บทที่ 17 วันหยุดไม่มีสงคราม

"เฮ้ เพื่อน! วันหยุดยาวนี้ มาปาร์ตี้ 'อะซาโด้' ร้อนแรง สุดเหวี่ยง และมันส์สุดๆ ที่บ้านฉันไหม?"

ขณะที่รอยกำลังขับรถขึ้นไปตามถนนบนภูเขาที่คดเคี้ยวไปยังศูนย์ฝึกซ้อมลา ตูร์บี โทรศัพท์ของเขาก็ดังขึ้น เขากดปุ่มสปีกเกอร์โฟน และเสียงของ มาร์เซโล กายาร์โด ก็ดังออกมา

"อะซาโด้ คืออะไร?" รอยถามด้วยความสงสัยเล็กน้อย

"แน่นอนว่ามันคือบาร์บีคิวอาร์เจนตินาแท้ๆ ที่สุด: เนื้อส่วนท้อง, เนื้อหน้าอก, ไส้กรอกเลือด, กัดแล้วน้ำชุ่มฉ่ำ บวกกับค็อกเทลประจำชาติและชามาเต้"

"ไม่ใช่วันนี้ กายาร์โด"

รอยหมดความสนใจ; เขายังไม่มีปัญญาจ้างนักโภชนาการส่วนตัว ดังนั้นเขาจึงขอให้แพทย์ที่ศูนย์การแพทย์โมนาโกจัดทำแผนการรับประทานอาหารเบื้องต้นให้เขา

โดยทั่วไปแล้ว ในฐานะนักฟุตบอลอาชีพ เขาไม่สามารถกินเนื้อแดงมากเกินไปได้

"ทำไมล่ะ? อ๋อ ฉันรู้แล้ว นายรู้สึกว่าไม่มีสาวๆ อยู่รอบๆ ใช่ไหมล่ะ"

มาร์เซโล กายาร์โด ตระหนักได้ทันที น้ำเสียงของเขาแฝงไปด้วยความหยอกล้อแบบ "ฉันเข้าใจนายนะ"

"ด้านหนึ่งคือนีซ อีกด้านคือมอนติคาร์โล ที่นี่ไม่ขาดแคลนสาวสวยสุดฮอตหรอก"

ในขณะที่มาร์เซโล กายาร์โด กำลังอธิบายให้เขาฟังอย่างตื่นเต้นว่าผู้ชายที่เกิดในทุ่งหญ้าแพมพาสจะไม่มีวันขาดแคลนวัวหรือม้า รอยก็เสนอ "แผนปาร์ตี้" อีกอย่างให้เขา

กายาร์โดแสดงปฏิกิริยาตอบสนองโดยสัญชาตญาณของคนปกติทุกคนต่อ "ราชาแห่งการขยัน"

"เอาจริงดิ! นายบ้าไปแล้วเหรอ?! มาซ้อมพิเศษที่สนามซ้อมในช่วงวันหยุดเนี่ยนะ?"

รอยหัวเราะลั่นและสวนกลับด้วยคำพูดของกายาร์โด:

เมื่อไหร่นายจะฆ่าลูโด?

"เฮ้ ฉันกับลูโดไม่มีอะไรกันนะ!"

กายาร์โดดูเหมือนแมวที่ถูกเหยียบหาง

"เพราะเดช็องไม่รู้จักชื่นชมศิลปะฟุตบอลของฉันต่างหาก!"

นั่นคือเหตุผลที่นายต้องนั่งอยู่บนม้านั่งสำรองไง

หลังจากพูดคุยกันสองสามคำ รอยก็วางสาย

ท่ามกลางสายตาประหลาดใจของเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของสโมสร รอยเดินเข้าไปในศูนย์ฝึกซ้อมพร้อมกระเป๋าสะพายหลัง

สนามฝึกซ้อมร้างผู้คน มีเพียงผู้เล่นทีมสำรองและทีมเยาวชนไม่กี่คนที่อาศัยอยู่ในหอพักของสโมสร กำลังฝึกซ้อมกันเป็นกลุ่มสองสามคน ผู้เล่นเหล่านี้หลายคนมีอายุรุ่นราวคราวเดียวกับเขา หรือแม้แต่แก่กว่าเขาหนึ่งหรือสองปี

