บทที่ 29 ผู้หญิงลูกครึ่งจีน-อเมริกัน เฉินหลาน

12 มีนาคม 2003

ข่าวภาคค่ำจากโทรทัศน์ TF1 ฝรั่งเศส

องค์การอนามัยโลก (WHO) ได้ประกาศเตือนภัยทั่วโลก

แฟลชแบ็คความทรงจำในชาติก่อน

เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกดหมายเลขของแคลร์: "คุณช่วยหาช่องทางติดต่อทรัพยากรในอุตสาหกรรมการแพทย์และเภสัชกรรมในเอเชีย เพื่อหาหน้ากากอนามัยมาตรฐาน FFP2 และน้ำยาฆ่าเชื้อจำนวนหนึ่งให้ผมหน่อยได้ไหมครับ?"

ในโทรศัพท์ เสียงของรอยตึงเครียดผิดปกติ

ครู่หนึ่งแห่งความสงสัย

"หน้ากาก FFP2? เขาไม่ใช่แพทย์ประจำทีมนี่นา"

เปิดเว็บไซต์ WHO สแกนประกาศเตือนฉบับภาษาฝรั่งเศสอย่างรวดเร็ว พร้อมกับหนีบโทรศัพท์ไว้ระหว่างไหล่และหู:

"เอเชียไม่มีแน่นอน แต่สวิตเซอร์แลนด์และเยอรมนียังพอมีลุ้น"

"Roche (สวิตเซอร์แลนด์), Hamilton (สวิตเซอร์แลนด์), Dräger (เยอรมนี), Janssen (เบลเยียม)"

เสียงของแคลร์ปะปนไปกับเสียงคลิกเครื่องคิดเลขและเสียงพิมพ์คีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์

"ล็อตแรก 500 กล่อง FFP2 จะมีราคา 85,000 ยูโร รวมค่าพรีเมียมขนส่งทางอากาศ"

"ขอตรวจสอบหมวดหมู่หน่อย: หน้ากาก FFP2, ชุดป้องกันทางการแพทย์มาตรฐาน GB19082, เครื่องช่วยหายใจแบบ non-invasive, เครื่องวัดออกซิเจนปลายนิ้วแบบพกพา, น้ำยาฆ่าเชื้อกรดเปอร์อะซิติกเข้มข้น, ชุดตรวจ PCR แบบรวดเร็ว คุณไปเรียนรู้เรื่องพวกนี้มาจากไหนคะ?"

"ผมสามารถเข้าถึงเงินได้เท่าไหร่ครับ? เงินสด"

รอยเงียบไปสองสามวินาที "ของขวัญจากมิลยาชโช"

แคลร์เลิกคิ้วที่ปลายสาย

"มีอะไรจะสั่งอีกไหมคะ?"

“บริจาคแบบเจาะจง เลี่ยงสภากาชาด (RED) แล้วติดต่อกับสถาบันวิจัยโดยตรง”

แคลร์ไม่เคยถามเหตุผล

"นั่นหมายความว่าต้องเช่าเหมาลำเที่ยวบินตรงไปยังสนามบินไป่หยุน ซึ่งจะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม FedEx Logistics มีสาขาอยู่ที่นั่นตั้งแต่ปี 1999 ดังนั้นเราสามารถให้พวกเขาติดต่อล่วงหน้าเพื่อจัดการพิธีการทางศุลกากรและหลีกเลี่ยงความล่าช้าได้ค่ะ"

"บริจาคในนามใครคะ?"

