บทที่ 18 ใครเห็นด้วย?

"เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม!"

มาร์เซโล กายาร์โด ถูกดึงดูดอย่างสมบูรณ์ด้วยความกล้าหาญของ "มาร์เซโล" ในเรื่อง และชายชาวอาร์เจนตินาวัย 27 ปีถึงกับหลั่งน้ำตาออกมาสองสามหยด

แต่เขาปฏิเสธที่จะยอมรับว่าในเรื่องแต่งนี้ โค้ชอาร์เจนตินาจะทรยศต่อประเทศ

"ชาวอาร์เจนตินาทุกคนจะต่อสู้เพื่อมาราโดน่า พวกเขาไม่มีวันทรยศเขาเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวเด็ดขาด!"

"เหมือนตอนที่เราเจอกับพวกอังกฤษ!"

รอยกลั้นหัวเราะและพยักหน้าเห็นด้วย

ใช่ มันจะเกิดขึ้น

เขานึกถึงประธานาธิบดีคนหนึ่งที่จัดหาเนื้อวัวดีราคาถูกให้เขา ถ้าเป็นคนอเมริกันคงไม่เหมือนกัน

ฮิสเลนเดินตามหลังพวกเขาตลอดเวลา และตามที่รอยรู้สึก เขาเป็น "ตัวตนที่เงียบงัน"

"เขาอาศัยอยู่ในหอพักที่ศูนย์ฝึกซ้อม ซึ่งค่อนข้างไกล"

รอยตบหลังฮิสเลนและแนะนำให้เขารู้จักกับกายาร์โดอีกครั้ง ซึ่งในสายตาของชาวอาร์เจนตินา เขาคงเป็นลูกน้องของรอย

"พอจะสะดวกหาที่พักให้เขาในวังของคุณไหม?"

รอยกระซิบกับกายาร์โด

เขาเช่าอพาร์ตเมนต์สตูดิโอแบบบูติก ซึ่งไม่สะดวกสำหรับแขกที่จะค้างคืน

"แน่นอน"

กายาร์โดยินดีตกลง และเขาก็ชอบที่รอยเรียกวิลล่าของเขาว่าวังด้วย

"ฉันจัดสาวสวยสองคนให้นอนกับเขาได้ด้วยนะ นายก็มาด้วยสิ เลือกได้เลยตามใจชอบ"

รอยยิ้มและพูดว่า "คุณเป็นราชาที่ใจกว้างจริงๆ"

เขาปฏิเสธอย่างสุภาพ

"ไม่จำเป็นหรอก นิโคลัส"

ช่วงพักเบรกสองสัปดาห์ผ่านไปอย่างรวดเร็ว และห้องแต่งตัวที่เสียงดังก็เต็มไปด้วยกลิ่นดินปืน

รอยรับน้ำที่ฮิสเลนส่งให้

ความคิดหนึ่งผุดขึ้นในหัวเขา: "นายคิดว่าฉันเอาน้ำเองไม่ได้รึไง?"

บรรยากาศนี้มันเกาหลีเกินไป ทำให้รอยรู้สึกอึดอัด

"เราเป็นเพื่อนร่วมทีมกัน"

รอยกล่าว

ชีวิตของฮิสเลนเปลี่ยนไป

กายาร์โดเริ่มสุภาพกับเขาในวันนั้น เพียงเพราะเขาเคยเป็นคู่ซ้อมของรอยหนึ่งวันงั้นเหรอ?

"นายเป็นคนของรอย ถ้าต้องการอะไรบอกฉันได้เลย"

กายาร์โดมองว่านี่เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง เมื่อผู้เล่นอเมริกาใต้ก้าวขึ้นมามีชื่อเสียง ลูกน้องของเขาทุกคนก็จะได้รับประโยชน์

คนเหล่านี้จะมารวมตัวกันรอบๆ เขา เหมือนดวงดาวที่ล้อมรอบดวงจันทร์ ขณะที่ดวงจันทร์จะมีหน้าที่จัดหาความต้องการพื้นฐานให้กับดวงดาว

คนเราต้องการที่พึ่งทางใจเสมอ

ในมุมมองของเขา รอยแค่ต้องการคนรับใช้ เขาจึงเลือกฮิสเลน

ตลอดสองสัปดาห์ของช่วงพักเบรก เขาทำหน้าที่เป็นคู่ซ้อมของรอย

เมื่อวันหยุดสิ้นสุดลง ฮิสเลนพบว่าตัวเองถูกตีตราว่าเป็น "คนของรอย" และได้รับ "ความเคารพ" จากบางคนในทีมชุดใหญ่

