บทที่ 19 ประตูนรก

"ซิสเซ่แตะบอล เผชิญหน้ากับ คูบิลลิเย่! หยุดกะทันหันแล้วเร่งความเร็วอีกครั้ง ทิ้งคูบิลลิเย่ไว้ข้างหลังอย่างโหดเหี้ยม!!!"

ทันทีที่คูบิลลิเย่ตั้งท่าเตรียมรับ ซิสเซ่ก็โก่งหลังและย่อไหล่ เร่งความเร็วทันทีเพื่อดันบอลไปข้างหน้าห้าเมตร ระหว่างการสปรินต์ คอของเขาโน้มไปข้างหน้า และก้าวของเขายาวราวกับกระโดดข้ามรั้ว

คูบิลลิเย่ไล่ตามอย่างสิ้นหวัง แต่ทำได้เพียงมองดูระยะห่างระหว่างพวกเขาเพิ่มขึ้นจากครึ่งเมตรเป็นสามเมตรอย่างช่วยไม่ได้

"เขาฉีกแนวรับด้วยความเร็วของเสือชีตาห์! เหมือนรถสปอร์ตที่เร่งความเร็วบนทางด่วน!"

นักพากย์ Canal+ ตะโกนอย่างบ้าคลั่ง "สกิลลาซี่ที่หลุดตำแหน่งไปแล้ว ไม่มีโอกาสไล่ตามทัน เหมือนกับที่รอยใช้ความเร็วเอาชนะเขา ซิสเซ่ก็ทำได้เช่นกัน"

ซิสเซ่พุ่งตรงเข้าไป โดยมีเพียง ฟลาวิโอ โรม่า ผู้รักษาประตูโมนาโก อยู่ข้างหน้า

"พระเจ้าช่วย! นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นรอยลงมาช่วยเกมรับลึกขนาดนี้! เขาพยายามจะบอกอะไรเรา? ว่ามีสัตว์ร้ายมากกว่าหนึ่งตัวในสนามนี้?"

ขณะที่การโต้กลับของโอแซร์เริ่มต้นขึ้น รอยก็เริ่มเคลื่อนที่กลับเข้ามาในสนามแล้ว และทันทีที่คูบิลลิเย่ถูกผ่านไป เขาก็เร่งความเร็วเต็มที่

มันกวาดผ่านทั่วทั้งสนามราวกับพายุทอร์นาโด

เผชิญหน้ากับฟลาวิโอ ซิสเซ่หลอกจะยิงไปด้านข้างและซัดเต็มข้อไปที่มุมไกล ฟลาวิโอพุ่งออกมาปิดมุมยิง แต่จู่ๆ ก็พลาด

ซิสเซ่เร่งความเร็วพาบอล เลี้ยงหลบการบล็อกของฟลาวิโอ และด้วยการตวัดข้างเท้าด้านนอกอย่างงดงาม บอลกระดอนอย่างขี้เล่นมุ่งหน้าสู่ประตู

พวกมันกำลังจะข้ามเส้นประตู

ด้วยท่าทางที่มั่นใจ ซิสเซ่หันกลับและพุ่งไปที่มุมธง ฉีกเสื้อของเขาออกเผยให้เห็นรอยสัก "DIEU DÉTESTE LES LÂCHES" (พระเจ้าเกลียดคนขี้ขลาด) แยกเขี้ยวคำรามใส่กล้อง

"วู้ฮู้ววว!!!"

ทันใดนั้น เขาก็เห็นแฟนบอลโมนาโกตรงหน้าลุกขึ้นยืนพร้อมกันและตะโกนอย่างบ้าคลั่ง

รอยซึ่งสปรินต์มาด้วยความเร็วสูงสุด ทิ้งตัวออกไปก่อนที่บอลจะข้ามเส้นประตู เหวี่ยงขาในอากาศเพื่อเคลียร์บอล

"บ้าไปแล้ว! บ้าไปแล้ว! บ้าไปแล้ว! การดวลกันระหว่างสุดยอดกองหน้า! การไล่ตามอย่างไม่ลดละช่วยทีมไว้ได้! ดูความเร็วนั่นสิ! รอยไม่ได้วิ่ง เขาวาร์ปมา!"

เสียงตะโกนอย่างบ้าคลั่งของนักพากย์และการเคลียร์บอลที่เหลือเชื่อ บางครั้งก็น่าตื่นเต้นกว่าการทำประตู โดยเฉพาะเมื่อมาจากกองหน้า

รอยตะเกียกตะกายลุกขึ้น แววตาโหดเหี้ยม

มีแค่ฉันคนเดียวเท่านั้นที่เอาชนะสกิลลาซี่ได้เร็วขนาดนี้ นายมันระดับไหนกัน? นายกินสกิลลาซี่ตัวเดียวกับฉันงั้นเหรอ?

