บทที่ 28 - เซอร์ไพรส์จากอีกฟากฝั่งมหาสมุทร งานฉายรอบพิเศษ

บทที่ 28 - เซอร์ไพรส์จากอีกฟากฝั่งมหาสมุทร งานฉายรอบพิเศษ

"Xing (สิง), มีข่าวดีจะบอก!" ตาเฒ่าสมิธเปิดมาก็ล่อให้ลุ้น แต่สิงไป๋โจวพอเดาได้ ไม่พ้นเรื่อง 《12 Citizens》 รายได้ดี กับ 《Lost in Translation》 พร้อมสร้างแล้ว เรื่องแรกไม่ค่อยเกี่ยวกับเขาเท่าไหร่ เพราะขายสิทธิ์ขาดให้ไลออนส์เกตไปแล้ว! จะขายตั๋วได้เท่าไหร่ ขายแผ่น VCD ได้กี่แผ่น เขาก็ไม่ได้ส่วนแบ่งสักแดงเดียว เว้นแต่หนังจะดังระเบิดเถิดเทิง ถึงจะช่วยอัพค่าตัวชื่อเสียงเขาได้

"Xing หนังคุณทำเงินทะลุ 5 ล้านแล้วนะ VCD ก็ใกล้จะวางแผง คาดว่าจะขายได้ไม่ต่ำกว่าล้านแผ่น" สมิธน้ำเสียงตื่นเต้น นั่นหมายความว่า โบนัสปลายปีของเขาจะเพิ่มขึ้นอีกก้อนโต

"ยังมีข่าวที่เด็ดกว่านั้น 《Lost in Translation》 พร้อมเปิดกล้องได้ทุกเมื่อ รอแค่คุณมาอเมริกา ผมแนะนำให้เริ่มเดือนธันวาคมนี้เลย"

"อะไรนะ? ให้ผมไปถ่ายหนังที่อเมริกาเดือนธันวา..." สิงไป๋โจวเผลออุทานเป็นภาษาจีนด้วยความตกใจ ก่อนจะถามย้ำเป็นภาษาอังกฤษ โทรศัพท์โนเกียยุคนั้น ต่อให้ไม่เปิดลำโพงเสียงก็ดังทะลุหู บทสนทนาของทั้งคู่ คนรอบข้างได้ยินกันหมด ถึงบางคนจะฟังภาษาอังกฤษของสมิธไม่ออก แต่ประโยคภาษาจีนที่สิงไป๋โจวพูดเมื่อกี้ ฟังชัดแจ๋ว!

คำว่า "ไปถ่ายหนังที่อเมริกา" หลุดออกมาปุ๊บ เรียกสายตาทุกคู่ให้หันมามองทันที จริงดิ?! หวังเสี่ยวซว่าย, ผอ. ทั้งสอง, ตงเสวียน และ จางซ่งเหวิน ต่างมองเขาด้วยสายตาอยากรู้อยากเห็น

ในยุคนั้น คนที่จะได้รับเชิญไปถ่ายหนังที่อเมริกา มีแต่ระดับตัวพ่อของวงการอย่าง จอห์น วู (อู๋อวี่เซิน) หรือ เฉินหลง (แจ็คกี้ ชาน) เท่านั้น สิงไป๋โจวเพิ่งกำกับหนังไปเรื่องเดียว แถมยังไม่ค่อยดัง ฝรั่งนั่นต้องเป็นแก๊งต้มตุ๋นแน่ๆ!?

ผอ.หลิว นึกถึงคำว่า "มิจฉาชีพ" เป็นอย่างแรก เขาโพล่งออกมาทันที "เสี่ยวสิง ระวังโดนหลอกนะ"

สมิธได้ยินเสียงคนแทรกเข้ามา ก็ถามขำๆ "Xing คุณยุ่งอยู่เหรอ? งั้นพรุ่งนี้ค่อยคุยกันไหม?" สิงไป๋โจว: "โอเค สมิธ"

วางสาย สมิธนอนหลับฝันดี แต่สิงไป๋โจวโดนไทยมุงล้อมกรอบ บทสนทนาเมื่อกี้เข้าหูทุกคนทุกเม็ด โปรดิวเซอร์อเมริกันจะเชิญเด็กปีหนึ่งเป่ยเตี้ยนไปกำกับหนัง? นี่มันนิทานหลอกเด็กชัดๆ!