เมื่อรอยเดินผ่าน คนที่เห็นเขาจะเตือนเพื่อนๆ แล้วทุกสายตาก็จะจับจ้องไปที่เขา

สิ่งนี้ทำให้รอยนึกถึงตอนที่เขาเข้าสู่ ลา ฟาบริกา เป็นครั้งแรก เมื่อเรอัลมาดริดจัดให้ผู้เล่นเยาวชนที่เพิ่งเข้าสู่อคาเดมี่ได้เยี่ยมชมห้องแต่งตัวของทีมชุดใหญ่ที่สนามเบร์นาเบว

ประตูแง้มอยู่ เผยให้เห็นภายในที่หรูหรา ตู้เก็บของที่จัดเรียงอย่างเป็นระเบียบมีชื่อ: เรดอนโด, มิยาโตวิช, ดาวอร์ ซูเคอร์, เซดอร์ฟ, เอียร์โร่

แม้ว่าคุณจะไม่เคยมาที่นี่มาก่อน ความคิดแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวเมื่อเห็นมันคือ: ฉันเคยฝันถึงสถานที่แห่งนี้

ก่อนจากไป เด็กแต่ละคนจะแอบมองเป็นครั้งสุดท้าย ราวกับว่าถ้ำของอะลาดินซ่อนอยู่ที่นั่น

ในชาติที่แล้ว รอยเคยได้ยินคำกล่าวที่ว่า: ผู้เล่น NBA ทุกคนคือจอร์แดนในเรื่องราวของตัวเอง

เขาไม่คิดว่ามันเป็นแรงบันดาลใจเลยสักนิด; คำกล่าวของเขาน่าขบขันพอๆ กับการใช้สารคดีเรื่อง "The Next Generation" เพื่อเป็นตัวแทนของคนรุ่นใหม่

ตัวอักษรสามตัว NBA แสดงถึงข้อเท็จจริงที่ว่าสัญญาผู้เล่นหน้าใหม่ของมันมีมูลค่าเจ็ดหลักแล้ว

ในเรื่องราวของจอร์แดน คุณคือมด แต่ในเรื่องราวของผู้ที่ถูกคัดออก คุณคือผู้ถูกเลือกแล้ว

ผู้ที่มีพรสวรรค์จริงๆ ได้รับการเซ็นสัญญาโดยเอเยนต์แล้ว เด็กเหล่านี้ถูกเก็บไว้เพียงเพราะคำเชิญทดสอบฝีเท้าและเงินอุดหนุนการฝึกซ้อมเยาวชน สัญญาของพวกเขามีมูลค่า 50 ยูโรต่อสัปดาห์บวกอาหารสองมื้อในโรงอาหาร

พวกเขาอาจฝันว่าจะได้สวมเสื้อหมายเลข 7 หรือ 10 โดยมีเฟอร์กูสัน, เวนเกอร์, ลิปปี้ หรืออันเชล็อตติ ในชุดสูทนั่งอยู่บนอัฒจรรย์ ไม่สำคัญว่าจะเป็นใคร

แต่ความจริงคือพื้นรองเท้าผ้าใบของเขาถูกพันด้วยเทปเพราะพ่อของเขาตกงาน

(นี่เป็นเรื่องจริง และมันก็ไม่ได้ดีขึ้นเลยแม้แต่ 20 ปีต่อมา มูรินโญ่เคยให้รองเท้าฟุตบอลคู่หนึ่งแก่ผู้เล่นเยาวชนที่ฝึกซ้อมกับทีมชุดใหญ่ของโรม่า)

พวกเขารู้ว่า 99% ของผู้คนจะถูกคัดออกและจบลงด้วยการเป็นบุรุษไปรษณีย์ พนักงานจัดเรียงสินค้าในซูเปอร์มาร์เก็ต หรือคนกลางรับพนัน

นี่คืออัตถิภาวนิยมในสนามฟุตบอล ค่ายฝึกเยาวชนคืออารามแห่งสุดท้ายในยุคของเรา ที่ซึ่งผู้เล่นเยาวชนอุทิศร่างกายให้กับพระเจ้าที่ไม่มีอยู่จริง ผู้ซึ่งบางครั้งก็แสดงปาฏิหาริย์ เช่น การได้รับ "เลื่อนชั้นสู่ทีมชุดใหญ่ชั่วคราว"

