บทที่ 130 แม่ลูกเปิดใจ เสร็จก่อนกำหนด !

บทที่ 130 แม่ลูกเปิดใจ เสร็จก่อนกำหนด !

บทสนทนาระหว่างหลัวเสี่ยวเอ๋อร์กับแม่ หลัวถานซื่อจบลงด้วยความอิ่มเอมใจ

หลัวถานซื่อก็เข้าใจแล้วว่า…ลูกสาวของตนกับเหออวี่จู้นั้น ความสัมพันธ์เริ่มก้าวหน้า จากเมื่อก่อนที่แค่...ก็ได้ แค่...ไม่เป็นไร กลายเป็นเริ่มมีความรู้สึกบางอย่างเกิดขึ้นในหัวใจ เริ่มมีใจ…เริ่มมีรัก…

และเมื่อความรู้สึกนั้นเกิดขึ้นแล้ว ต่อให้เป็นประกายเล็ก ๆ วันหนึ่งก็ย่อมลุกโชนเป็นเพลิงใหญ่ได้ ! เมื่อถึงเวลาที่ทั้งสองแต่งงาน เธอก็ไม่ต้องห่วงแล้ว ว่าลูกสาวจะใช้ชีวิตอย่างไม่มีความสุข

"ดีแล้วลูก ! เสี่ยวเอ๋อร์ ฟังแม่ไว้ อวี่จู้นั่นน่ะเป็นคนมีความสามารถแน่นอน ! แม่เชื่อว่าพ่อเธอตาถึง ไม่มีทางผิดพลาดหรอก ต่อให้วันข้างหน้าบ้านเราจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม แม่กับพ่อก็จะจากไปได้อย่างวางใจแล้ว ! "

คำพูดของหลัวถานซื่อ มีทั้งน้ำหนักและความรัก ต้องการให้ลูกสาวเปิดใจรับเหออวี่จู้เข้าไปในหัวใจเสียที อย่ามีสิ่งใดค้างคาในใจอีกต่อไป

“แม่ไม่ต้องห่วงค่ะ เสี่ยวเอ๋อร์รู้ดีว่าแม่กับพ่อคิดอะไร หนูจะไม่ทำให้พวกท่านผิดหวังแน่นอน ! จะเลือกทางเดินของตัวเองให้ดีที่สุด !”

หลังจากได้พูดคุยกับเหออวี่จู้เมื่อวันก่อน ได้ฟังเรื่องราวชีวิตตลอดสิบหกปีของเขา หลัวเสี่ยวเอ๋อร์ก็เริ่มมองเห็นตัวเองอย่างชัดเจน

ชีวิตของเหออวี่จู้สิบหกปีที่ผ่านมา ทุกก้าวเต็มไปด้วยขื่นขม เหมือนเดินบนหนาม แต่ตัวเองล่ะ ? กลับเติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่หรูหราสะดวกสบาย เสื้อผ้าข้าวของ มีคนจัดให้หมด แทบไม่ต้องขยับนิ้ว ก็มีทุกอย่างพร้อมสรรพ

เธอเคยไม่เห็นค่าของสิ่งเหล่านี้ เหมือนส้อมทองที่ใช้กินผลไม้ในบ้าน ซึ่งถ้าเป็นบ้านอื่นอาจถือเป็นของมีค่า ถึงขั้นขายได้ แต่บ้านของเธอ กลับใช้กินผลไม้เหมือนของเล่น เด็ก ๆ ทำหาย ก็ไม่มีใครว่า แค่หัวเราะเบา ๆ แล้วไปหยิบอันใหม่มา

แต่วันนี้ เมื่อมีความรัก เมื่อเจอคนที่ผ่านความยากลำบาก เธอเข้าใจแล้ว ว่าความสุขของตัวเองมีค่ามากแค่ไหน เธอไม่อาจใช้ชีวิตฟุ่มเฟือยเหลวไหลต่อไปได้ ต้องเริ่มต้นใหม่ ตั้งใจเรียนรู้ ในเมื่อเหออวี่จู้ให้เธอช่วยบริหารร้านอาหาร เธอก็ต้องทำให้ได้ ทำให้เป็น ไม่ทำให้สกุลหลัวขายหน้า !

