บทที่ 26 คำประกาศของราชามองโกล

"เครื่องบินของ FedCom เร็วกว่าผมจริงๆ เหรอ?"

การถ่ายทำเสร็จสิ้นลงอย่างราบรื่น และรอยก็นั่งพักอยู่ข้างสนามและพูดคุยหยอกล้อกัน

แคลร์รับขวดน้ำแร่จากผู้ช่วยของเธอ; ฝาขวดถูกเปิดไว้หลวมๆ ที่มุม 45 องศา เธอส่งมันให้เขา

"แน่นอนว่าไม่ค่ะ"

"แต่ทนายของพวกเขาเร็วกว่าคุณสปรินต์สามเท่าเลยนะคะ"

รอยหัวเราะเบาๆ น้ำเสียงของเขาสบายๆ เหมือนกำลังคุยเรื่องดินฟ้าอากาศ

"ดูเหมือนว่าผมยังไม่ดังพอ ไม่งั้นพวกคุณคงประมูลแบรนด์รองเท้าผ้าใบที่จะใช้ถ่ายทำ GG ไปแล้ว"

ประกายความประหลาดใจพาดผ่านดวงตาของแคลร์:

"คุณช่างสังเกตจริงๆ ค่ะ"

เธอขยับท่านั่ง

"ผมเริ่มเรียนรู้วิธีเล่นเกมนี้แล้วครับ"

การถ่ายทำทั้งหมดจะถ่ายทำบนกรีนสกรีน และเพิ่มเอฟเฟกต์พิเศษในขั้นตอนหลังการถ่ายทำ

ต่อไปนี้คือสตอรี่บอร์ดสำหรับ FedCom Logistics:

ระยะเวลา: 60 วินาที

ฉากเปิด: ความผิดพลาดที่ไร้สาระ (0:00-0:10)

สถานที่: สนามฝึกซ้อมโมนาโก, ท้องฟ้ามืดครึ้ม

เลนส์:

ตัวประกอบ (แกล้งทำเป็นคูบิลลิเย่) ตะโกนว่า "รับนะ!" และเตะบอลขึ้นไปบนฟ้า ลูกบอลค่อยๆ กลายเป็นจุดสีดำเล็กๆ และหายไป

รอยยืนอยู่บนสนามฝึกซ้อม ขมวดคิ้วและมองขึ้นไป กล้องซูมไปที่เท้าเปล่าของเขา เผยให้เห็นเส้นเลือดที่หลังเท้า

รอยส่ายหัวอย่างช่วยไม่ได้ จู่ๆ ก็เร่งความเร็วและไล่ตามลูกบอลอย่างบ้าคลั่งไปในทิศทางที่มันหายไปในขอบฟ้า

คำบรรยาย: "โอ้ไม่นะ... รองเท้าผ้าใบของฉันอยู่ไหน?"

การวิ่งอย่างบ้าคลั่งทั่วฝรั่งเศส (0:11-0:40)

นีซ, เบย์ออฟแองเจิลส์ (0:11-0:15)

รอยวิ่งเท้าเปล่าข้ามถนนพรอมานาดเดซองเกลส์ และเมื่อเขาก้าวเข้าไปในร่มเงาของร่มชายหาด เขาก็สะดุ้งราวกับถูกไฟดูด (เพื่อผลทางตลก) หญิงสาวใส่บิกินี่นอนอยู่ใต้ร่มปิดปากและเป็นลม

ไร่องุ่นบอร์โดซ์ (0:16-0:20)

กระโดดข้ามกองถังไม้โอ๊ค เท้าของเขาเปื้อนน้ำองุ่นสีแดงเข้ม เจ้าของไร่ชูแก้วขึ้นและร้องว่า "อย่าเหยียบคาแบร์เนต์ โซวิญง ของฉัน!"