รอยตั้งใจแน่วแน่ว่าจะจดจำสายตาที่จับจ้องมาที่เขาเหล่านี้ไว้ตลอดไป

จำไว้เสมอว่าให้รักษาระดับสายตาไว้ สนามนั้นราบเรียบ เป้าหมายอยู่บนเส้นแนวนอนฝั่งตรงข้าม และชัยชนะจะพาคุณไปสู่ที่ที่สูงกว่า

รอยมาถึงสนามฝึกซ้อม

เขาประหลาดใจที่พบว่ามีคนฝึกซ้อมอยู่ที่นั่นแล้ว แต่ไม่มีชื่อไหนที่เขารู้จักเลย

ผู้เล่นอายุน้อยชื่อ นิโคลัส ฮิสเลน อายุมากกว่ารอยเพียงหนึ่งปี เล่นในตำแหน่งกองกลางตัวรับ

ฮิสเลนเป็นเพียงผู้ได้รับประโยชน์จากปาฏิหาริย์ของการได้รับ "เลื่อนชั้นสู่ทีมชุดใหญ่ชั่วคราว" และไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

เขาไต่เต้าจากอคาเดมี่เยาวชนของโมนาโกสู่ทีมชุดใหญ่ แต่ไม่เคยได้ลงเล่นเปิดตัวในทีมชุดใหญ่เลย

ความประทับใจเดียวที่รอยมีต่อเขาคือวันที่เขามาถึงโมนาโกครั้งแรก เมื่อชูลี่แนะนำทุกคนให้รู้จักและฮิสเลนพยักหน้าให้เขา

ในตอนนั้น ฮิสเลนคงคิดว่ารอยก็เหมือนกับเขาและผู้เล่นอายุ 18 หรือ 19 ปีคนอื่นๆ คือคนที่รอคอยโอกาสของตัวเอง

ศูนย์หน้าดาวรุ่งอีกสองคนอาจคิดในตอนนั้นว่ารอยมาที่นี่เพื่อแข่งขันกับพวกเขา

"ขอเรียกนายว่า โรโร่ ได้ไหม?"

นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฮิสเลนพูดกับเขาในวันนั้น ด้วยน้ำเสียงที่เป็นมิตรและอ่อนโยน

เขาจะเม้มริมฝีปากเล็กน้อยก่อนพูด ราวกับกำลังทดสอบน้ำหนักคำพูดของเขา

แต่รอยพิสูจน์แล้วในเกมซ้อมว่าเขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อรอโอกาส แต่เพื่อสร้างโอกาส

จากนั้นเขาใช้เวลาเพียงสามเกมในการเบียด ชาบานี่ ศูนย์หน้าตัวจริงของทีม ไปนั่งสำรอง

นี่แสดงให้เห็นว่าทั้งสองฝ่ายไม่ได้มาจากโลกใบเดียวกัน

ตั้งแต่นั้นมา ฮิสเลนก็ไม่เคยพูดกับเขาอีกเลย

เขารักษาตัวตนที่เงียบเชียบในห้องแต่งตัว บางครั้งชูลี่จะขอให้เขาไปเร่งเจ้าหน้าที่สโมสรเพื่อตรวจสอบข้อผิดพลาดต่างๆ และดาวรุ่งอย่างเอฟร่าก็จะสั่งให้เขาทำสิ่งต่างๆ เช่น ไปเอาน้ำหรือส่งผ้าขนหนูให้ เสมอด้วยสองมือ

เมื่อเดช็องอธิบายแท็กติก เขาจะหยิบสมุดพกเล่มเก่าออกมาและจดบันทึกแท็กติกด้วยลายมือตัวเล็กมาก

รอยทักทายฮิสเลน

จากนั้นเขาก็ตรงไปที่พื้นที่เก็บอุปกรณ์และยืมอุปกรณ์ฝึกซ้อมที่ต้องการจากเจ้าหน้าที่