ขณะที่ กี รูซ์ โค้ชของโอแซร์ ทุ่มกระดานแท็กติกลงพื้นด้วยความโกรธ เดช็องก็ชูแขนขึ้นและคำรามว่า "โต้กลับ! โต้กลับ! โต้กลับ!"

รอยเมินเสียงคำรามขอบคุณของผู้รักษาประตูฟลาวิโอ ลุกขึ้นและวิ่งกลับไปเหมือนคนบ้า

ทันทีที่บอลถูกเคลียร์ สกิลลาซี่ใช้เข่ากระแทกคู่ต่อสู้ที่จุดตกของบอล จากนั้นตวัดด้วยข้างเท้าด้านนอกซ้าย ส่งบอลลอยเฉียงไปหาเบอร์นาร์ดี้ในแดนกลาง

หลังจากจ่ายบอล เขาสบถเป็นภาษาถิ่นตูลงเพื่อระบายอารมณ์ และร่างของรอยก็กวาดผ่านเขาไป

เบอร์นาร์ดี้!

เขารับบอลโดยหันหลังให้ประตู แสร้งทำเป็นส่งคืนหลังให้ผู้รักษาประตูเพื่อตั้งเกมใหม่ แต่แล้วก็ตอกส้นอย่างเหนือชั้นให้ชูลี่ทางปีกขวา

"ชูลี่!"

ชูลี่หมุนตัวปล่อยบอลผ่านเขาไป บังทางแบ็คซ้ายโอแซร์ที่สะดุดถอยหลังเพื่อไล่ตามบอล ร่างเล็กของโอแซร์เริ่มออกวิ่งแล้วและเร่งความเร็วไปตามปีก

หลังจากสปรินต์ไปสี่สิบเมตร ชูลี่ก็หยุดกะทันหันและย่อไหล่ลง กองหลัง จอห์น ราเด พยายามสไลด์สกัดแต่พลาด ทิ้งรอยดำไว้บนพื้นหญ้า

"โรเต็น!"

ชูลี่ปาดบอลเรียดเข้ากลาง โรเต็นหยุดบอลกะทันหัน และตวัดด้วยหลังเท้าซ้าย ส่งบอลโค้งเป็นวิถีพาราโบลา

ขณะเดียวกัน พรูโซ่แสร้งทำเป็นวิ่งไปที่เสาแรกในเขตโทษ แต่จู่ๆ ก็เบรกและถอยหลัง การหลอกล่อที่ตรึงเซ็นเตอร์แบ็คสองคนไว้ที่กรอบหกหลา

"รอย!!!!"

ลูกจ่ายของโรเต็นตกลงไปที่จุดโทษ และรอยที่สปรินต์เข้ามา เพิ่งพุ่งเข้าไปในเขตโทษที่ชุลมุน ก่อนที่เขาจะทันได้จัดระเบียบร่างกาย เขาก็ใช้แรงส่งกระโดดลอยตัวและเอียงตัวทำมุม 45 องศา

เอียงตัว วอลเลย์ด้วยหลังเท้าขวา!

"ประตู! รอยเบิกสกอร์แรก! เขาเยือกเย็นเหลือเชื่อสำหรับเด็กอายุ 18 ปี!"

เสียงนักพากย์สั่นเครือและลากยาวในตอนท้าย

ก่อนที่เสียงสะท้อนจะจางหายไป รอยก็หันกลับและวิ่งไปทางมุมธงแล้ว

ลูกฟุตบอลที่ถูกวอลเลย์อย่างแรงจู่ๆ ก็มุดลงก่อนถึงเส้นประตู ทำลายบรรยากาศทั้งสนามด้วยเสียงดังสนั่นเมื่อกระแทกคานล่างและพุ่งเข้าสู่ก้นตาข่าย

สตาด หลุยส์ เดอซ์ ทั้งหมดกลายเป็นภูเขาไฟที่ปะทุขึ้นในทันที ด้วยเสียงตะโกนของผู้คนและเสียงม้าคำราม ฟ้าดินถล่มทลาย

รอยวิ่งมา สไลด์เข่า และพุ่งเข้าไปในฝูงชนที่กำลังเฉลิมฉลอง นิ้วสองนิ้วชิดกันปาดผ่านคิ้วทำท่าวันทยหัตถ์