ขณะที่รอยกระโดดข้ามถังไม้โอ๊ค เขาทำถังที่แพงที่สุดที่มีข้อความว่า "1982 ลาฟิต" ล้ม แต่ก็หันกลับมาตั้งให้ตรงทันที

มง-แซ็ง-มีแชล (0:21-0:25)

รอยวิ่งแข่งกับระดับน้ำที่สูงขึ้น และพระสงฆ์ที่เห็นความเร็วของเขาทำเครื่องหมายกางเขน: "ขอพระเจ้าคุ้มครองเอ็นร้อยหวายของเขา"

ห้องกระจกที่พระราชวังแวร์ซาย (0:26-0:30)

ขณะที่คุณผ่านพระราชวัง ในภาพวาดของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 วิกผมของกษัตริย์ถูกลมพัดปลิว และเงาของรอยสะท้อนซ้ำอย่างไม่มีที่สิ้นสุดในกระจก 357 บานของห้องกระจก

หอไอเฟล (0:31-0:35)

รอยสปรินต์ไปจนถึงปารีส ในที่สุดก็แซงลูกฟุตบอลที่ยังคงลอยอยู่บนฟ้า เขาพุ่งไปตามช็องเดอมาร์ส และเลนส์กล้องของนักท่องเที่ยวก็จับภาพติดตาของเขาไม่ทัน

สตาดเดอฟร็องส์ (0:41-0:50)

รอยพุ่งเข้ามาในสนาม หอบแฮ่กๆ และพบกล่อง FedEx วางอยู่อย่างเงียบๆ ในวงกลมกลางสนาม

เขานั่งขัดสมาธิและค่อยๆ แกะกล่องออก

ทันทีที่ฉันผูกเชือกรองเท้าเสร็จ เสียงเฟี้ยวก็ดังมาจากท้องฟ้า

ลูกบอลที่หายไปในที่สุดก็ตกลงมา!

วอลเลย์ช็อต (0:51-0:58)

ภาพช้า: รอยกระโดดลอยตัวและวอลเลย์ลูกยิง (โคลสอัพใบหน้า)

ลูกบอลพุ่งทะลุตาข่ายเหมือนลูกปืนใหญ่

ในภาษา GG หน้าจอเป็นสีดำพร้อมข้อความสีเหลือง: "FedCom เร็วกว่ารอย"

ตัวหนังสือเล็กๆ ที่มุมล่างขวา: "บริการจัดส่งในวันถัดไปมีให้บริการเฉพาะในฝรั่งเศสเท่านั้น ดูรายละเอียดได้ที่เว็บไซต์ทางการ"

16:00 น. บนฝั่งซ้ายของแม่น้ำแซน ที่ร้านขายหนังสือมือสอง

รอยลงจากรถ รองเท้าหนังของเขาเหยียบลงบนขั้นบันไดริมแม่น้ำที่ชื้นแฉะ สายตาของเขากวาดไปทั่วแม่น้ำ ที่ซึ่งหงส์สามตัวกำลังรุมทึ้งขนมปังที่นักท่องเที่ยวโยนลงมา เศษขนมปังดูเหมือนเหรียญทองที่กระจัดกระจายอยู่ในแสงอาทิตย์ยามอัสดง

ข้างหลังเขา แคลร์ แบร์ตร็องด์ จงใจเดินตามหลังสองก้าว ส้นสูงของเธอเคาะจังหวะที่เย็นชาและหนักแน่นบนก้อนหินปูถนน ราวกับเตือนเขาว่า: "นี่ไม่ใช่สนามฟุตบอล แต่มันคือสนามรบอีกแห่งหนึ่ง"

แว็งซ็องต์ ดูร็อก นักข่าวหัวหน้าทีมวัย 52 ปีของ L'Équipe นั่งอยู่บนเก้าอี้หวายที่ท้ายเรือร้านหนังสือมือสองริมแม่น้ำ บนตักมีนิตยสาร France Football ฉบับปี 1974 เปิดอยู่

เมื่อรอยปรากฏตัว จิ้งจอกเฒ่าก็เริ่มประเมินสถานการณ์

ท่ายืนของเขาไม่ผ่อนคลายเหมือนนักเตะวัย 18 ปีส่วนใหญ่ แต่กลับเหมือนมีดทหารในฝัก ตึงเครียดแต่ควบคุมได้

ขณะที่ฉันก้าวขึ้นเรือ สายตาของฉันกวาดไปทั่วแผงขายหนังสือ หยุดอยู่ที่ฉบับพิเศษฟุตบอลโลกปี 1958 สองสามวินาที

ดูร็อกจดบันทึกในใจ: คิดถึงอดีต? จุดอ่อน?