สกุลหลัวเป็นตระกูลพ่อค้าเก่าแก่ เธอในฐานะลูกหลาน จะทำเรื่องให้พ่อแม่ขายหน้าได้อย่างไร และที่สำคัญ เธอไม่อยากให้เหออวี่จู้ผิดหวังในตัวเธอเลย !

“ดีมาก ลูกแม่โตเป็นสาวแล้วจริง ๆ พูดจริง ๆ แม่ควรจะขอบคุณเจ้าเด็กนั่นด้วยซ้ำ ! ถ้าไม่มีเขา เสี่ยวเอ๋อร์ของแม่คงยังล่องลอยไปวัน ๆ เหมือนเดิม”

“อย่างนี้สิ คืนนี้ให้พ่อเรียกเขามาทานข้าวที่บ้านเถอะ แม่จะขอบคุณเขาด้วยตัวเอง !”

หลัวถานซื่อพูดไปก็ยิ้มไป น้ำเสียงเต็มไปด้วยความดีใจและปลื้มปิติ ความฝันของแม่คนหนึ่ง ที่อยากเห็นลูกเติบโตเป็นผู้ใหญ่ ในที่สุดก็เป็นจริงแล้วทั้งหมดนี้ ก็เพราะ “เหออวี่จู้” คนเดียว !

“โธ่ แม่ ! ถึงขนาดต้องขอบคุณเขาเลยเหรอ ? หนูยอมรับว่าเขามีส่วนช่วย แต่หนูจะเปลี่ยนแปลงได้ ก็ต้องเป็นเพราะตัวเองเข้าใจเองค่ะ ! ถ้าไม่เข้าใจ ต่อให้พ่อแม่พูดยังไงก็ไม่มีทางเปลี่ยนได้ หนูเกรงใจเขา... แม่ทำแบบนี้ เดี๋ยวเขาจะมองว่าหนูไปฟ้องแม่อีก !”

“จ้า ๆ ๆ ฟังลูกสาวสุดที่รักก็ได้ ! แม่จะไม่ขอบคุณเขาก็ได้ แต่ให้เขามากินข้าวที่บ้านนี่ ไม่น่าจะผิดอะไรนะ ?”

“เดี๋ยวแม่ให้แม่บ้านเตรียมวัตถุดิบไว้ให้เขาทำอาหารให้เรากินก็แล้วกัน ! หรือว่า...ลูกหวง ?”

พอแม่พูดแบบนี้ หลัวเสี่ยวเอ๋อร์ก็ได้แต่หน้าแดงตอบตกลง คืนนั้น เมื่อพ่อกลับมา ก็จะให้เขาไปเชิญเหออวี่จู้มาทำอาหารที่บ้าน

…

สองวันผ่านไป ในซื่อเหอหยวน ไม่มีเหตุการณ์ใหญ่อะไรเกิดขึ้น เงียบสงบจนเหมือนคลื่นใต้น้ำ

ไม่มีใครรู้ว่า หลิวไห่จงกับเหยียนปู้กุ้ยไปแจ้งความเรื่องอี้จงไห่แล้วหรือยัง หรือทางการจะมีคำสั่งปลดอี้จงไห่ออกจากตำแหน่งหรือไม่ ทุกอย่างเหมือนสงบ... แต่ในใจของใครบางคน อาจไม่ใช่

ตรงกันข้าม เหออวี่จู้ยังคงเดินหน้าพัฒนาตัวเองทุกวัน เมื่อสองวันก่อนหลัวปั้นเฉิงมาบอกว่า อยากให้เขาไปทำอาหารที่บ้านในวันหยุดสุดสัปดาห์ แม่ของเสี่ยวเอ๋อร์อยากกินอาหารสกุลถานและอาหารเสฉวน วัตถุดิบต่าง ๆ เตรียมไว้หมดแล้ว แค่รอเขาลงมือ !