ขณะที่เขาวิ่งเหยาะๆ เพื่อวอร์มอัพ มีคนช่วยเขาติดตั้งเครื่องยิงบอลและกำแพงมนุษย์จำลองที่เคลื่อนที่ได้

วันนี้ รอยตัดสินใจฝึกยิงจากมุมของประตู

การฝึกซ้อมเกี่ยวข้องกับการรับบอลจากเครื่องยิงบอล เผชิญหน้ากับกำแพงผู้เล่นที่เคลื่อนที่ได้หน้าประตู และยิงเข้ามุมบนของประตูอย่างต่อเนื่องโดยไม่จับบอล

หลังจากยิงแต่ละลูก พวกเขาจะหันกลับมาทันทีเพื่อจำลองจังหวะการโต้กลับ

ต่อไปคือการฝึกปฏิกิริยาตัวต่อตัว

เขาขอให้ผู้ช่วยสอนที่เข้าเวรช่วยส่องเลเซอร์พอยเตอร์ลงบนพื้นแบบสุ่ม และรอยต้องแตะบอลไปยังจุดแสงนั้นภายในเสี้ยววินาที

หลังจากนั้น เขาจะต้องฝึกตัวต่อตัวในพื้นที่แคบ

แต่ผู้ช่วยสอนคนนี้อายุมากกว่าสี่สิบปีแล้วและเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถให้การปะทะและแรงกดดันที่มีประสิทธิภาพได้

รอยจึงตัดสินใจขอให้ฮิสเลนที่กำลังฝึกซ้อมอยู่ใกล้ๆ ช่วย

"จริงเหรอ?" เขาดูตื่นเต้นเล็กน้อย

"มันจะไม่รบกวนจังหวะการฝึกซ้อมของคุณเหรอ?" รอยกล่าว

"นี่เป็นประสบการณ์ที่มีค่าสำหรับผมครับ"

การเลี้ยงบอลหลบหลีกตัวต่อตัวจะกำหนดพื้นที่เล็กๆ ที่ผู้เล่นฝ่ายรุกต้องฝ่าแนวรับและจบสกอร์ให้ได้ภายใน 10 วินาที

ฝ่ายรับสามารถสกัดบอลและปะทะร่างกายได้ ยกเว้นการสไลด์เสียบ เพื่อจำลองแรงกดดันของเกมจริงให้มากที่สุด

นอกจากนี้ ยังมีการตั้งกำแพงผู้เล่นที่เคลื่อนที่ได้หน้าประตูเพื่อจำลองสภาพแวดล้อมการยิงที่ซับซ้อนภายใต้แรงกดดัน

แม้จะเป็นเช่นนี้ รอยก็ยังสามารถระเบิดฟอร์มใส่ฮิสเลนได้

เขาป้องกันไม่ได้เลยแม้แต่ครั้งเดียว

"นายฝ่าไปได้หกสิบสองครั้ง และยิงได้ห้าสิบสามประตู"

รอยหัวเราะเบาๆ หอบแฮ่กๆ ขณะมองดูฮิสเลนที่หายใจไม่ทัน พลังงานของเขาถูกใช้ไปจนหมดเกลี้ยงจากการป้องกันที่เข้มข้น

"อัตราความสำเร็จในการยิงของนายต่ำไปหน่อย ขอบคุณที่เป็นคู่ซ้อมให้ ให้ฉันเลี้ยงข้าวเย็นนายนะ"

ฮิสเลนเสริมว่า "แปดสิบห้าจุดสี่เปอร์เซ็นต์ นั่นมันบ้ามาก"

รอยเลิกคิ้ว

ความประทับใจของเขาที่มีต่อฮิสเลนลึกซึ้งขึ้นมาก

"ถ้าผมสามารถป้องกันได้สักสองสามครั้งในอนาคต มันอาจหมายความว่าผมมีความสามารถที่จะได้รับโอกาสลงเล่น หรือแม้แต่เซ็นสัญญาอาชีพ"

ฮิสเลนอายุสิบเก้าปีและยังถือสัญญาเยาวชนอยู่

"ถ้านายยังซ้อมพิเศษในช่วงนี้ เรามาซ้อมด้วยกันได้นะ"