"หลาน เฉิน ผู้หญิงลูกครึ่งจีน-อเมริกัน"

จากนั้น เขาส่งข้อความหาแม่ของเขา เฉินหลาน ด้วยข้อความว่า: "ซื้ออาหารตุนไว้ให้พอสำหรับสามเดือน และหลีกเลี่ยงสถานที่แออัด"

แสงจากหน้าจอโทรทัศน์สะท้อนบนใบหน้าของเขา เหมือนลางบอกเหตุเงียบๆ

22 มีนาคม 2003 ลีกเอิง 1 รอบที่ 31

เลอ อาฟร์ พบ โมนาโก

นาทีที่ยี่สิบสอง

ออสเทิร์ก กองหน้าเลอ อาฟร์ รับลูกครอสจาก ดูคร็อก กองกลาง และซัดเต็มข้อจากหน้ากรอบเขตโทษ

"ออสเทิร์ก! ยิงเต็มแรง!!! ฟลาวิโอปัดออกไปได้! สกิลลาซี่เตะเคลียร์ยาว!"

ที่จุดตก ชูลี่เข้าปะทะแย่งบอลกับ แบร์ต็อง ผู้เล่นฝ่ายตรงข้าม และก่อนจะเสียหลัก เขาก็กระดกบอลไปข้างหน้า

รอยหันกลับมาทันทีและเริ่มวิ่งทางปีกขวา สลัด ม็องซูรี กองกลางเลอ อาฟร์ ที่ประกบเขาอยู่หนึ่งช่วงตัว

เขายกแขนขวาขึ้นเพื่อชี้เส้นทางการวิ่งให้ชูลี่ และเตะเศษหญ้ากระจายขณะที่เท้าซ้ายเหยียบลงบนพื้นหญ้า

ชูลี่ใช้ปลายเท้าตวัดบอลก่อนล้ม! มันเหมือนมีตา พุ่งตรงไปหารอยทางปีกขวา!

วินาทีที่รับบอล ใช้ข้างเท้าด้านนอกขวาแตะเบาๆ ผ่อนแรงกระแทกอย่างแม่นยำ และสยบบอลที่กระดอนให้กลิ้งเรียดต่ำ

เสียงนักพากย์ Canal+ ดังขึ้นทันที: "ลูกตวัดก่อนล้มของชูลี่! บอลลูกนี้เหมือนถูกนำทางด้วย GPS! รอยรับบอลทางขวา! แนวรับของเลอ อาฟร์ ยังถอยไม่ทัน นี่หมายความว่าหายนะกำลังจะมาเยือนงั้นเหรอ!"

แฟนบอลโมนาโกในโซนทีมเยือนลุกขึ้นยืนและตะโกน: "ALLEZ ROI—!!!"

"รอยรับบอล! ม็องซูรีเข้าประชิด!!! หยุดกะทันหัน! ออกตัวครั้งที่สอง!!!"

บิดเท้าขวาเข้าใน 45 องศา หลอกให้ม็องซูรีถ่ายน้ำหนักไปทางขวา

เขาหยุดบอลกะทันหันด้วยฝ่าเท้าซ้าย หลอกให้ม็องซูรียื่นขาออกมา

ม็องซูรี พยายามตามจังหวะของรอย ขยับไปข้างหน้าด้วยแรงเฉื่อย รอยถีบตัวด้วยเท้าซ้ายและเร่งความเร็ว จากนั้นจู่ๆ ก็จิ้มบอลไปข้างหน้าห้าเมตรด้วยปลายเท้าขวา ขณะที่ไหล่ซ้ายของเขาลดต่ำลงและกระแทกเข้ากับซี่โครงของม็องซูรี

แฟนบอลเลอ อาฟร์ อุทาน: "PUTAIN!"

"Putain" เป็นคำที่เสื่อมเสียสำหรับผู้ให้บริการทางเพศในภาษาฝรั่งเศส (คล้ายกับคำว่า "whore" ในภาษาอังกฤษ) ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "ผู้ให้บริการทางเพศหญิง" แต่ในทางปฏิบัติแทบไม่ค่อยใช้ในความหมายตามตัวอักษร

ส่วนผสมของความตกใจ ความชื่นชม และความสนิทสนมแบบดิบๆ จำเป็นต้องถูกปิดเสียงระหว่างการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์ แต่ใช้บ่อยในห้องแต่งตัวมากกว่าคำว่า "สวัสดี"

"ดูการเปลี่ยนทิศทางนั่นสิ! ม็องซูรีเหมือนต้นโอ๊กที่ถูกฟ้าผ่า! การเร่งความเร็วของรอยทำให้เลนส์กล้องสั่น! พระเจ้าช่วย การเร่งความเร็วของเขาเหมือนติดจรวด—!!!"