เดิมที เขาเป็นบุคคลที่ไม่มีตัวตนซึ่งมีน้อยคนนักที่จะสนใจ รู้จักกันในชื่อเล่นว่า "เจ้านั่น" ดาราใหญ่ในทีมเมินเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิง ขณะที่ผู้เล่นอาชีพอายุน้อยบางคนจะสั่งให้เขาทำสิ่งต่างๆ

เพื่อให้ได้มาซึ่งความรู้สึกเหนือกว่าจากการที่มีผู้อื่นอยู่ต่ำกว่าตนในชนชั้นทางสังคม

ตอนนี้ ผู้เล่นอายุน้อยไม่กล้าสั่งให้ฮิสเลนทำงานมากนักเพราะ "เขาเป็นคนของรอย"

น้องเล็ก? ผู้ติดตาม? ไม่สำคัญหรอก และรอยก็ไม่เคยแม้แต่จะแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

แม้ว่ามันจะเป็นแค่ข่าวลือ แต่พวกเขาก็ต้องพิจารณาว่า "การตบเขาเท่ากับการตบหน้ารอยหรือไม่"

มันไร้สาระ แต่ก็เป็นความจริงมาก

รอยไม่รู้เลยว่าเขาได้เปลี่ยนแปลงอะไรไปบ้าง

หลังจากวันหยุด ทุกคนในห้องแต่งตัวก็มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย

ในช่วงวันหยุด ชูลี่พาภรรยาและลูกชายวัย 4 ขวบไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำในโมนาโก เมื่อกลับมา เขาแขวนของเล่นฉลามพลาสติกที่ซื้อจากร้านขายของที่ระลึกในพิพิธภัณฑ์ไว้บนชั้นวางของ

นี่คือมาสคอตประจำห้องแต่งตัวที่ลูกชายมอบให้เขา

โรเต็นส่ายหัวสีบลอนด์ที่มีต่างหูเพชรประดับ เล่าเรื่องราวของเขาด้วยความหงุดหงิด

ปาปารัสซี่จับภาพเขากับแฟนสาวกินพาสต้าทรัฟเฟิลที่ร้านอาหารหลุยส์ที่ 15 ป้อนอาหารให้กันอย่างหวานชื่น ซึ่งกลายเป็นพาดหัวข่าว

เหตุผลที่เขาโกรธจัดก็คือแฟนสาวของเขาเห็นข่าวนั้น

"สุภาพบุรุษ—"

เดช็องซึ่งพาทีมไม่แพ้ใครมา 11 นัด ดูผ่อนคลายกว่าที่เคยมาก

เอามือล้วงกระเป๋าและมีรอยยิ้มเล็กน้อยที่มุมปาก เขาเริ่มพูดปลุกใจก่อนการต่อสู้

"ก่อนอื่น ขอแสดงความยินดีด้วย ในช่วงสองสัปดาห์ที่ไม่มีการแข่งขัน บางคนในหมู่พวกคุณผิวคล้ำขึ้นจนดูเหมือนกุ้งมังกร (มองไปที่ ฟลาวิโอ โรม่า) บางคนน้ำหนักขึ้นสามกิโล (จ้องไปที่ กายาร์โด) และบางคนในที่สุดก็เรียนรู้วิธีผูกเชือกรองเท้า (รอยที่กำลังผูกเชือกรองเท้าเงยหน้าขึ้น)"

เสียงหัวเราะดังลั่นห้องแต่งตัว ขจัดความตึงเครียดไปได้ทันที

"โอแซร์เหรอ? พวกเขาพยายามอย่างหนักจริงๆ และตอนนี้อยู่อันดับสามของตาราง แต่เราอยู่อันดับหนึ่ง!"

“โอ้ ลา ลา!”

เสียงตอบรับดังขึ้นจากห้องแต่งตัว

"ฌิบริล ซิสเซ่ เร็วมาก! เร็วสุดๆ! เขาอาจจะเป็นนักเตะที่เร็วที่สุดในลีกเอิง 1 อย่างไม่ต้องสงสัยเลยไหม?"

เดช็องมองรอยอย่างมีความหมาย ชูลี่และโรเต็นก็มองตาม และพรูโซ่ก็ระเบิดเสียงหัวเราะ

แม็กซ์คำรามประชดประชัน "ใครเห็นด้วย?!"

รอยซึ่งผิดปกติวิสัย ไม่ได้แสร้งทำเป็นถ่อมตัว เขาเสยผมและเผยรอยยิ้มที่ผ่อนคลายและไร้กังวล

เขาพูดว่า "ผมเร็วกว่า!"

“ฮึ่ยยย โอ้ ลา ลา!”

