บทที่ 20 คนที่ตอบโต้เขาคือรอย วัยสิบแปดปี

"แม็กซ์!!!"

การแข่งขันสิ้นสุดลงในนาทีที่ 39

ชาวเม็กซิกันสร้างกำแพงที่แข็งแกร่งในแดนกลาง ขัดขวางการโจมตีของโอแซร์ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

เขาใช้เข่าดันซิสเซ่ให้ออกห่างก่อนที่เขาจะเร่งความเร็วได้ และด้วยการตวัดหลังเท้า ลูกบอลก็ไถลไปตามพื้นหญ้าตรงไปยังวงกลมกลางสนาม

โอแซร์ทุ่มกำลังผู้เล่นจำนวนมากในการโจมตีครั้งนี้ ทำให้พื้นที่แดนกลางของพวกเขาเปราะบางอยู่บ้าง

รอยที่ถอยลงมา รออยู่ที่นั่นแล้ว

เตมู-ไตนีโอ กองกลางชาวฟินแลนด์ พยายามประกบเขาให้แน่น แต่รอยก็วิ่งหาช่องอย่างคล่องแคล่วและไม่เปิดโอกาสให้เขาเข้าประชิดตัว

เดช็องยืนอยู่ข้างสนาม สีหน้าเคร่งขรึม แต่แววตาฉายแววยินดีแล้ว

ขณะเดียวกัน ฌอง-เปอตีต์ ผู้ช่วยโค้ช จู่ๆ ก็คลายเนกไทและตะโกนใส่เดช็องว่า "มาอีกแล้ว! มาอีกแล้ว! คุณซ้อมแผนโต้กลับมาตลอดก็เพื่อสิ่งนี้แหละ!"

เดช็องเม้มริมฝีปาก; นั่นคือการกระทำและคำพูดที่หัวหน้าโค้ชควรทำ

"รับบอล! จรวดกำลังจะออกตัวจากแดนกลาง! 10! 9! 8!"

รอยรับบอลโดยหันหลังให้ประตู และไตนีโอก็ตามมาติดๆ ขณะที่ มาธิส กองกลางอีกคน เข้ามาจากอีกทิศทางหนึ่ง

เขาหมุนตัวและเลี้ยงบอลด้วยเท้าขวา เผชิญหน้ากับกองกลางโอแซร์สองคนโดยตรง

ทั้งสองมองหน้ากัน แล้วตัดสินใจเข้าสกัดจากด้านหน้าและด้านหลัง

รอยตวัดบอลด้วยเท้าซ้าย และทันทีที่บอลผ่านหว่างขาของไตนีโอ เขาก็แซงผ่านไตนีโอจากด้านนอก ราวกับฉีกกระดาษ

มาธิสเคลื่อนที่ไปด้านข้างเพื่อสกัดกั้น

รอยหลอกไปทางขวาด้วยการย่อไหล่ และมาธิสก็หลงทาง จากนั้นรอยก็ตวัดบอลด้วยส้นเท้าอย่างกะทันหันเพื่อเปลี่ยนทิศทาง ทำให้จุดศูนย์ถ่วงของมาธิสเสียหลักไปไกลกว่าหนึ่งเมตร

"รอยได้บอล พระเจ้าช่วย! เขาหลอกกองกลางโอแซร์สองคนจนหัวหมุนภายในสามวินาที! ตอนนี้เขากำลังจะบุกต่อ!"

พรูโซ่เคลื่อนที่ไปทางปีกขวาก่อน และชูลี่ก็เปลี่ยนทิศทางกะทันหันและตัดเข้าใน สตั๊ดของเขาบดขยี้พื้นหญ้า การเปลี่ยนตำแหน่งอย่างกะทันหันทำให้แนวรับในเขตโทษของโอแซร์ปั่นป่วน

รอยควบคุมบอลหน้าเขตโทษ แสร้งทำเป็นตัดเข้าใน และตวัดบอลด้วยข้างเท้าด้านนอกขวา

"เดอะ ฟ็อกซ์" ปรากฏตัวในเขตโทษที่ชุลมุนด้วยร่างกายที่แข็งแกร่งและคล่องแคล่ว เบียดผ่านกองหลังในขณะที่บอลถูกดึงดูดเข้าหาชูลี่ราวกับแม่เหล็ก