หวังเสี่ยวซว่ายภาษาอังกฤษดี เขาฟังออก เลยถามด้วยความเป็นห่วง "ศิษย์น้อง อย่าหลงระเริงไปกับชื่อเสียงลาภยศนะ ไปถ่ายหนังเมืองนอกไม่ใช่เรื่องง่ายๆ" ผอ.หลิว: "ใช่ เสี่ยวสิง พัฒนาฝีมือในประเทศไปก่อนดีกว่า... ระวังพวกต้มตุ๋นให้ดี!" ผอ.หลี่: "ดังตั้งแต่เด็กมักจะอีโก้สูง แล้วก็โดนหลอกง่ายสุด พ่อหนุ่ม ระวังตัวหน่อย อย่าให้เขาหลอกเอาได้"

สิงไป๋โจวเข้าใจเจตนาพวกเขา ความจริง ต่อให้อีก 20 ปีให้หลัง ก็แทบไม่มีผู้กำกับจีนคนไหนได้รับเชิญไปกำกับหนังที่อเมริกา นับประสาอะไรกับตอนนี้

"ผอ., รุ่นพี่ ขอบคุณที่เป็นห่วงครับ... เรื่องมันเป็นงี้ คนนี้เขาซื้อลิขสิทธิ์ 《12 Citizens》 ไป แล้วพอดีช่วงก่อนผมเขียนบทหนังเรื่องใหม่..." หลังจากอธิบายยืดยาว ผอ.หลิว, ผอ.หลี่, หวังเสี่ยวซว่าย และเพื่อนๆ ยิ่งสติแตกเข้าไปใหญ่...

ถ้าเป็นแก๊งต้มตุ๋นยังพอทำใจรับได้ แต่นี่ คุณจะได้ไปถ่ายหนังที่อเมริกาจริงๆ เหรอ? นี่มันเจ็บปวดยิ่งกว่าหนังตัวเองเจ๊งอีกนะเฮ้ย! มีคำกล่าวว่าอะไรนะ— "กลัวเพื่อนลำบาก แต่กลัวเพื่อนได้ดีจนขี่แลมโบกินี่มากกว่า!"

หวังเสี่ยวซว่ายและคนอื่นๆ ตอนนี้มีความรู้สึกผสมปนเป ทั้งอิจฉา ริษยา และจนปัญญา ในกลุ่มคนเหล่านี้ มีแค่ผอ.หลิวที่ดีใจจากใจจริง เขากอดสิงไป๋โจวแน่น "ฮ่าๆๆ เยี่ยมมาก ไอ้หนูแกทำฉันเซอร์ไพรส์ไม่หยุดจริงๆ"

ส่วนผอ.หลี่ ทำหน้าเหมือนญาติเสีย อยากจะแทรกแผ่นดินหนีไปให้พ้นๆ เขาไม่พูดสักคำ สะบัดก้นเดินหนี เตรียมจะกลับไปคณะ ไปด่านักศึกษาไม่เอาถ่านพวกนั้นสักชุด แค่ 《Winter Fireworks》 เรื่องเดียวยังถ่ายไม่เสร็จ! มหาลัยมีไว้ทำซากอะไร?

แต่ผอ.หลิวผู้กำลังฟินจัด มีหรือจะปล่อยไปง่ายๆ หันกลับไปตะโกนไล่หลัง "เฮ้ เล่าหลี่ รอด้วยสิ..."

ไม่นาน เสียงผอ.หลิวก็ดังขึ้นอีก "สิงไป๋โจว รอโทรศัพท์ฉัน อีกครึ่งชั่วโมงไปเจอที่ห้องอธิการบดี" เสียงแกดังมาก ไม่ใช่แค่เด็กการแสดงที่ได้ยิน เด็กปีหนึ่งทั้งโรงเรียนได้ยินกันหมด ทุกคนหันขวับมามองสิงไป๋โจว ในใจผุดคำถาม "ทำไมอธิการเรียกพบเขาอีกแล้ว??"

ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง เรื่องสิงไป๋โจวจะไปถ่ายหนังที่อเมริกาก็ดังกระฉ่อนไปทั่วโรงเรียน ชื่อของเขาถูกจารึกไว้ในใจทุกคนอย่างสมบูรณ์ ต้องยอมรับ ข่าวลือแพร่สะพัดไวจริงๆ ถ้าเขาแค่พายายข้ามถนน ข่าวคงวนอยู่แค่ในคณะการแสดงเป็นปีก็ไม่ออกไปไหน

...