เดช็องยิ้มเมื่อได้ยิน และขณะที่เดินไปที่ประตู จู่ๆ เขาก็หันกลับมา

"อีกเก้าสิบนาทีนับจากนี้ จะมีคนเพียงสองประเภทเท่านั้นที่จะได้อาบน้ำในห้องแต่งตัว! ไม่ก็สัตว์ร้ายที่ทำให้โอแซร์ร้องหาแม่ หรือไม่ก็ไอ้ขี้แพ้ที่จองตั๋วรถไฟไปลีกเอิง 2 แล้ว!"

ทั้งทีมรวมตัวกันเป็นวงกลม แขนที่แข็งแรงคล้องกัน ตะโกนเชียร์เพื่อแสดงความสามัคคี จากนั้น "สัตว์ร้าย" ก็พุ่งออกจากห้องแต่งตัว

“Sur le stade Louis II” (ที่สตาด หลุยส์ เดอซ์)

Les rouges et blancs sont réunis, (สีแดงและขาวรวมกันเป็นมหาสมุทร)

Pour chanter, pour gagner (ร้องเพลงเพื่อชัยชนะ)

Allez Monaco, allez! (ไปเลย โมนาโก!)

นี่เป็นนัดแรกที่รอยได้เป็นตัวจริงที่สตาด หลุยส์ เดอซ์ และเขาเห็นซิสเซ่ในอุโมงค์ผู้เล่น

ด้วยผมหยิกสั้นย้อมสีขาวขุ่น มองจากด้านหลังเขาดูเหมือนผู้หญิงวัยกลางคนผิวดำที่สูงกว่า 1.8 เมตร

ในเวลานี้ ขายาวและเต็มไปด้วยกล้ามเนื้อทั้งสองข้างของเขายังไม่หัก และเขายังคงเป็นกองหน้าวิ่งเร็วฉายา "ลมกรดดำ"

ซิสเซ่จ้องมองรอยด้วยดวงตาเหมือนเสือเป็นเวลานานโดยไม่พูดอะไรสักคำ

แต่ในขณะที่รอยคิดว่าเป็นการข่มขวัญ ซิสเซ่ก็ยิ้ม เผยให้เห็นฟันขาวเรียงสวย

เขาเดินออกจากอุโมงค์ผู้เล่น จูงมือเด็กเก็บบอล

ทะเลสีแดงและขาวเต็มตา และคลื่นเสียงก็ระเบิดขึ้นในทันที เสียงคำรามดุดันของผู้ชาย เสียงหวีดร้องอย่างบ้าคลั่งของเด็กๆ และเสียงตะโกนสั่นเครือของแฟนบอลสาว ผสมผสานกันเป็นเสียงอึกทึกที่ซับซ้อนราวกับคลื่นมหาสมุทร ทะลุทะลวงท้องฟ้า

อัฒจรรย์ทั้งหมดยุบยับขึ้นลงเป็นจังหวะ

สนามแห่งนี้เปลี่ยนไปแล้ว รอยหันไปมองอัฒจรรย์แฟนบอล ที่ซึ่งเครื่องหมายของเขาเริ่มปรากฏบนป้ายผ้าที่กลุ่มแฟนบอลชูขึ้น

"ROI EST EN FEU! (รอยกำลังลุกเป็นไฟ!)"

เด็กสาวที่ถือป้ายสังเกตเห็นรอยมองมาทางพวกเธอและกรีดร้องทันที "แต่งงานกับฉันเถอะ!"

เสียงนั้นถูกกลบด้วยเสียงหัวเราะรอบข้างทันที

"VENDRE? JAMAIS! (ขายเหรอ? ไม่มีทาง!)"

ผลงานล่าสุดของเขาดึงดูดความสนใจจากหลายสโมสร และมีข่าวลือบ่อยครั้งในสื่อกีฬาว่าสโมสรต่างประเทศสนใจที่จะเซ็นสัญญากับรอย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อกองหน้าฟอร์มตกหรือบาดเจ็บ

ขณะที่โฆษกประกาศชื่อ "รอย-" ด้วยน้ำเสียงลากยาว พยางค์สุดท้ายก็ถูกกลืนหายไปกับเสียงเชียร์

ขณะที่กล้องแพนไปทั่วบ็อกซ์ VIP เสียงของ เธียร์รี โรลล็องด์ นักพากย์ Canal+ ก็ดังขึ้นทางโทรทัศน์: "วันนี้เราเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยมากมายที่นี่ 'คิงจอร์จ' อดีตของโมนาโก ได้กลับมาที่สตาด หลุยส์ เดอซ์ แม้ว่าเขาจะแขวนสตั๊ดไปหลายปีแล้ว แต่แฟนๆ บางคนก็ยังชูป้ายต้อนรับเขาอยู่"