ชูลี่แปด้วยเท้าขวา และบอลก็กลับมาที่เส้นทางวิ่งของรอย กระดอนเหมือนลูกบิลเลียดที่คำนวณมาอย่างแม่นยำ

โรเต็นที่ยืนอยู่ทางปีกซ้าย ยกมือขึ้น เลิกพยายามวิ่งทำทาง และยิ้มกว้าง ส่ายหัว: "ไอ้สองคนนี้มันบ้าไปแล้ว"

รอยพุ่งเข้าไปในเขตโทษ หมุนตัวอยู่ข้างใน แล้วเลี้ยงบอลออกไปทางปีก

เขาพาบอลตรงเข้าไปทางด้านขวาของประตู ใกล้เส้นหลัง

ฟาเบียน คูล ผู้รักษาประตูโอแซร์ เผชิญหน้ากับฝีเท้าสังหารโดยตรง

"สุดยอดมาก!

แม้จะมาจากมุมที่เกือบจะเป็นศูนย์ ฟาเบียนก็ยังเชื่อว่ารอยจะยิงโดยตรง

เขาเคยเห็นประตูของรอยที่ยิงใส่ลียงมาแล้ว

แม้จะมีวิดีโอการทำประตูของรอยที่มีอยู่ แต่ก็ยังมีฟุตเทจไม่พอที่จะทำไฮไลท์ยาวๆ ได้

จะไม่มีใครดูถูกเขาอีกต่อไป

ประตูที่อันตรายที่สุดของเขาคือประตูถัดไปเสมอ

ฟาเบียนพุ่งตัวไปข้างหน้าเพื่อบล็อกลูกยิง ร่างกายของผู้รักษาประตูสามารถปิดมุมยิงได้เกือบ 90%

"Buuuuuuut!!! ปัง!"

นี่คือเอฟเฟกต์เสียงที่สืบทอดมาจากลีกเอิง 1 ของฝรั่งเศส

เพื่อสร้างบรรยากาศที่คึกคัก เธียร์รี โรลล็องด์ จู่ๆ ก็ทำเสียง "ปัง" ดังลั่น ซึ่งเป็นเสียงของนักพากย์รุ่นเก๋าที่กระแทกไมโครโฟน

ฟาเบียนล้มลงกับพื้นหลังจากพลาดเป้า ถุงมือของเขาคว้าได้เพียงความว่างเปล่า

ลูกจ่ายหักกลับด้วยเท้าซ้ายของรอยเร็วพอที่จะผ่านส้นเท้าของ แอนดี้ เฟเยอร์ กองกลางโอแซร์ ที่วิ่งไล่ตามมา

พรูโซ่ง้างเท้าซ้ายสั้นๆ และตวัดบอลเข้าประตูไปอย่างช่ำชอง

คลื่นผ้าพันคอสีแดงและขาวกวาดไปทั่วอัฒจรรย์ทิศใต้

แอนดี้ เฟเยอร์ ทรุดตัวลงในเขตโทษ จ้องมองไปที่ประตูอย่างว่างเปล่า ราวกับวิญญาณหลุดออกจากร่าง

พรูโซ่วิ่งเข้าไปกอดรอย แทบจะฉีกเสื้อของเขาขาดเป็นชิ้นๆ

สกิลลาซี่อยู่ไกลเกินกว่าจะเข้ามาร่วมฉลอง ในช่วงบอลตาย เขาวิ่งไปข้างสนามเพื่อดื่มน้ำ เขาชี้ไปที่รอยจากระยะไกลและพูดกับ เปอตีต์ อดีตผู้ช่วยโค้ชของเขาด้วยรอยยิ้มว่า "ค่าตัวเด็กคนนี้เพิ่งเพิ่มขึ้นอีกสองล้าน!"

"ถ้ามันไม่เพิ่มขึ้น ก็ต้องเป็นการโจมตีแบบเจาะจงของพวกเยอรมันแน่ๆ!"