หลังจากทักทายกัน ดูร็อกก็ลุกขึ้นเล็กน้อยและเชิญรอยนั่ง เขาปิดนิตยสาร จงใจหงายหน้าเปเล่ที่ยิ้มแย้มในยุค 70 ขึ้นมา

"คุณรอย ทราบไหมครับว่าเปเล่ตื่นเต้นมากในการสัมภาษณ์ครั้งแรกกับ L'Équipe จนทำกาแฟหกเลยนะครับ?"

ขณะที่พูด เขาเลื่อนถ้วยเอสเพรสโซไปทางรอย โดยมีกระดาษโน้ตอยู่ข้างใต้:

"รูปถ่ายตอนแม่คุณทำงานที่ตลาดอาหารทะเลมีมูลค่า 50,000 ยูโร"

นี่เป็นเทคนิคการสัมภาษณ์ที่ค่อนข้างต่ำช้า

แต่เขาไม่คาดคิดว่ารอยจะเลือกสถานที่สัมภาษณ์ที่คาดไม่ถึงที่สุด

การเลือกบัวส์ เดอ บูโลญ จะช่วยให้เขาผ่อนคลายในสภาพแวดล้อมที่เงียบสงบและผ่อนคลาย ใกล้สนามฝึกซ้อมของปารีส แซงต์-แชร์กแมง ซึ่งเขาสามารถพูดคุยเกี่ยวกับตารางการแข่งขันลีกเอิง 1 และเรื่องการย้ายทีมได้อย่างสบายๆ

คาเฟ่โชแปงในย่านละตินช่วยให้เขาถามรอยเกี่ยวกับ "ความทะเยอทะยานในทีมชาติ" ของเขาได้ในขณะที่ดูเสื้อทีมชาติฝรั่งเศสพร้อมลายเซ็นจากยูโร 1984 ที่แขวนอยู่บนผนัง เจ้าของร้านซึ่งเป็นแฟนบอลมาร์เซย์อาจจะเล่นงานผู้เล่นโมนาโกหนักหน่อย

สตาดเดอฟร็องส์เป็นสนามรบที่เขาเลือก สนามกีฬาที่ว่างเปล่าขยายเสียงสะท้อนของการสนทนา และเขาสามารถเริ่มคำถามใดๆ ด้วยคำพูดที่สง่างามว่า "ฟังนะ วิญญาณของการฉลองประตูยังคงอยู่ที่นี่"

หรือชี้ไปที่สนามหญ้า เขาอาจพูดว่า "ลองจินตนาการดูสิว่าถ้านัดชิงแชมเปียนส์ลีกจัดขึ้นที่นี่ คุณจะยิงประตูชัยไหม?"

รอยเหลือบมองกระดาษโน้ตราวกับไม่สนใจเลย หยิบกาแฟขึ้นมาดื่มรวดเดียวหมด: "น่าเสียดายที่ผมไม่ใช่เปเล่"

เขากดกระดาษโน้ตลงด้วยถ้วยกาแฟ และแสงสะท้อนจากแม่น้ำเต้นระบำอยู่บนใบหน้าของเขา

เสียงเหมือนใบมีดตัดผ่านน้ำ สงบนิ่งแต่คมกริบ

ผมไม่ใช่เปเล่

หัวใจของดูร็อกกระตุก รูม่านตาของเขาขยายเล็กน้อย และข้อนิ้วของเขาเกร็งโดยไม่รู้ตัว ทำให้ปากกาของเขาทิ้งจุดไว้บนสมุดบันทึก

พวกเขาเจอจุดอ่อนแล้ว

แต่ใบหน้าของเขายังคงมีรอยยิ้มเยาะเย้ยแบบผู้ช่ำชอง และรอยย่นที่มุมปากยังคงลึกเหมือนร่องที่ถูกมีดกรีด

นี่คือความทะเยอทะยานของคุณเหรอ?