ห้องอธิการบดี อธิการบดีและรองอธิการ นั่งโซฟา สิงไป๋โจวกับผอ.หลิว, หวังจิ้นซง นั่งด้านข้าง อธิการบดีอู๋ วัย 50 ต้นๆ ท่าทางภูมิฐาน จ้องหน้าสิงไป๋โจวอยู่นาน "นักศึกษาสิง ไปถ่ายหนังที่อเมริกา เรื่องจริงหรือ?"

สิงไป๋โจวเล่าที่มาที่ไปให้ฟัง อธิการอู๋ยิ้มแก้มปริ: "ดีมาก!" "เป่ยเตี้ยนเราผลิตบุคลากรคุณภาพ!" "ผอ.หลิว เรื่องประชาสัมพันธ์ให้คณะคุณรับผิดชอบ ต้องลงหนังสือพิมพ์ระดับมณฑลให้ได้... เอ้อ เสี่ยวสิง ลากิจสองเดือนพอไหม? ไม่พอมาบอกผม"

...

14 พฤศจิกายน 《Crouching Tiger, Hidden Dragon》 (พยัคฆ์ระห่ำ มังกรอหังการ) ของอังลี นำแสดงโดย โจวรุนฟะ, มิเชล โหย่ว และ จางจื่ออี้ ลาโรงไปอย่างเงียบเหงา คนดูในประเทศไม่ค่อยอินกับหนังเรื่องนี้ ไม่รู้ไปโดนเส้นฝรั่งตรงไหน ถึงได้ดังระเบิดที่อเมริกา?! ฉายมาหนึ่งเดือน 《Crouching Tiger...》 กวาดไปแค่ 15 ล้านหยวน มากกว่า 《12 Citizens》 แค่ 3 ล้าน เพราะฉายเวลาไล่เลี่ยกัน สื่อเลยชอบเอามาเปรียบเทียบกัน สิงไป๋โจวเลยได้เกาะกระแสอังลีดังไปอีกรอบ

แต่เขาไม่ได้สนใจเรื่องพวกนี้ ช่วงนี้ เขาวิ่งวุ่นอยู่ที่โรงถ่ายปักกิ่งเพื่อตัดต่อหนัง จนปลายเดือนพฤศจิกายน ต้นฉบับ 《Lost on Journey》 ก็เสร็จสมบูรณ์ ส่วน 《Winter Fireworks》 ของคณะกำกับ เพิ่งจะปิดกล้อง ช้ากว่ากันเยอะ

วันสุดท้ายของเดือนพฤศจิกายน เขาหิ้วม้วนฟิล์ม 《Lost on Journey》 ไปที่ห้องฉายหนังเป่ยเตี้ยน อธิการบดี, ศาสตราจารย์คณะกำกับและคณะการแสดง, นักศึกษารุ่น 2000 คณะการแสดงทั้งภาคปกติและสมทบ มากันครบ การฉายรอบพิเศษวันนี้อธิการอู๋สั่งการลงมาเอง เขาอยากเห็นกับตาว่า สิงไป๋โจวมีดีอะไร ถึงไปเข้าตาไลออนส์เกตได้?!

ปิดไฟ เครื่องฉายทำงาน ฟิล์มใหม่เอี่ยมค่อยๆ หมุน จากนั้น ตัวหนังสือก็ปรากฏขึ้น

ผู้กำกับ: สิงไป๋โจว บทภาพยนตร์: สิงไป๋โจว ผู้อำนวยการสร้าง: อู๋หมิง ...

หนังทั้งเรื่องเหมือนกับต้นฉบับในชาติก่อนแทบทุกระเบียดนิ้ว การแสดงของสวีเจิงและหวังเป่าเชียงก็ยอดเยี่ยม ตลอด 90 นาที ไม่มีใครลุกไปเข้าห้องน้ำ เสียงหัวเราะดังต่อเนื่อง อธิการอู๋ถึงกับนำปรบมือ ไฟเปิด อธิการอู๋ลุกขึ้น หันมาหาสิงไป๋โจว ยื่นมือให้ "หนังดีมาก!"