ฌอง-เปอตีต์ ยิ้ม คิ้วสีขาวของเขากระตุก

"ฉันรักนายจนหมดใจเลยว่ะ ไอ้หนู!"

พรูโซ่พูดออกมา "คราวนี้ฉันไม่ล้ำหน้า!"

"กองหน้าที่มีความทะเยอทะยานจะไม่ล้ำหน้าหรอกครับ!"

กลิ่นตัวแรงแบบชาวสลาฟเตะจมูกเข้าอย่างจัง

"เพราะผมจะจ่ายบอลให้คุณจากเส้นหลัง คุณแค่ต้องยิง!"

รอยกระแอมขณะเสิร์ฟซุปไก่สกัด (คำคมปลุกใจ) 2.0

"บ้าเอ๊ย! สรรเสริญพระเจ้า!"

เขาเลียฟันหน้า; มันเป็นสัญญาณสังหารของเขา

ซิสเซ่ยืนหันหลังให้เบอร์นาร์ดี้ที่ขอบเขตโทษ กล้ามเนื้อแขนขวาเกร็งเหมือนคันธนูที่ง้างจนสุด

"ซิสเซ่!!! เขาซัดบอลทะลุประตู! ฟลาวิโอเซฟไม่ได้หรอก ต่อให้เขาหักนิ้วตัวเองก็ตาม!"

แรงกระแทกฉีกตาข่ายจนเป็นรูปกรวย

นาทีที่ห้าสิบห้า

ซิสเซ่ที่อัดอั้นมาตลอดทั้งเกม ในที่สุดก็ระเบิดความโกรธออกมาด้วยลูกยิงไกลอันทรงพลังจากขอบเขตโทษ ทำลายสถิติคลีนชีตของฟลาวิโอ

"ฉันคงแค่โชคร้าย!"

ฟลาวิโอพึมพำ

ซิสเซ่ไม่ได้โชว์รอยสักอีก แต่เขาก็ยังวิ่งไปที่ข้างสนาม แยกเขี้ยวคำรามใส่กล้อง ชี้มือขวาขึ้นฟ้า ราวกับประกาศสงครามกับเทพเจ้า

คนที่ตอบโต้เขาคือรอย วัยสิบแปดปี

ในนาทีที่ 63 สกอร์เป็น 3-1

มาร์เกซสไลด์เข้ามาจากใกล้วงกลมกลางสนาม ตัดบอลจากกองกลางโอแซร์ และไม่แม้แต่จะจัดระเบียบเท้าหลังจากลุกขึ้น

"ขอกำลังเสริมทางอากาศ! ขอกำลังเสริมทางอากาศ!"

เขาเปิดบอลโค้งสูง 30 เมตรด้วยข้างเท้าด้านนอกขวา และบอลก็ลอยไปทางเส้นข้างฝั่งซ้ายราวกับมีระบบนำทางที่แม่นยำ ตกลงตรงเส้นทางวิ่งของรอยพอดี

รอยอยู่ในตำแหน่งใกล้ด้านซ้ายของเขตโทษ โดยหันหลังให้กองหลัง

ทันใดนั้นเขาก็บิดเอวและหมุนตัวครึ่งหนึ่ง แตะบอลเบาๆ ด้วยหลังเท้าขวา ส่งบอลไปข้างหน้าประมาณหนึ่งเมตร

แบ็คขวาโอแซร์พุ่งเข้ามาแล้ว

แต่สัมผัสแรกของรอยกำหนดทิศทางของการบุกทะลวง ทำให้คู่ต่อสู้ไม่มีโอกาสเข้าใกล้

รอยแตะบอลไปข้างหน้าด้วยเท้าซ้าย

พลังระเบิดของเขาทำให้เขาก้าวยาวกว่ากองหลังครึ่งเมตร ทิ้ง แอนดี้ เฟเยอร์ ไว้ข้างหลังสองช่วงตัวในเวลาเพียงสามก้าว

แอนดี้ เฟเยอร์ พยายามไล่ตามอย่างสิ้นหวัง แต่ความเร็วของรอยนั้นเร็วอย่างน่าเหลือเชื่อ และความเร็วของเขาเมื่อมีบอลนั้นเร็วกว่าการสปรินต์ตัวเปล่าของคู่ต่อสู้เสียอีก