ม็องซูรีที่ถูกหลอกจนหัวหมุน คุกเข่าลงและทุบพื้นหญ้า สบถเป็นภาษาอาหรับ

เอแน็ง เซ็นเตอร์แบ็กซ้ายของเลอ อาฟร์ พุ่งเข้ามา ยกแขนขวาขึ้นเพื่อส่งสัญญาณให้ มาโต กองหลังอีกคนช่วยปิดประตู ขณะเดียวกันก็เอนตัวไปทางซ้ายเพื่อสกัดกั้นการรุกคืบของรอย

"รุมสอง! ปิดตาย?! ไม่—ตวัดด้วยข้างเท้าด้านนอก!!!"

ขณะที่รอยเข้าใกล้กองหลังสองคน เขาตวัดบอลด้วยข้างเท้าด้านนอกขวาไปยังช่องว่างห่างออกไป 5 เมตร จากนั้นเขาก็โยกไหล่ไปทางซ้ายและหลอกไปทางขวา เบียดแทรกผ่านช่องว่างระหว่างกองหลังสองคนอย่างดุดัน และรื้อถอนแนวรับที่ปิดเข้ามาอย่างรุนแรง เสื้อของเขาขาดและเสียรูปทรงในขณะที่เขาฝ่าวงล้อม

แฟนบอลโมนาโกกระทืบเท้าและคำราม: "IL LES A TUÉS!!!" (เขาฆ่าพวกมันแล้ว!!!)

เอแน็งคำนวณพลาดอย่างมหันต์ โดยคิดว่ารอยจะออกไปด้านนอกและถ่ายน้ำหนักไปด้านนอกก่อนเวลาอันควร

รอยหลุดเดี่ยวเข้าไปดวล

"รอยสับขาหลอก! หนึ่งครั้ง! สองครั้ง!"

ในการสับขาหลอกครั้งแรก เขาหลอกด้วยเท้าซ้ายขณะมองไปที่มุมไกล ซึ่งหลอกให้ แวนเซล ผู้รักษาประตู ถ่ายน้ำหนักไปทางซ้าย

ครั้งที่สอง เขาหลอกยิงโดยการวาดวงกลมด้วยเท้าขวา ในขณะที่จริงๆ แล้วใช้ข้างเท้าด้านในซ้ายตวัดบอลไปที่เสาแรก การหลอกยิงตามมาด้วยการตัดเข้าในของจริง และแวนเซลที่ตามมาสองจังหวะ เสียการทรงตัวและล้มลงกับพื้นในท่าแยกขา

รอยเอนตัวอย่างรุนแรง ทำการวิ่งที่ทรงพลังซึ่งเกินขีดจำกัดความสมดุลของผู้เล่นทั่วไปมากขณะที่เขาผ่านแวนเซล

ด้วยการง้างขาสั้นๆ และรวดเร็ว ข้อเท้ากระแทกส่วนล่างกลางของลูกบอล

"ประตูโล่งๆ! ซัดเต็มข้อเข้ามุมบน! BUUUUUT! ตาข่ายสั่นสะเทือน—!!! ลูกยิงอันทรงพลังนี้ทำให้ตาข่ายกรีดร้อง! ฟังเสียงนั่นสิ—ปัง! นั่นคือเสียงกระสุนเจาะทะลุเป้าหมาย!!!"

"นี่คืออาชญากรรม! มันคือการปล้น! มันคือการปล้นกลางแดดบนสนามฟุตบอล!! รอยฉีกแนวรับของเลอ อาฟร์ เป็นชิ้นๆ ด้วยความเร็วของเขา—เอแน็งและมาโตเหรอ? พวกเขาก็แค่ต้นไม้สองต้นที่ถูกพายุเฮอริเคนโค่นล้ม!"