รอยเอ่ยคำเชิญ เพราะเขาต้องการใครสักคนมาซ้อมด้วยอย่างแน่นอนในขณะที่ผู้เล่นคนอื่นๆ กำลังพักผ่อน

ถ้าฮิสเลนรู้สึกว่ามันเป็นประโยชน์ต่อเขาด้วย

รอยก็จะไม่มีภาระทางศีลธรรมใดๆ อีกต่อไป

ฮิสเลนรู้สึกเป็นเกียรติและตอบตกลง เขาเกิดในครอบครัวชนชั้นแรงงานในเมืองโชมงต์ ประเทศฝรั่งเศส และเป็นลูกชายคนโตที่มีน้องอีกห้าคน

ความฝันของเขาไม่ใช่ความฝันฟุตบอลที่เป็นนามธรรม แต่เป็นสัญญาอาชีพ

เขาเป็นคนที่รอคอยโอกาส

ในตอนเย็น หลังจากการฝึกซ้อม

ในที่สุดรอยก็ทนคำเชิญซ้ำแล้วซ้ำเล่าของ "เบอร์สิบผู้ยิ่งใหญ่ชาวอาร์เจนตินา" ไม่ไหว และขับรถไปที่บ้านพักของเขาในนีซ

บ้านของมาร์เซโล กายาร์โด ตั้งอยู่ในคอมเพล็กซ์อพาร์ตเมนต์ริมหน้าผา ลา เปโรซ ซึ่งเป็นย่านที่อยู่อาศัยชั้นนำในนีซ ที่ซึ่งค่าเช่ารายเดือนอยู่ระหว่าง 12,000 ถึง 18,000 ยูโร และหรูหราอย่างยิ่ง

แม้ว่าจะไม่ได้รับความไว้วางใจจากเดช็อง แต่กายาร์โดก็ยังเป็นดาราระดับท็อปในลีกเอิง 1 ที่มีเงินเดือนก้อนโต

เมื่อรถเรโนลต์คันน้อยของรอยขับเข้าไป ลูกน้องของเขาก็มารออยู่ที่ทางเข้าวิลล่าแล้ว เพื่อให้แน่ใจว่ารอยจะไม่ถูกสอบถามหรือรังควาน

รอยรู้สึกอายเล็กน้อย จึงตัดสินใจเลี้ยงข้าวฮิสเลนโดยไม่จ่ายเงินเอง แต่เลือกที่จะกินฟรีแทน

ตะแกรงเหล็กดัดทำมือยาวสามเมตรใช้ถ่านไม้เนื้อแข็งนำเข้าจากอาร์เจนตินา ซึ่งส่งกลิ่นหอมคล้ายไม้ซีดาร์เมื่อเผาไหม้

เชฟเคบับชาวอาร์เจนตินาที่มีค่าตัว 500 ยูโรต่อชั่วโมง ใช้คีมเงินพลิกเนื้อ

ผู้หญิงจากยุโรปตะวันออกไม่แม้แต่จะใส่เสื้อโค้ทเมื่ออยู่กลางแจ้ง เลือกใส่ชุดเดรสบางเบาแทน ดวงตาของพวกเธอเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์เย้ายวน

"ยินดีต้อนรับ น้องชายสุดที่รักของฉัน!"

กายาร์โดสวมชุดนอนผ้าฝ้ายลายสดใส มีสร้อยคอแพลตตินัมคล้องคอ และกางแขนออก

"ดาวรุ่งพุ่งแรงแห่งโมนาโก!"

รอยกอดเขา และทุกสายตาก็จับจ้องไปที่ทั้งคู่ รวมถึงนางแบบในงานปาร์ตี้ ซึ่งเป็นตัวแทนที่สมบูรณ์แบบของความปรารถนาและความดิบเถื่อน

กายาร์โดยิ้มอย่างมีเลศนัย ดึงรอยเข้ามาใกล้ขณะเหลือบมองฮิสเลนที่อยู่ข้างหลังเขา เขาถอดแว่นกันแดดลงและมองเขาด้วยสีหน้ารู้ทัน—รอยไม่รู้ว่าการสวมแว่นกันแดดตอนกลางคืนหมายถึงอะไร แต่คนเขาก็ทำกัน

"น้องชายฉันยังโสดนะ รู้ใช่ไหมว่าหมายความว่าไง"