จากนั้น ในช่วงท้ายของการสไลด์เข่า เขาไขว้มือและพลิกข้อมือทำท่าสัญลักษณ์ชาวร็อก

จากนั้นก็ถูกกลืนหายไปกับคลื่นเสียงที่รุนแรงยิ่งกว่าเดิม

การเปิด "ประตูนรก" สื่อถึงการมาเยือนของจอมมาร

"15.3 วินาที! การโต้กลับสายฟ้าแลบของโมนาโก! เริ่มต้นที่รอย จบที่รอย! จ่ายบอลทั้งหมดห้าครั้ง!"

เดช็องแสร้งทำเป็นสงบที่ข้างสนาม ขณะที่โค้ชของโอแซร์เริ่มสบถแล้ว

ซิสเซ่ค่อนข้างตกตะลึง นี่ควรจะเป็นช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ของเขา แต่เขามั่นใจเกินไป

ภาพลักษณ์ในอุดมคติที่ว่า "คนเจ๋งไม่หันกลับมามองระเบิด" กลายเป็นตัวตลก

ชนวนเปียกน้ำ เมื่อเขาหันกลับไปดู ระเบิดก็พูดว่า "พี่ชาย ผมล้อเล่น ผมสบายดี"

"เรียกตัว! เรียกตัว!"

เมื่อเห็นประตู ฌาก ซองตินี ที่ยืนอยู่ข้างสนาม ก็ไม่ลังเลและหันไปพูดอะไรบางอย่างกับผู้ช่วยโค้ช เรย์มอนด์ โดเมเนค

"แมตช์กับมอลตาจะเป็นบททดสอบที่ดีที่สุด!"

รับใช้ลียงมาหลายปี เขารู้สึกเกลียดชังเหมือนที่เห็นในโทรทัศน์ตอนนั้น และตอนนี้เขาก็ตื่นเต้นพอๆ กัน

นั่งอยู่ข้างเขา กัมโปรา ประธานสโมสรโมนาโก ไม่แสดงความตื่นเต้นใดๆ เขาเลิกคิ้ว ชูแก้วแชมเปญ และทำท่าทางให้แขกผู้มีเกียรติในบ็อกซ์และคนรวยที่อยู่ใกล้เคียง

แต่ใจของเธอปั่นป่วน กัมโปรานอนไม่หลับมาหลายวันแล้ว

กัมโปรากุมบังเหียนโมนาโกมา 26 ปี เจ้าพ่ออสังหาริมทรัพย์สร้างความมั่งคั่งในอสังหาริมทรัพย์รอบๆ คาสิโนมอนติคาร์โล และเป็นที่รู้จักในนาม "นายกเทศมนตรีเงาของดินแดนเจ้าชาย"

เฟอร์กูสันเรียกเขาว่า "ฉลามบนโต๊ะเจรจาที่อันตรายที่สุดในเมดิเตอร์เรเนียน"

เขาเสนอให้บุคคลสำคัญของโมนาโกเข้าใช้บ็อกซ์ VIP ฟรีเพื่อแลกกับการลดหย่อนภาษี ส่งผลให้สโมสรเสียภาษีจริงเพียง 5%

พวกเขาแบ่งปันระบบข้อมูลกับคาสิโนมอนติคาร์โลและใช้ประโยชน์จากความสัมพันธ์ระหว่างอดีตนักฟุตบอลชื่อดังในหมู่นักพนัน

การฟอกเงินผ่านการลงทุนโดยกลุ่มอัลฟ่าของมหาเศรษฐีชาวรัสเซีย

ราชายาเสพติดชาวอเมริกาใต้ปรากฏตัวบนเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว "สนับสนุน" ฐานฝึกซ้อมเยาวชนของเขาเพื่อแลกกับการช่วยให้ลูกๆ ได้รับพาสปอร์ต EU

พวกเขาจ้างอดีตสายลับฝรั่งเศสมาดักฟังห้องแต่งตัว โดยใช้รหัสว่า "ตู้โทรศัพท์สีแดง"

ในศตวรรษที่แล้ว เขาถึงกับใช้ชิปคาสิโนจ่ายโบนัสทำประตูให้ผู้เล่น

เบนฟิก้า, สปอร์ติง ลิสบอน และโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์ ได้รับฉายาว่า "ร้านค้ามืดฟุตบอล" ในเวลาต่อมา