เดช็องลดมือลงจากศีรษะทันที ล้วงมือใส่กระเป๋า เลิกคิ้ว และจ้องเขม็ง แสดงสีหน้า "เป็นไปไม่ได้"

แต่ผู้ตัดสินที่สี่ได้บันทึกการเตะขวดน้ำโดยไม่รู้ตัวของเขา ซึ่งหมุนติ้วสามรอบครึ่ง

เอแน็งและมาโตยักไหล่และโทษกันเอง

ผู้รักษาประตูแวนเซลทรุดตัวลงหน้าเส้นประตู

ชูลี่สปรินต์ 50 เมตรจากแดนหลังและกระโดดขี่หลังรอย เกือบฉีกเสื้อของเขาขาด: "PUTAIN! นายติดเครื่องยนต์เจ็ตมารึไงวะ?! ไอ้สองตัวซวยนั่น (เอแน็งและมาโต) ควรไปยื่นขอเงินชดเชยอุบัติเหตุจากการทำงานได้แล้ว!"

รอยหันกลับมาและแสยะยิ้ม: "บาดเจ็บจากการทำงาน? ไม่ใช่อันตรายจากอาชีพเหรอ? ใครใช้ให้พวกเขายืนผิดตำแหน่งล่ะ?"

ชูลี่หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง เขย่าตัวเขาโดยกอดคอเขาไว้

จากนั้นเขาก็ได้รับคำเตือนด้วยวาจาจากผู้ตัดสินที่มาถึงที่เกิดเหตุ

ในนาทีที่ 28 ของการแข่งขัน โมนาโกเปิดฉากโจมตีอย่างรวดเร็วในแดนหน้า

มาร์เกซบัญชาการเกมรุก รับบอลในแดนกลาง เงยหน้ามองสังเกตการณ์ และจ่ายบอลทะลุช่องเรียดระยะ 20 เมตรด้วยเท้าขวา เจาะทะลุช่องว่างระหว่างกองกลางตัวรับสองคนของเลอ อาฟร์ อย่างแม่นยำ

หลังจากจ่ายบอล รีบเคลื่อนที่ไปข้างหน้าเพื่อดึงดูดความสนใจของกองหลังและสร้างพื้นที่ให้เบอร์นาร์ดี้รับบอล

"แม็กซ์! ลูกจ่ายทะลุช่องที่แม่นยำเหมือนการผ่าตัด! แดนกลางของเลอ อาฟร์ เหมือนเนยที่ถูกหั่น! โดยไม่มีแรงต้านทานใดๆ!"

เบอร์นาร์ดี้ไม่ได้ปรับจังหวะขณะวิ่ง และแตะบอลเบาๆ ด้วยข้างเท้าด้านในซ้าย ส่งบอลเป็นวิถีพาราโบลาขนาดเล็กสูงประมาณ 3 เมตร ข้ามหัวกองกลางตัวรับของเลอ อาฟร์ และตกลงในกรอบเขตโทษอย่างแม่นยำ

"เบอร์นาร์ดี้! ลูกวอลเลย์ที่ยอดเยี่ยม! มันเหมือนกับการหย่อนลงอย่างแม่นยำจากปั้นจั่น! พรูโซ่! สัตว์ร้ายในเขตโทษตื่นขึ้นแล้ว!"

ร่างกายสัตว์ร้ายของโครเอเชียครอบงำเขตโทษทันทีที่ได้รับบอล

เขาใช้ไหล่ขวากระแทกหน้าอกของ ดิยาวาร่า ขณะที่กางแขนซ้ายออกเล็กน้อยเพื่อรักษาสมดุล

แม้จะมีพลังแกนกลางที่แข็งแกร่ง แต่ดิยาวาร่าก็ยังสามารถรักษาความมั่นคงของร่างกายส่วนบนไว้ได้ระหว่างการปะทะ และเขาถูกบังคับให้เซถอยหลังไปครึ่งก้าว

พลิกตัวและใช้หลังเท้าซ้ายควบคุมบอล

ก่อนที่บอลจะตกถึงพื้น เขาซัดเต็มข้อด้วยเท้าซ้าย!