แค่สามคำ บ่งบอกได้ดีว่า ผู้นำสูงสุดของเป่ยเตี้ยนยอมรับในตัวสิงไป๋โจวและผลงานของเขา ผอ.หลิวปรบมืออย่างมีความสุข เสียงปรบมือดังกึกก้องยาวนาน หนิงฮ่าวตะโกน "ผู้กำกับสิง สุดยอด!"

อธิการอู๋พูดคุยสองสามประโยค แล้วดูนาฬิกา "เดี๋ยวผมมีประชุม... เรื่องส่งตรวจ... เล่าหลิวคุณช่วยดูหน่อยนะ" ผอ.หลิว: "ครับท่าน!"

พออธิการไป ผอ.หลี่ คณะกำกับ ก็ไม่มีหน้าจะอยู่ต่อ ถอนหายใจเดินออกไป หลังจากดูหนังจบ ผอ.หลี่ยอมรับโดยดุษฎี ไม่นึกว่าสิงไป๋โจวจะถ่ายออกมาได้ดีขนาดนี้ หนังโร้ดมูฟวี่ที่เรียบง่ายสุดๆ แต่กลับทำให้คนขำได้ตลอดเรื่อง นี่มันหนังพาณิชย์ชั้นครูชัดๆ

ส่วน 《Winter Fireworks》 ของคณะกำกับ มัวแต่เน้นปรัชญา เน้นความลึกซึ้ง แต่ถ่ายทอดออกมาไม่ได้ กลายเป็นหนังดูไม่รู้เรื่อง ผอ.หลี่คิดแล้วปวดตับ วันรุ่งขึ้น เขาลางานหนีไปพักร้อนทันที กันโดนผอ.หลิวเยาะเย้ยที่โรงเรียน

...

เพราะมีเป่ยเตี้ยนหนุนหลัง 《Lost on Journey》 ใช้เวลาแค่สองวันก็ได้ตราประทับมังกรจากกรมฯ ประธานหานแห่งไชน่าฟิล์มก็ให้หน้าสุดๆ รีบจัดการติดต่อโรงหนัง ล็อควันฉายไว้ที่ 8 ธันวาคม เล็งเป้าช่วงปีใหม่สากล แถม ถ้ากระแสดี อาจจะลากยาวไปถึงหลังตรุษจีน นี่คือคำยืนยันจากปากประธานหานในวงเหล้าเมื่อคืน ด้วยบารมีของแก ยืดเวลาฉายแค่คำสั่งเดียวจบ

ในขณะเดียวกัน เขาตกลงเรื่องเงินลงทุนกับหวังเสี่ยวซว่ายเรียบร้อย แต่เพื่อให้ผ่านเซ็นเซอร์ สิงไป๋โจวต้องดึงไชน่าฟิล์มมาเอี่ยว ยุค 90 ผู้กำกับหนังอิสระชอบทำหนังแล้วไม่ส่งตรวจ แอบเอาไปฉายงานเทศกาลเมืองนอก กรมฯ เลยเข้มงวดกับหนังอิสระ บริษัทเอกชนขอใบอนุญาตยากมาก ดังนั้น นายทุนเอกชนอยากทำหนังต้อง "ฝากเลี้ยง" สิงไป๋โจวเลยไปหาหานซานผิง ซึ่งป๋าก็โอเคทันที

《Beijing Bicycle》 (จักรยานสีแดง) ภายใต้ชื่อไชน่าฟิล์ม ผ่านการตรวจสอบฉลุย สามวันก็ได้ใบอนุญาตถ่ายทำ ณ ร้านกาแฟ หวังเสี่ยวซว่ายยื่นแผนการถ่ายทำให้สิงไป๋โจวดู เห็นช่องนางเอกว่างอยู่ สิงไป๋โจวเลยพูดขึ้น "นางเอก... ผมขอแนะนำคนนึง" หวังเสี่ยวซว่ายกำลังกลุ้มเรื่องหาคนพอดี "รุ่นน้อง ใครเหรอ?" สิงไป๋โจวชี้ไปที่ป้ายโฆษณาข้างนอก ยิ้มพูด "นางเอกโฆษณาลูกอมรสจูบ (Qing Zui) เกาหยวนหยวน คุณว่าเธอเป็นไง?"

(จบแล้ว)