ท่ามกลางสายตาที่ซับซ้อน รอยรู้สึกว่าเขากลายเป็นเหยื่อ

พวกเขาไม่ใช่แขก แต่เป็น "งานศิลปะที่มีชีวิต" ในงานเลี้ยงอันยิ่งใหญ่นี้ ทุกส่วนโค้งเว้า ทุกสายตา ประกาศอย่างเงียบๆ ว่า: ที่นี่ไม่มีศีลธรรม มีแต่การพิชิต

ปาร์ตี้นี้เหมือนฟุตบอลอาร์เจนตินา: ครึ่งแรกเป็นแทงโก้ที่งดงาม และครึ่งหลังเป็นการต่อสู้ของแอลกอฮอล์และฮอร์โมน

มันควรจะเป็นอย่างนั้นแหละ

"ทำไมเราถึงมาที่แบบนี้ล่ะ?"

ดึกดื่น กายาร์โดผลักชามซุปตรงหน้าออกไป บัวลอยนับสิบลูกลอยอยู่ในน้ำเชื่อมใส ราวกับก้อนหิมะหลังหิมะตก

นี่คือร้านอาหารจีนในนีซ เจ้าของร้านนั่งอยู่หลังเคาน์เตอร์ไม่ไกล ยิ้มให้ลูกค้าที่โต๊ะนี้

รอยนั่งตรงข้ามกายาร์โด ตักบัวลอยด้วยช้อนและเป่าให้เย็น

วินาทีที่กัดเข้าไป น้ำตาลดำมันวาวก็ไหลเยิ้มออกมา ผสมกับกลิ่นหอมของน้ำมันหมูและความกรุบกรอบของเกล็ดน้ำตาล

บัวลอยเป็นของแท้ และเขาชอบมันมาก ความหวานกำลังดี อยู่ในระดับที่ "กระตุ้นความทรงจำวัยเด็กโดยไม่หวานเลี่ยนจนทำให้หน้าบึ้ง"

"วันนี้เป็นเทศกาลดั้งเดิม และการกินสิ่งนี้เป็นสัญลักษณ์ว่าครอบครัวควรอยู่พร้อมหน้าและอยู่ด้วยกันตลอดไป"

รอยอธิบายอย่างอดทน

"เจ๋ง! เพื่อครอบครัว!"

กายาร์โดหัวเราะ ประเทศคาทอลิกให้ความสำคัญกับครอบครัวจริงๆ และไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไรในใจ คุณก็จะพูดมันออกมาเสมอ

ทุกคนคือฮีโร่ของครอบครัว

"เหมือนตอนที่เรากินองุ่นและอธิษฐานในช่วงปีใหม่ เรากินองุ่นหนึ่งลูกทุกวินาทีที่ระฆังปีใหม่ดังขึ้น องุ่นแต่ละลูกแทนคำอธิษฐานสำหรับแต่ละเดือน"

"เป็นธรรมเนียมที่มีความหมายมาก"

รอยเออออไปกับเขา

เย็นวันนั้นที่งานปาร์ตี้ เขาโทรศัพท์กลับบ้าน

ตอนแรกเขาคิดว่าจะกลับบ้านไปฉลองเทศกาลเมื่อเช้านี้ แต่สุดท้ายก็ตัดสินใจไม่ไป

ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

สุขสันต์วันเทศกาลโคมไฟ!

เมื่อจ่ายเงิน รอยทิ้งค่าอาหารและทิปไว้บนโต๊ะ และอวยพรเจ้าของร้านเป็นภาษาจีนให้มีความสุขในวันเทศกาล

หลังจากประหลาดใจอยู่ครู่หนึ่ง เจ้าของร้านก็ตอบรับด้วยรอยยิ้ม

ในครัวกึ่งเปิดโล่งหลังเคาน์เตอร์ เถ้าแก่เนี้ยและเชฟก็อวยพรให้กันและกันมีความสุขในวันเทศกาลเช่นกัน ฟังจากสำเนียงแล้ว พวกเขาน่าจะมาจากมณฑลชายฝั่งตะวันออกเฉียงใต้ แต่รอยบอกไม่ถูกว่าเป็นที่ไหน

"เฮ้เพื่อน ฉันกำลังคิดว่าจะสักตัวอักษรจีนบนตัว มีคำแนะนำไหม?"