เผชิญหน้ากับเซ็นเตอร์แบ็คที่เข้ามาซ้อน รอยตัดเข้าในด้วยเท้าขวา บอลลอดหว่างขาคู่ต่อสู้ขณะที่เขาแซงผ่านจากด้านนอก ฌอง-เซบาสเตียน โฌแรส เซ็นเตอร์แบ็กของโอแซร์ เสียหลักอย่างสมบูรณ์และสะดุดชนเพื่อนร่วมทีม

เซ็นเตอร์แบ็กอีกคนเข้ามาปิดแล้ว แต่รอยดึงบอลหนีด้วยเท้าซ้ายทันที ส่งบอลกลิ้งผ่านด้านนอกของเท้าหลักของคู่ต่อสู้ ในเวลาเดียวกัน เขาก้าวอย่างรวดเร็วและอ้อมผ่านกองหลังจากทิศทางตรงกันข้าม สลัดการป้องกันหลุดอย่างสมบูรณ์

"เหลือเชื่อ! รอยฉีกแนวรับด้วยความเร็วและทักษะล้วนๆ! นี่ไม่ใช่แค่การบุกทะลวง แต่มันคือการประกาศศักดา!"

ชะลอความเร็วลงเล็กน้อยใกล้จุดโทษ ฟาเบียน ผู้รักษาประตูโอแซร์ พุ่งออกมาปิดเสาแรก

รอยซัดเต็มข้อที่ส่วนล่างกลางของลูกบอลด้วยหลังเท้าขวา

ฟาเบียนกระโดดขึ้นด้วยความตื่นตระหนกและพยายามเซฟซ้ำสอง

บอลชนขอบเขตโทษก่อน แล้วกระดอนขึ้น หมุนติ้วอย่างรุนแรงขณะพุ่งไปยังมุมขวาสุดของประตู

ฟาเบียน ผู้รักษาประตูโอแซร์ พุ่งไปทางมุมไกลแล้ว แต่ทำได้เพียงมองดูบอลลอยห่างจากปลายนิ้วของเขาครึ่งเมตรเข้าประตูไปอย่างช่วยไม่ได้

"รอย—!!! เขาทำลายแนวรับเหมือนพายุเฮอริเคน! เด็กคนนี้อายุยังไม่ถึง 20 ปี แต่เขาเล่นเหมือนเทพเจ้าลงมาจุติ!"

อัฒจรรย์ทิศเหนือระเบิดเสียงเชียร์ดังกึกก้องราวกับสึนามิ

"แฮตทริก!!! แฮตทริก!!! รอยกำลังสร้างประวัติศาสตร์!!! ดูเหมือนว่าโมนาโกจะพบราชาองค์ใหม่แล้ว!!!"

ผลงานของรอยในไม่กี่เกมที่ผ่านมาก็โดดเด่นเช่นกัน

แต่ไม่เคยมีการแสดงพรสวรรค์โดยตรงเช่นนี้มาก่อน ในสนามฟุตบอล ไม่มีอะไรจะเข้าถึงอารมณ์ได้มากไปกว่าผู้เล่นคนเดียวสร้างโอกาสได้ถึงสี่ประตู

ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็เท่ากับสร้างโอกาสห้าลูกด้วยตัวคนเดียว

ถ้าฉันต้องกำหนดเวลาสำหรับความสำเร็จนี้ ฉันจะบอกว่าเก้านาที

ราอูล เซ็นเตอร์แบ็กที่ถูกชนล้ม นั่งอยู่บนพื้น เอามือกุมศีรษะและแววตาว่างเปล่า ราวกับเพิ่งถูกปล้น

สถานีวิทยุท้องถิ่นในโอแซร์ออกอากาศเสียงร้องแห่งความสิ้นหวังที่เกือบจะเป็นเสียงครวญคราง:

“เราถูกหยามหน้า เด็กคนนี้เพิ่งเตือนสติเราว่านี่มันปี 2003 ไม่ใช่ 1993 นี่คือโลกของคนหนุ่มสาว!”

