปมีแค่อย่างเดียว คือค่าตัวรายวันจาก 15 หยวน เป็น 50-100 หยวน

มีคนเตือนว่า เป็นพระเอกแล้วอย่าไปรับงานตัวประกอบ มันเสียราคา แต่เป่าเชียงไม่ยอม

ดูเหมือนเขายังไม่เข้าใจคำว่า "ดัง" คิดแค่ว่าโชคดีได้งานที่มีบทเยอะหน่อยแค่นั้นเอง

...

ครึ่งเดือนผ่านไป

รายได้ 《Lost on Journey》 แตะ 13 ล้านหยวน แซงหน้า 《12 Citizens》 สร้างสถิติใหม่ให้สิงไป๋โจว

ในขณะเดียวกัน

สื่อมากมายตามหาตัวเขา

【สิงไป๋โจวหายไปไหน?】

【สิงไป๋โจวหายตัวลึกลับครึ่งเดือน】

เห็นข่าวลือเริ่มเยอะ เป่ยเตี้ยนต้องออกมาแก้ข่าว ผอ.หลิวปล่อยบทความที่เตรียมไว้ครึ่งเดือนออกไป

ประโยคแรกก็ฟาดเปรี้ยง— 【สิงไป๋โจว นักศึกษาของเรา ได้รับเชิญจากบริษัทภาพยนตร์สหรัฐฯ ไปถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องที่ 3 ของเขาที่ลอสแอนเจลิส】

ชั่วพริบตา

Sina, NetEase และสื่ออื่นๆ รีบแชร์กันว่อน หนังสือพิมพ์บันเทิงพาดหัวข่าวใหญ่

ยุคนั้น การไปถ่ายหนังที่อเมริกาไม่ใช่เรื่องเล่นๆ คนในวงการอิจฉาตาร้อนผ่าว

ก๊วนปักกิ่งคุยกันแต่เรื่องนี้ สวี่ฉิงกลายเป็นดาวเด่นในวงเหล้าทันที

เพราะใครๆ ก็รู้ว่าเธอสนิทกับสิงไป๋โจว แถมยังร่วมทุนสร้างหนังด้วยกัน

พี่ฉิงชอบสถานการณ์แบบนี้ที่สุด อวยสิงไป๋โจวซะเลิศเลอเพอร์เฟกต์ ขาดแค่อย่างเดียวคือไม่ได้บอกว่าเขาอึดเป็นชั่วโมง

...

โตเกียว

ยามโพล้เพล้ ผู้คนขวักไขว่

บ็อบและชาร์ล็อตสวมกอดกัน เนิ่นนานกว่าจะผละออก ก่อนจากกัน บ็อบกระซิบข้างหูชาร์ล็อตประโยคหนึ่ง

แต่ไม่มีใครรู้ว่าพูดอะไร

หลังแยกจาก ต่างคนต่างปล่อยวาง ค้นพบชีวิตของตัวเองอีกครั้ง หนังจบลงตรงนี้

"Lost in Translation ปิดกล้อง!"

"เย้! กลับอเมริกาได้แล้ว"

"ยินดีด้วยปิดกล้องแล้ว"

"..."

สิงไป๋โจวยืนข้างจอมอนิเตอร์ ตะโกนอย่างตื่นเต้น สการ์เล็ตต์กอดกับบิล เมอร์เรย์ แล้วกระโดดโลดเต้นวิ่งมาหาสิงไป๋โจว

"สิง สนุกมากเลยที่ได้ถ่ายหนังกับเธอ หวังว่าเราจะได้ร่วมงานกันอีกนะ!" สการ์เล็ตต์กระโดดเกาะเอวสิงไป๋โจวเหมือนเด็กน้อย

20 กว่าวันที่ผ่านมา

เขาอยู่กับสการ์เล็ตต์ทุกวัน ความรู้สึกดีๆ ของสาวน้อยที่มีต่อเขาก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

"เธอบอกว่าฉันเป็นหนุ่มตะวันออกที่หล่อที่สุด?"

"ฮิฮิ แน่นอนสิ!"

"ฉันไม่ดีใจหรอกนะ" สิงไป๋โจวแกล้งทำหน้าบึ้ง "หมายความว่าในหมู่ฝรั่ง ฉันไม่หล่อเหรอ?"

พูดจบ

เขาก็ทำท่าจะวางสการ์เล็ตต์ลง

ทีมงานข้างๆ หัวเราะชอบใจ

คนญี่ปุ่นที่เดินผ่านไปมา มองดูทั้งคู่ด้วยความสงสัย "ว้าว ผู้ชายคนนั้นอุ้มสาวอเมริกัน น่าอิจฉาจัง"

สการ์เล็ตต์เห็นว่าจะโดนปล่อย รีบกอดแน่น "ไม่ๆๆ ที่อเมริกาเธอก็หล่อมาก พระเอกฮอลลีวูดไม่มีใครหุ่นดีแบบเธอหรอก!"

"ฮ่าๆ ค่อยรื่นหูหน่อย!"

"คิกคิก สิง ฉันไม่อยากให้เธอไปเลย... ฉันอยากมีความทรงจำดีๆ กับเธอ"

"แต่เราเพิ่งรู้จักกันไม่ถึงเดือน เป็นแค่เพื่อนธรรมดาไม่ใช่เหรอ?"

"ใช่ ไม่มีกฎหมายข้อไหนห้ามเพื่อนเดตกันนี่ ฉันอยากเดตกับเธอ ให้เธอเป็นผู้ชายคนแรกของฉัน"

สการ์เล็ตต์พูดจาใจกล้ามาก

สิงไป๋โจวชะงัก บีบก้นเธอเต็มแรง "เอาจริงดิ? จะเดตกับฉันบนเตียงโรงแรมเนี่ยนะ?"

"ใช่สิ ให้ฉันดูหน่อยว่าหนุ่มตะวันออกเจ๋งแค่ไหน..." แม่สาวคนนี้ ชักจะกล้าเกินไปแล้ว

ที่อเมริกา

เด็กสาว 16-17 ใจกล้าขนาดนี้เลยเหรอ?

"ถ้าเธอ 18 นะ ฉันจับยัดใส่รถ ถอดรองเท้าถุงเท้า แล้วพาดบ่าแบกไปสั่งสอนให้รู้ซึ้งถึงรสชาติชายตะวันออกเดี๋ยวนี้เลย"

"ฮ่าๆ 17 ก็ได้นะ!"

"พกบัตรประชาชนมาไหม?"

"พกมา!"

"ดี ตามมาที่ห้อง ฉันจะตรวจร่างกายเธอให้ละเอียด"

สิงไป๋โจวอุ้มสการ์เล็ตต์เดินไป แล้วโบกมือบอกสมิธ "ตาเฒ่าสมิธ ทางนี้ฝากจัดการหน่อย ฉันจะพาสการ์เล็ตต์ไปตรวจร่างกาย ยัยนี่คันไม้คันมือแล้ว"

(จบแล้ว)