เขาโน้มตัวไปข้างหน้า และเก้าอี้หวายส่งเสียงเอี๊ยดอ๊าดเบาๆ ราวกับว่ามันก็กลั้นหายใจรอคำตอบเช่นกัน

"คุณยังเด็กมาก แต่คุณคิดว่าคุณจะก้าวข้ามเปเล่ได้เหรอ?"

สายตาของเขาเปลี่ยนจากใบหน้าของดูร็อกไปยังแม่น้ำ

ที่นั่น หงส์ตัวหนึ่งกำลังก้มหัวลงจิกเศษขนมปัง สง่างามแต่โหดร้าย

นิ้วชี้ของมือขวาเคาะโต๊ะเบาๆ จังหวะช้าและแม่นยำ

ก๊อก, ก๊อก, ก๊อก

ราวกับกำลังนับถอยหลัง หรือคำนวณอะไรบางอย่าง จู่ๆ เขาก็ยิ้ม

ดูร็อกงุนงง บ้าเอ๊ย เขารอให้ฉันถามคำถามนั้นเหรอ?

แต่ไม่สำคัญหรอก ตราบใดที่เขาตอบ ไม่ว่าจะหยิ่งยโสหรือถ่อมตัว ฉันก็หาทางเจาะเข้าไปได้

"เปเล่มีแชมป์โลกสามสมัย"

เสียงของเขานุ่มนวล แต่ทะลุความเงียบเหมือนกระสุนปืน

"และผมยังไม่มีแชมป์แชมเปียนส์ลีกแม้แต่ครั้งเดียว"

หยุดชั่วครู่

ระลอกคลื่นแผ่ขยายไปทั่วแม่น้ำ และระฆังโบสถ์ดังกังวานในระยะไกล

"ดังนั้น คุณดูร็อก..."

ดวงตาของเขาเป็นประกายขณะหยิบหนังสือ "ตำราพิชัยสงครามซุนวู" ฉบับแปลภาษาฝรั่งเศสขึ้นมาจากร้านหนังสือมือสอง แม้ว่าบางตอนจะหายากสักหน่อยเนื่องจากปัญหาการแปล

แต่ในที่สุด ปลายนิ้วก็หยุดที่บรรทัด "ผู้ชนะย่อมชนะก่อนแล้วจึงแสวงหาการรบ"

"คำถามที่คุณควรถามไม่ใช่ 'จะก้าวข้ามได้ไหม?' แต่เป็น..."

"เมื่อไหร่ผมควรเริ่มคำนวณระยะห่างนี้?"

ดูร็อกรู้สึกผสมปนเปกันระหว่างความหงุดหงิดและความตื่นเต้น; หงุดหงิดเพราะรู้ว่ารอยไม่หลงกลเลย

คำตอบนี้ไม่หยิ่งยโสและไม่ถ่อมตัว; มันเป็นโจทย์คณิตศาสตร์

ปากกาตวัดบันทึกบนกระดาษอย่างตื่นเต้น: อายุ 18 ปี เขาเรียนรู้ที่จะฆ่าด้วยความเงียบแล้ว ในอีกสิบปีข้างหน้า เขาจะเป็นฝันร้ายของสื่อ

การเผชิญหน้าคือการได้รับความเคารพ และนั่นคือตอนที่การสัมภาษณ์เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

"คุณจะตอบโต้เรอัลมาดริดเหมือนที่คุณตอบโต้ลีลล์ไหม?"

เขาเอื้อมมือไปผลักกระดาษแผ่นหนึ่งมา: สำเนาบันทึกการย้ายทีมของ Transfermarkt มูลค่า 300,000 ยูโร

เขา "ทึกทักเอาเอง" ว่ารอยได้ตอบโต้ลีลล์ไปแล้ว ถ้ารอยบอกว่าจะไม่ตอบโต้เรอัลมาดริด เขาก็จะเขียนได้ว่ารอยยังมีความรู้สึกดีๆ ให้เรอัลมาดริด ถ้าเขาบอกว่าจะทำ นั่นก็จะยิ่งเป็นข่าวใหญ่