แน่นอนว่าเหออวี่จู้ไม่ปฏิเสธ เขายังเตรียมจะนำ “พระกระโดดกำแพง” ไปให้ทุกคนได้ลิ้มลอง พร้อมทั้งจะทำ “ผักกาดขาวตุ๋น” อีกหนึ่งเมนูขึ้นชื่อ โดยแจ้งให้ทางบ้านหลัวเตรียมวัตถุดิบไว้ล่วงหน้า

งานนี้ หลัวปั้นเฉิงไม่มีข้อโต้แย้งใด ๆ จึงตกลงเป็นที่เรียบร้อย

ส่วนอวี่สุ่ย เหออวี่จู้ยังไม่รู้เลยว่าเธอช่วยตัดขาดกับ “หร่านซิวเย่” และเริ่มเรียกคุณครูหร่านว่า “พี่สะใภ้”

ถ้าเขารู้เรื่องนี้ ไม่รู้จะรู้สึกยังไงดี

ด้านงานแปลเอกสาร แม้เขาจะไม่ปล่อยปละละเลย และทักษะออกแบบของเขาตอนนี้พัฒนาขึ้นถึงเลเวล 4 แล้ว อีกเพียงก้าวเดียวจะถึงเลเวล 5 ตั้งใจว่า สุดสัปดาห์นี้จะใช้การ์ดเพิ่มค่าประสบการณ์ เพื่อเร่งอัปเกรดให้เสร็จ

พอทำได้ปุ๊บ ก็จะรีบจัดทำแบบแปลนร้านอาหาร วันจันทร์หน้า จะเข้าไปคุยเรื่องการตกแต่งกับหลัวปั้นเฉิงทันที

ให้เขาจัดหาผู้รับเหมาเข้ามาทำงาน ทั้งร้านอาหาร สำนักงานแปล และบ้านพัก รีบทำให้เสร็จไว ๆ จะได้ย้ายออกจากซื่อเหอหยวนเสียที !

…

เสียงระฆังเลิกเรียนดังขึ้น อวี่สุ่ยเดินจับมือกับครูหร่านออกมาอย่างสนิทสนม ตั้งแต่วันที่ได้ชิม “พระกระโดดกำแพง” ความสัมพันธ์ของทั้งคู่ก็แน่นแฟ้นขึ้นทุกวัน เหออวี่จู้ถึงกับสงสัย ถามน้องสาวบ่อยครั้ง แต่อวี่สุ่ยไม่ยอมเฉลยเลยสักครั้งเดียว

สุดท้ายก็ต้องปล่อยไป อย่างน้อยสองคนนี้เข้ากันได้ดี ก็ดีกว่าทะเลาะกัน !

“สวัสดีครับคุณครูหร่าน” เหออวี่จู้ยิ้มทักทาย

หร่านซิวเย่พยักหน้าเบา ๆ “อวี่สุ่ย กลับบ้านกับพี่ชายเถอะนะ คุณเหอ ขับรถกลับดี ๆ ล่ะ !”

พูดเสร็จ เธอก็รีบหันไปดูแลเด็กคนอื่น ไม่กล้าสบตาเขาเลย นี่ก็สามวันแล้ว ที่พอเจอเขา เธอไม่กล้าสู้สายตา

“แปลกแฮะ…เธอมีอะไรไม่สบายใจหรือเปล่านะ ?”

พอถาม อวี่สุ่ยก็หันหลังให้ สายตาวาววิบวิบด้วยความเจ้าเล่ห์ แน่นอนว่าเธอรู้ดีว่าคุณครูหร่านเป็นแบบนี้เพราะอะไร ทั้งหมดเป็น “แผนการลับ” ของเธอเอง !

“ไม่เห็นมีอะไรเลยค่ะ คุณครูหร่านยังเหมือนเดิมเป๊ะ ๆ ถ้าพี่อยากรู้จริง ๆ ลองไปถามเองก็ได้นะ ฉันอยู่บ้านคนเดียวได้ หรือจะไปบ้านลุงสาม เล่นกับพี่สาวเจียตี้ก็ได้ !”

พอเหออวี่จู้ทำท่าจะคิดจริงจัง อวี่สุ่ยก็รีบพูดเปลี่ยนเรื่อง "เอาเถอะ เรื่องส่วนตัวแบบนี้ พี่ไปก้าวก่ายไม่ดีหรอก ! ว่าแต่ เสาร์อาทิตย์นี้ เราจะไปบ้านพี่เสี่ยวเอ๋อร์กันนะ พี่ต้องไปทำอาหารให้ที่นั่น ! ”

อวี่สุ่ยตาโตทันที “เย้ ! ที่บ้านพี่เสี่ยวเอ๋อร์มีของอร่อยเพียบเลย ! ช็อกโกแลตนั่นก็อร่อยมาก ! แล้วก็กาแฟ…ที่ขม ๆ หวาน ๆ อ่ะ มันก็อร่อยเหมือนกัน !”