แต่สิ่งที่คุณต้องรู้คือ กัมโปราคือผู้สร้างโมเดลธุรกิจตลาดมืด

สตาด หลุยส์ เดอซ์ กำลังอยู่ในสภาวะเฉลิมฉลอง ทีมของเดช็องนำอยู่หนึ่งประตูและรั้งจ่าฝูงลีกเอิง 1 แชมป์ลีกเอิง 1 ปีนี้ดูเหมือนจะอยู่แค่เอื้อม

แต่มีเพียงกัมโปราเท่านั้นที่รู้ว่าบัญชีของโมนาโกเป็นหนี้ท่วมหัว โดยมีตัวเลขติดลบหลายสิบล้าน

คณะกรรมการกำกับดูแลทางการเงินของสมาคมฟุตบอลฝรั่งเศสเริ่มตรวจสอบสถานการณ์ทางการเงินของโมนาโกแล้ว

โมนาโก ซึ่งอยู่ห่างจากแชมป์เพียงก้าวเดียวในฤดูกาลนี้ มีแนวโน้มที่จะตกชั้นในฤดูกาลหน้าเนื่องจากขาดดุลทางการเงินและการขาดทุนมากเกินไป

ความรักบินไปสู่ดิวิชั่น 2

รอย ผู้ปลดปล่อยพรสวรรค์ในสนาม ทำให้พวกเขาเสียค่าตัวในการย้ายทีมเพียง 300,000 ยูโร

นี่เป็นกำไรมหาศาลสำหรับกัมโปรา

อย่างไรก็ตาม ค่าปรับสำหรับการละเมิดสัญญาอาชีพยังเชื่อมโยงกับเงินเดือนประจำปี โดยทั่วไปอยู่ที่ประมาณห้าถึงสิบเท่า และในสถานการณ์พิเศษอาจสูงถึงยี่สิบเท่าเท่านั้น

ลาลีกาเป็นข้อยกเว้นเดียว กฎหมายสเปนกำหนดให้ต้องตั้งค่าฉีกสัญญา แต่จำนวนเงินก็สามารถเจรจากันได้ระหว่างสองฝ่าย ดังนั้นจึงมักจะสูงเกินจริง

(บาร์เซโลนาทำเรื่องนี้ได้น่าเกลียดเป็นพิเศษ ตัวอย่างเช่น เมสซี่เคยมีค่าฉีกสัญญาถึง 700 ล้าน และต่อมาดาวรุ่งของทีมก็เฉลี่ยคนละหลายร้อยล้าน)

เรอัลมาดริดไม่ได้ทำน่าเกลียดขนาดนั้น แต่ก็มีกรณีที่วินิซิอุสได้รับเงินเดือนปีละ 1 ล้านยูโร แต่ค่าฉีกสัญญาของเขาอยู่ที่ 70 ล้านยูโร

เงินเดือนประจำปีของรอยน้อยกว่า 500,000 ดอลลาร์ และค่าปรับสำหรับการละเมิดสัญญาตั้งไว้ที่ 4.5 ล้านดอลลาร์

นั่นเป็นตัวเลขที่สมเหตุสมผลทีเดียว

ตอนนี้เขาแสดงศักยภาพเกินกว่าราคาปัจจุบันของเขาไปไกลแล้ว

สำหรับคนอย่างกัมโปรา ผู้ซึ่งได้กลิ่นเงินเหมือนฉลามฟุตบอลในทะเลลึกได้กลิ่นเลือด การได้กำไรน้อยเจ็บปวดยิ่งกว่าการขาดทุนเสียอีก

เงิน 300,000 ยูโรทำให้เขานึกถึงตอนที่พวกเขาเซ็นสัญญากับ เทรเซเกต์ จาก แอตเลติโก พลาเตนเซ่ ในราคาเดียวกัน เพียงเพื่อขายเขาให้กับยูเวนตุสในราคา 23.2 ล้านยูโรในอีกห้าปีต่อมา

ตอนนี้ ค่าตัวนักฟุตบอลพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ และงบประมาณการย้ายทีมของแต่ละทีมก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

สโมสรชั้นนำเพียงแค่ต้องจ่าย 4.5 ล้าน แล้วเสนอสัญญาให้รอยด้วยเงินเดือนหลายเท่าของปัจจุบัน

ตราบใดที่เขาตกลง ก็ไม่จำเป็นต้องเจรจากับกัมโปรา เขาแค่โอนเงินแล้วก็ไปได้เลย

อ๊ากกก!

เงินของฉัน!