กายาร์โดมองดูตัวอักษรจีนบางตัวในร้านด้วยความอยากรู้ จากมุมมองทางสัญศาสตร์ ตัวอักษรจีนมีความงามที่เก่าแก่และลึกลับจริงๆ

มันยังกลายเป็นตัวเลือยอดนิยมสำหรับการออกแบบรอยสักในหมู่นักฟุตบอลหลายคน

อากูเอโร่สักคำว่า "ความรัก" ที่แขนซ้าย

บาโลเตลลี่สักคำว่า "พลัง" ที่สะบักขวา

ปาโต้สักคำว่า "ความฝัน" ที่แขนขวา

มาร์เซโลสักรูปม้าที่น่องขวา

คุณคิดยังไงกับคำพวกนี้?

กายาร์โดชี้ไปที่ป้ายผ้าสีแดงนอกร้านอาหารจีน ตาเป็นประกาย: "นี่แปลว่าอะไร? ฉันว่ามันเท่มากเลย!"

"คำอวยพรน่ะ"

รอยขมวดคิ้ว ป้ายเขียนว่า "เดินทางปลอดภัย"

"จริงเหรอ? ฉันเอาไปสักที่หลังได้ไหม?"

"ผมไม่แนะนำให้สักสี่ตัวอักษรหรอก ผมแนะนำให้สักคำว่า 'รับใช้ชาติด้วยความภักดีสูงสุด'ดีกว่า"

"แปลว่าอะไร? มีความหมายสำคัญยังไง?"

"ชีวิต เพื่ออาร์เจนตินา!"

ระหว่างทางไปลานจอดรถ รอยอธิบายความหมายของความภักดีต่อชาติให้กายาร์โดฟังในภาษาที่เขาเข้าใจได้

"วันหนึ่ง ในการแข่งขันฟุตบอลระหว่างอาร์เจนตินากับบราซิล อาร์เจนตินาพ่ายแพ้อย่างยับเยิน ผลก็คือ บราซิลจับมาราโดน่าไปขังไว้ที่ซานโตส เปเล่ไม่ยอมให้เขาอยู่ในบ้าน ให้อยู่แต่ในรางหญ้า"

"เฮ้! เปเล่ไม่ใช่คนแบบนั้นนะ"

กายาร์โดตะโกน

"คนบราซิลไม่ลบหลู่มาราโดน่าขนาดนั้นหรอก"

"นี่มันเรื่องแต่ง ฟังฉันก่อน!"

"และตั้งแต่นั้นมา อาร์เจนตินาก็ไม่เคยชนะบราซิลในเกมฟุตบอลอีกเลย เด็กชายชาวอาร์เจนตินาชื่อมาร์เซโลตั้งใจแน่วแน่ที่จะเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ แม่ของเขายอดเยี่ยมมาก เธอให้กำลังใจลูกชายเสมอและสักตัวอักษรเหล่านี้ไว้ที่หลังของเขา เพื่อให้เขาจำความมุ่งมั่นของเขาได้เสมอ!"

"แต่ในนัดชิงชนะเลิศ ขณะที่มาร์เซโลกำลังจะยิงประตูชัยใส่บราซิลและพามาราโดน่ากลับบัวโนสไอเรส โค้ชทีมชาติอาร์เจนตินาก็ถูกติดสินบนและต้องการเปลี่ยนตัวมาร์เซโลออก"

"ไอ้สารเลว!"

กายาร์โดเป็นคนสร้างบรรยากาศที่ดีทีเดียว

"มาร์เซโลไม่อยากออกจากสนาม เพราะความฝันในวัยเด็กของเขาคือการพามาราโดน่ากลับมาและกอบกู้เกียรติยศของอาร์เจนตินา! ในขณะนี้ เขาพบว่าผู้ตัดสินก็ถูกคนบราซิลติดสินบนเช่นกัน และเขาได้รับใบเหลืองสิบสองใบติดต่อกัน"

"ไอ้พวกบราซิลบ้าเอ๊ย!"

กายาร์โดเต็มไปด้วยความคับแค้นใจ