"พรูโซ่! เขาเบียดดิยาวาร่ากระเด็นเหมือนผลักประตูเปิด! ควบคุมบอล!! ยิง!! ลูกยิงอันทรงพลังนั้นทำให้อากาศหวีดหวิว!!"

แวนเซลพุ่งไปด้านข้าง แทบจะสัมผัสบอลด้วยปลายนิ้ว แต่บอลเร็วเกินไป และหลังจากเปลี่ยนทิศทางเพียงเล็กน้อย มันก็ยังพุ่งชนตาข่าย!

"แวนเซลแตะโดน! แต่ไม่มีประโยชน์! บอลเหมือนลูกปืนใหญ่! การต้านทานด้วยปลายนิ้วไร้ผล! ตาข่ายถูกฉีกกระจุยอีกครั้ง! โมนาโกนำห่างสองประตู!"

เดช็องกระโดดขึ้นจากม้านั่งโค้ช ชกหมัดขึ้นฟ้า และหันไปคำรามใส่ตัวสำรอง: "เห็นไหม?! นี่คือฟุตบอลที่ฉันต้องการ!"

พรูโซ่วิ่งสปรินต์ไปที่มุมธง ถอดเสื้อออกเผยให้เห็นหน้าอกที่เต็มไปด้วยกล้ามเนื้อ และทุบอกคำรามใส่แฟนบอลทีมเยือน

นาทีที่สามสิบเอ็ดของการแข่งขัน

โรเต็นรับบอลทางปีกซ้าย หลอกตัดเข้าใน และจู่ๆ ก็เปิดบอลเรียดแม่นราวจับวางด้วยข้างเท้าด้านนอกซ้าย เจาะทะลุเท้าที่ยื่นออกมาสกัดของ ชิมบงด้า แบ็คขวาของเลอ อาฟร์ อย่างแม่นยำ

รอยสปรินต์ไปที่เสาแรกก่อน ล่อให้ ดิยาวาร่า เซ็นเตอร์แบ็กตามมา จากนั้นหยุดกะทันหันและบิดตัว ใช้หลังบังสายตาของดิยาวาร่า

ใช้เท้าซ้ายเป็นจุดหมุนและใช้เท้าขวาเล่นท่า แตะบอลด้วยส้นเท้าด้านในไปยังจุดโทษโดยไม่มองประตู

บอลกลิ้งไป 1.5 เมตร และตกลงตรงเส้นทางวิ่งของเอฟร่าพอดี

"รอย! นี่ฟุตบอลหรือมายากลข้างถนน?! ตอกส้น! ไม่มอง ไม่จ่าย! ดิยาวาร่าทำหน้าเหมือนเห็นผี! เขาเห็นเอฟร่าได้ยังไง?!"

เอฟร่าพุ่งขึ้นมาจากด้านหลัง แต่งบอลสองจังหวะ และซัดเต็มข้อด้วยเท้าซ้ายเข้าเสาแรก

"เอฟร่า!! ซัดเต็มข้อ!! ตาข่ายระเบิด!! เกมรุกของโมนาโกเหมือนเครื่องบดเนื้อที่แม่นยำ และแนวรับของเลอ อาฟร์ ก็ถูกบดขยี้เป็นชิ้นๆ!"

เขาสไลด์เข่าไปสามเมตรและคำรามใส่แฟนบอลทีมเยือน จากนั้นถูกชูลี่แท็กเกิลล้มลงเพื่อฉลอง จากนั้นรอยก็กดทับเขา และทั้งสามคนก็เงยหน้าขึ้นและคำรามใส่อัฒจรรย์

โมนาโกชนะ 0-3 ในเกมเยือนนัดนี้

——————————