"เราต้องคุยเรื่องเงินเดือนเด็กคนนี้ สโมสรจะปฏิบัติต่อเขาอย่างไม่เป็นธรรมแบบนี้ไม่ได้เด็ดขาด"

เขาโทรหา มิลยาชโช เอเยนต์ของรอยหลายครั้ง แต่อีกฝ่ายก็หาข้ออ้างตลอด

เอาไว้คุยกันหลังจากรอยเล่นจบครึ่งฤดูกาลเถอะ

รอยเองก็พอใจมากกับเงินเดือนปัจจุบันของเขาและรู้สึกผูกพันกับทีมอย่างมาก

ความรู้สึกผูกพัน? คิดว่าฉันจะเชื่อเหรอ?

ตลาดซื้อขายนักเตะซัมเมอร์จะเปิดในอีกไม่ถึงครึ่งฤดูกาล เด็กคนนี้จะยังอยู่ในทีมของเขาไหมเมื่อถึงตอนนั้น?

ตอนนี้ นี่คือข่าวที่กัมโปรากลัวที่สุด

วันหนึ่งตื่นขึ้นมาพบว่ามีเงิน 4.5 ล้านยูโรในบัญชีโดยที่ฉันไม่รู้เรื่อง มันน่ากลัวมาก!

"รอยไม่ต้องเลี้ยงหลบใคร เขาแค่วิ่งแล้วกองหลังก็หายไป!!!"

ความสนใจของกัมโปราถูกดึงกลับไปที่สนาม

โรเต็นบุกทะลวงทางปีกและจ่ายบอลกลับมาให้เอฟร่าที่เติมขึ้นมา

เอฟร่าตัดเข้าในพร้อมกับบอลและจ่ายเข้าไปในเขตโทษ รอยออกตัวอีกครั้งและแย่งบอลได้ก่อนท่ามกลางฝูงชน

เขาเลี้ยงบอลด้วยข้างเท้าด้านในซ้ำๆ หลอก ฟิลิปป์ เม็กเซส เซ็นเตอร์แบ็กโอแซร์ ที่ย่อตัวลงและถอยหลังทีละก้าว

เขาตวัดบอลด้วยเท้าขวาและตัดขวาง จากนั้นแตะพื้นหญ้าเบาๆ ด้วยเท้าซ้ายก่อนจะดึงบอลกลับอย่างแรง สร้างพื้นที่หน้าฟิลิปป์เพื่อยิงทันที

ลูกยิงฮุค

ฟุตบอลระเบิดและลอยขึ้นสู่อากาศ โค้งเข้าหามุมบนขวาของประตู

(เขาฆ่ากองหลังแล้ว!)

ขณะที่นักพากย์ Canal+ คำรามด้วยความสะใจ เขาก็ทุบโต๊ะด้วยกำปั้น

ฟาเบียน คูล ผู้รักษาประตูโอแซร์ กระโดดปัด ปลายนิ้วสัมผัสผิวลูกบอล

เปล่าประโยชน์!

"ประตูที่สอง! รอยอีกแล้ว! เขาฉีกแนวรับเป็นชิ้นๆ เหมือนกระดาษ!"

ฟาเบียน-คูล ฟังเสียงเชียร์ดังกึกก้องที่ปะทุขึ้นอีกครั้งจากอัฒจรรย์ด้านหลังเขาด้วยความหงุดหงิด

แฟนๆ คำราม และธงก็โบกสะบัด

แก้วเบียร์ที่คว่ำหกเรี่ยราดของเหลวสีทอง เปียกผมของแฟนบอลแถวหน้า

คู่รักที่เขินอายในตอนแรก จู่ๆ ก็เริ่มจูบกันอย่างดูดดื่มท่ามกลางฝูงชน เรียกเสียงผิวปากจากคนรอบข้าง

ชายร่างใหญ่ที่มีรอยสักเต็มตัวเลิกเสื้อขึ้นเผยให้เห็นแขน โชว์รอยสักใหม่ "25=GOD" น้ำหมึกเป็นประกายด้วยเหงื่อ

พื้นที่สื่อกลายเป็นทะเลดาวในทันที นักข่าวทุกคนยกกล้องขึ้นถ่ายรูป แสงแฟลชสาดกระหน่ำอย่างต่อเนื่อง ราวกับกาแล็กซี่กำลังสวมมงกุฎให้กับผู้เล่นอัจฉริยะ

ทั้งหมดนี้เกิดจากเท้าขวาของเด็กชายที่เพิ่งบรรลุนิติภาวะ

เขาจะฆ่าล้างบางในคืนนี้