"ตอบโต้เหรอครับ? เรอัลมาดริดได้จ่ายราคาไปแล้ว"

ดูร็อกตกใจ; ปลายนิ้วของรอยลอยอยู่เหนือตัวเลข 300,000 ยูโร

"พวกเขาอาจได้ตัวผม หรือเงินก้อนโต แต่พวกเขาได้รับเพียง 300,000"

ดูร็อกตั้งสมมติฐานว่า "การตอบโต้" เป็นเรื่องของอารมณ์ แต่รอยแปลมันเป็นมูลค่าทางเศรษฐกิจ

"ถ้าคุณคิดว่าผมต้องการแก้แค้น งั้นคำตอบของผมคือตอนนี้เราเสมอกันแล้ว"

ดูร็อกเลิกคิ้ว

"งั้นเรอัลมาดริดก็ยังเป็นทางเลือกสำหรับคุณ"

"ทางเลือก? ในโลกฟุตบอล ไม่มีคำว่า 'จอง' มีแต่คำว่า 'มูลค่า'"

เขาเงยหน้าขึ้น มองตรงไปที่ดูร็อก และพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มและชัดเจน

ดูร็อกเขียนว่า: "เขาพูดถึงเรอัลมาดริดราวกับว่าเขากำลังประเมินข้อเสนอซื้อคืนสินทรัพย์ด้อยคุณภาพ"

ตัวเขาเองคือหุ้นศักยภาพที่ถูกประเมินค่าต่ำเกินไปอย่างรุนแรงตัวนั้น

เขาจะปล่อยให้ตัวเองหลงทางไม่ได้อีกต่อไป เขาวางปากกาลง ปลอกโลหะกระทบกับโต๊ะไม้เนื้อแข็งเสียงดังกรุ๊บ ราวกับค้อนของผู้พิพากษาตกลงมา

"โปรดอภัยในความตรงไปตรงมาของผม แต่ผมแค่อยากรู้ว่าทางเลือกนี้มีอยู่จริงไหม! โดยมีเงื่อนไขว่าคุณและทั้งสองฝ่ายพอใจในมูลค่าของกันและกัน"

อย่าถามว่าทำไมดูร็อกถึงพูดถึงแต่เรอัลมาดริด; เพราะมันเรียกความสนใจได้

รอยยิ้ม

"คุณดูร็อก เคยดูมินิซีรีส์ของ ดิก โลว์รี เรื่อง อัตติลา เดอะ ฮัน ไหมครับ?"

เขาหยิบหนังสืออีกเล่มที่เปิดอยู่ขึ้นมา "ประวัติศาสตร์ความเสื่อมโทรมและการล่มสลายของจักรวรรดิโรมัน" และใช้นิ้วไล้ไปตามภาพประกอบรูปปั้นซีซาร์

"เมื่อคนเถื่อนมาถึงโรมครั้งแรก พวกเขาตื่นตะลึงกับความงดงามของมัน ที่ซึ่งเสาหินอ่อนสูงกว่าภูเขาหิมะและถนนปูด้วยทองคำสามารถซื้อทุ่งหญ้าได้ทั้งทุ่ง"

"แต่อัตติลาไม่คุกเข่าลง; เขามีเพียงความคิดเดียว: เขาจะกลับมา"

"เขากลับไปที่พันโนเนียและลับขวานศึกของเขา"

สายตาของรอยจับจ้องไปที่ดูร็อก รูม่านตาของเขาลุกโชนด้วยความเข้มข้นที่เย็นชาดุจไฟป่า

"ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด ในใจพวกคุณ เรอัลมาดริดคือโรมแห่งโลกฟุตบอล"

ริมฝีปากของดูร็อกกระตุกขึ้นขณะที่เขาบังคับตัวเองให้ชื่นชมการเปรียบเทียบอันชาญฉลาดของคู่ต่อสู้ ระงับความอยากผิวปากด้วยความตื่นเต้น

ตอนนี้เขาเข้าใจแล้วว่าเขาเปลี่ยนจากการประเมินชายคนนี้ต่ำไปเป็นการพยายามงัดแนวป้องกันของเขา แต่เด็กคนนี้ไม่เคยคิดที่จะระมัดระวังคำพูดและการกระทำเลยจริงๆ