เธอพูดพร้อมแววตาเป็นประกาย ถึงจะยังเด็ก แต่ก็รู้รสชาติของความสุขดีนักแล !

…

ระหว่างที่กลับบ้าน เหออวี่จู้พูดคุยกับอวี่สุ่ยถึงเรื่องความห่วงใย เรื่องของขนมที่กินมากไม่ได้ ฟันจะผุ น้ำตาลจะพุ่ง กาแฟก็ต้องให้พี่เสี่ยวเอ๋อร์เป็นคนเตรียมให้

อวี่สุ่ยยิ้มกว้าง อิ่มเอมใจ ตั้งแต่พ่อจากไป เธอมักกังวลอยู่ลึก ๆ ว่าพี่ชายจะทิ้งเธอไปอีกคน แต่ยิ่งอยู่ด้วยกันนาน ก็ยิ่งมั่นใจ ว่าพี่ชายจะไม่มีวันทอดทิ้งเธอแน่นอน !

“ขอบคุณค่ะพี่ชาย ฉันจะอยู่กับพี่ไปตลอดชีวิต ไม่ยอมแยกจากกันเด็ดขาดเลย ! ได้เป็นน้องสาวพี่นี่ มีความสุขที่สุดในโลกแล้ว !”

เธอพูดจบก็โผเข้ากอดเขาจากด้านหลัง ซบหน้ากับอกเขาอย่างไว้ใจสุดหัวใจ ถ้าเป็นคนอื่น อาจจะควบคุมจักรยานไม่อยู่ แต่เหออวี่จู้แข็งแรงเกินใคร ไม่มีสะเทือน !

“อวี่สุ่ยเป็นน้องสาวแท้ ๆ ของพี่นะ พี่จะไม่มีวันทอดทิ้งเธอแน่ ! อะไรที่พี่ให้ได้ พี่จะให้หมด ! จะทำให้เธอกลายเป็นเด็กที่โชคดีที่สุดในโลก !”

พอกลับถึงบ้าน ทักทายลุงสามหน้าประตู เดินผ่านบ้านตระกูลเจี่ย ได้ยินเสียงแม่ลูกคู่นั้นกำลังกินไก่กันอย่างอารมณ์ดี

"เอานี่ลูก ! ไก่ร้านนี้อร่อยที่สุด!แม่บอกเลยนะ...ดีแล้วที่นังผู้หญิงนั่นกลับไปชนบท ! รีบกินเข้าไปเยอะ ๆ เลย ! "

ในสายตาของเจี่ยจางซื่อ มีแค่สองคนที่เธอจริงใจด้วย ลูกชายเจี่ยตงซวี กับหลานชายปังเกิ้ง ส่วนลูกสะใภ้อย่างฉินหวยหรู ต่อให้ถวายชีวิตก็ไม่มีวันชนะใจเธอได้

เหออวี่จู้ฟังอยู่เงียบ ๆ พลางคิดในใจ“ฉินหวยหรู...เกิดมาอยู่บ้านเจี่ยก็ถือว่าซวยแล้วล่ะ แต่สุดท้าย คนที่น่าสงสาร ก็มักมีบางอย่างที่น่าชังซ่อนอยู่…”

เขาไม่ใส่ใจอีก พาอวี่สุ่ยกลับบ้าน กินข้าว อาบน้ำ จากนั้นก็จัดเก็บความเรียบร้อย แล้วกลับเข้าสู่โหมดแปลเอกสารอีกครั้ง

ช่วงนี้เขาทำงานอย่างเข้มข้น แปลวันละประมาณแปดเล่ม รวมแล้วตอนนี้แปลไปแล้ว 35 เล่ม จากทั้งหมด 100 เล่ม แต่ละเล่มก็ไม่ใช่เล่น ๆ เพราะยาวถึง 3,000 คำ !

ด้วยความเร็วแบบนี้ อีกประมาณ 8-9 วันก็เสร็จแล้ว แปลเร็วกว่าที่ตกลงไว้ถึงครึ่งเดือน !

แค่เสียดายนิดเดียว… พอจบงานนี้ ก็คงไม่มีงานแปลต่อ แปลว่าสำนักแปลของเขา ต้องรีบเปิดให้เร็วที่สุดแล้วล่ะ !