ภายในห้องส่วนตัว ชายผิวดำหัวล้าน มีเครา สวมแว่นตา กำลังถือแก้วแชมเปญ

จอร์จ เวอาห์ เริ่มเตรียมก่อตั้งกลุ่มการเมืองของตนเอง คือ สภาเพื่อการเปลี่ยนแปลงประชาธิปไตย ในไลบีเรียในปีนี้ และเพิ่งเริ่มเดินทางไปยุโรปบ่อยครั้งเพื่อระดมทุนทางการเมือง

"ฌอง-ลูค เอ็ตตอรี ผู้เล่นคนสำคัญในชุดแชมป์ลีกเอิง 1 ปี 1988 ผู้รักษาประตูที่ลงสนามให้โมนาโกมากที่สุดตลอดกาล เล่นให้โมนาโกมา 19 ปีและลงสนามไป 602 นัด!"

ผู้รักษาประตูระดับตำนาน ซึ่งมักจะคาบไม้จิ้มฟันไว้ในปากเสมอเมื่อทำการเซฟ ยังคงเก็บตู้ล็อกเกอร์ลูกบอลในห้องแต่งตัวไว้เหมือนเดิมทุกประการ และไม่มีใครกล้าแตะต้อง

อะไรนะ? ตำนานขนาดไหนเหรอ?

ผู้รักษาประตูที่สูง 175 ซม. ก็เป็นตำนานในตัวเองแล้ว

"ฌาก ซองตินี โค้ชทีมชาติฝรั่งเศส ก็อยู่ที่นี่ด้วย นั่งข้างๆ ประธานสโมสร กัมโปรา เขามาเพื่อประเมินฟอร์มของชูลี่เหรอ? หรือของโรเต็น? คงไม่ใช่มาประเมินรอยหรอกนะ ก่อนการแข่งขันคอนเฟเดอเรชันส์คัพที่จะจัดขึ้นกลางเดือนมิถุนายน ทีมชาติฝรั่งเศสจะพบกับมอลตาและอิสราเอลในรอบคัดเลือกชิงแชมป์แห่งชาติยุโรป บางทีเราอาจจะได้เห็นรอยสวมเสื้อทีมชาติเป็นครั้งแรกก็ได้!"

เขามีใบหน้ากลมที่ไม่เคยยิ้ม ผมสั้นสีเทาเหล็ก ตาบวม และสวมสูทกระดุมสองแถวสีน้ำเงินเข้มที่มีธงชาติฝรั่งเศสขนาดเล็กติดอยู่ที่ปกเสื้อด้านซ้าย

สไตล์การคุมทีมของซองตินีเป็นที่ถกเถียงกันมาก เขาเก่งเรื่องโครงสร้างมากกว่าแท็กติก

ในด้านหนึ่ง ในฐานะผู้อำนวยการกีฬา เขาปลุกปั้นผู้เล่นคนสำคัญอย่าง จูนินโญ่ และ โกวู ที่ลียง คว้าแชมป์แรกจากเจ็ดแชมป์ติดต่อกันของลียงด้วยตัวเอง และวางรากฐานสำหรับความยิ่งใหญ่ของพวกเขา

ในทางกลับกัน เขาเน้นวินัยและการปฏิบัติมากเกินไป ปฏิบัติต่อทีมเหมือนเครื่องจักรที่แม่นยำที่ต้องปรับแต่งอย่างละเอียด และยืนกรานที่จะไม่ใช้ เทรเซเกต์ ในยูโร 2004

ผลก็คือ เครื่องจักรที่แม่นยำนี้ถูกกรีซทุบจนแตกเป็นเสี่ยงๆ ด้วยค้อนเพียงครั้งเดียว

หลังจากตกรอบ พวกเขาถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักจาก L'Équipe: "แท็กติกของพวกเขายังอยู่ในยุคหิน"

ในสนาม โมนาโกเสียการครองบอลระหว่างการจ่ายบอลไปข้างหน้าไม่นานหลังจากเริ่มเขี่ยบอล

ลิโอเนล มาธิส กองกลางโอแซร์ จ่ายบอลทะลุช่อง และกองหน้า ฌิบริล ซิสเซ่ ก็เปิดฉากโจมตีอย่างรวดเร็วปานสายฟ้าแลบ โดยมี คาลิลู ฟาดิก้า กองหน้าตัวเป้าอีกคนตามมาติดๆ

แนวรับของโมนาโกจวนเจียนจะพังทลายในทันที

"การโต้กลับเร็วปานสายฟ้าแลบ! โมนาโกชินกับชัยชนะมากเกินไป ความผิดพลาดร้ายแรงอาจทำให้พวกเขาเสียประตูตั้งแต่ต้นเกม!"