"ดังนั้น ถ้ามีอัตติลาในโลกฟุตบอล เขาจะกลับมาแน่นอน"

"มันขึ้นอยู่กับว่าเขายืนอยู่ตรงไหน"

"ไม่ก็—"

รอยหยิบขนมปังชิ้นหนึ่งจากบนโต๊ะ บีบจนเป็นเศษเล็กเศษน้อยในมือ และเศษขนมปังก็ร่วงหล่นลงสู่แม่น้ำแซน ทำให้ฝูงปลาเงินแตกตื่น

"เขาจะนำทหารม้าเหล็กของเขาเหยียบย่ำสนามหญ้าของเบร์นาเบว"

"หรือไม่ก็—"

เขาชี้ไปที่รูปพรรณสัณฐานที่ชัดเจนของออกัสตัสในหนังสือ โดยมีมงกุฎลอเรลอยู่บนผม

"พวกเขาต้องมอบถ้วยทองคำและสัญญาให้เขา อ้อนวอนให้เขาสวมมงกุฎบนศีรษะ"

นี่เป็นการเปรียบเทียบเรอัลมาดริดกับจักรวรรดิที่เสื่อมโทรมหรือเปล่า?

ดูร็อกตกใจกับวาทศิลป์ที่ปลุกระดมของการเล่าเรื่องแบบแอนตี้ฮีโร่นี้; ลูกกระเดือกของเขาขยับขึ้นลงอย่างรุนแรง ราวกับว่าเขากำลังกลืนก้อนน้ำแข็งที่มีขอบคม

ปากกาทำหมึกเลอะทับคำว่า "ราชามองโกล" สามคำ

เป็นครั้งแรกในอาชีพการงาน 20 ปีของเขา ที่เขาพลาดการบันทึก

"คุณต้องการเรื่องราว และตอนนี้คุณก็ได้เรื่องราวนี้แล้ว"

เสียงของรอยจู่ๆ ก็เบาสบายและร่าเริง ราวกับว่าเขากำลังเปลี่ยนจาก "เดอะ ฮัน" เป็นละครตลกเบาสมอง ขณะที่เขาใช้นิ้วชี้เคาะขมับของเขา

"แต่อัตติลายังคงลับขวานศึกอยู่ และถ้าคุณเอามันไปลงหน้าหนึ่งของ L'Équipe ของคุณตอนนี้ มันจะกลายเป็นเรื่องตลก"

"ผมยกโทษให้ที่คุณล่วงเกินแม่ผม และหวังว่าเรื่องนี้จะจบลงแค่นี้"

"บางทีจากนี้ไป เราควรคุยเรื่องหัวข้อสันติภาพที่ยอมรับได้ทั้งสองฝ่ายบ้าง"

ดูร็อกเอนหลังพิงเก้าอี้หวาย จู่ๆ ก็รู้สึกราวกับว่าเขาต่างหากที่เป็นฝ่ายถูกสัมภาษณ์

เขาถอดแว่นตาและเช็ดด้วยชายเสื้อ; เงาสะท้อนจากเลนส์บดบังสายตาที่อับอายแต่ตื่นเต้นของเขา

ตัวอย่างเช่น หัวข้อเกี่ยวกับสันติภาพอันไหน?

เสียงของเขาแหบพร่า ราวกับทหารม้าเหล็กของอัตติลาได้บดขยี้ลำคอของเขา

ส้นสูงกระทบกับแผ่นไม้ของเรือร้านหนังสือเก่า แต่ให้ความรู้สึกเหมือนอุ้งเท้าแมวเหยียบลงบนพรมกำมะหยี่

เธอใช้เวลาเต็มๆ สิบสองวินาทีในการก้าวเจ็ดก้าว

ขณะที่เธอก้มลง ปอยผมสีทองก็ร่วงลงมา พร้อมกลิ่นแชมพูส้มขม

"ตัวอย่างเช่น ความกตัญญูของคุณรอยที่มีต่อระบบฝึกเยาวชนของฝรั่งเศสไงคะ?"