พรูโซ่วิ่งเข้ามาและกระโดดขี่หลังเขา เกือบจะชนเขาล้มลงบนพื้นหญ้า ชูลี่ยิ้มกว้างจากด้านข้างและพูดว่า "โอแซร์ไปทำอะไรให้นายแค้นนักหนา?!"

ขณะที่รอยลุกขึ้น เขาก็เหลือบเห็นร่างที่ยืนอยู่ข้างสนามด้วยหางตา

เดช็องโบกมือให้รอยจากระยะไกล

ผู้ตัดสินที่สี่ข้างๆ เขาชูป้ายไฟ LED

【ซาบานี่ น็องด้า (เบอร์ 18) แทน รอย (เบอร์ 25)】

"ถ้านายยังเตะแบบนั้นต่อไป นายจะต้องลงไปนอนบนพื้นหญ้าแน่ๆ"

ชูลี่คิดว่ารอยมีอะไรจะพูด เขาจึงปลอบใจ

เสียงปรบมือดังกึกก้องดังขึ้นข้างหลังเขา สะท้อนก้องกังวานอยู่นานท่ามกลางอาคารของสตาด หลุยส์ เดอซ์

รอยยิ้มอย่างสงบ

ก่อนจากไป เขาหันหลังให้แฟนๆ ชูนิ้วโป้ง และชี้ไปที่ชื่อบนหลังของเขา

ROI

คำอ่านภาษาฝรั่งเศสของชื่อเขาแปลว่า "ราชา"

"ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าวันหนึ่งเด็กคนนี้จะไปเล่นฟุตบอลที่อังกฤษ ที่อื่นก็ได้ อิตาลี สเปน เยอรมนี แต่ต้องไม่ใช่ที่นั่น!"

ขณะที่รอยเดินทอดน่องออกจากสนาม เธียร์รี โรลล็องด์ กล่าวด้วยอารมณ์ว่า "เขาควรอยู่ที่ลีกเอิง 1 ตลอดไป! เขาคือนักรบโดยกำเนิด ในขณะที่เด็กคนอื่นยังเรียนรู้วิธีถือดาบ เขาเรียนรู้วิธีพิชิตเมืองแล้ว!"

"มีเพียงภาษาของเรา และคำบรรยายของเรา เท่านั้นที่คู่ควรจะเฉลิมฉลองประตูของเขา!"

"เพราะคำว่า 'ประตู' ในภาษาฝรั่งเศส ออกเสียงเหมือนคำศัพท์ทางทหารโบราณที่แปลว่า 'การทลายกำแพงเมือง' ซึ่งมีความโรแมนติกแบบนองเลือดมากกว่าคำว่า 'GOAL' ในภาษาอังกฤษ"

ฉันจะคุยกับเขายังไงดี?

ดวงตาสีฟ้าอมเทาของเขาเข้มขึ้นเมื่อรูม่านตาหดตัว และขนตาของเขาก็หนาเหมือนขนนกกา

ภายในบ็อกซ์ A1 ที่สตาด หลุยส์ เดอซ์ หญิงสาวมองดูร่างในชุดแข่งสีแดงสลับขาวเดินออกจากสนามด้วยความเสียดาย หลังจากแปะมือกับชาบานี่ เธอก็หายเข้าไปในจุดบอดของอัฒจรรย์

เธอเลิกดูการแข่งขัน และเพื่อนสนิทของเธอก็ขมวดคิ้วและมองออกไปนอกหน้าต่าง

"เขาก็แค่นักฟุตบอล ชาร์ลอตต์ ก็ได้ บางทีนักข่าวอาจจะคุยกับเขาได้"

รอยลิปสติกเปื้อนอยู่บนกระจกของห้องส่วนตัว ทิ้งรอยจูบสีเชอร์รี่ที่คลุมเครือไว้

"เขาเป็นมากกว่าแค่นักฟุตบอล!"

หญิงสาวขมวดคิ้วด้วยความไม่พอใจ แต่แล้วใบหน้าของเธอก็สว่างไสวด้วยความปิติยินดี