บทที่ 15 นายควรขอบคุณเขาไหม?

นาทีที่หกสิบห้า

ชาบานี่ น็องด้า ยืนอยู่ข้างสนามขณะที่เดช็องเปลี่ยนตัวเขาลงมาแทน ดาโด้ พรูโซ่

นี่เป็นกลยุทธ์ที่ชาญฉลาด: หากเขาเปลี่ยนตัวรอยออกและส่งชาบานี่ลงมาแทน มันก็จะเท่ากับว่าเขากำลังขัดแย้งกับตัวเอง เขาได้เสี่ยงครั้งใหญ่ไปแล้วด้วยการตัดสินใจดันรอยขึ้นมาและสูญเสียความไว้วางใจจากชาบานี่ในกระบวนการนี้ แม้ว่าเขาจะกลับลำ เขาก็ไม่สามารถกลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

ปัญหาในห้องแต่งตัวจริงๆ แล้วซับซ้อนกว่านั้น

ตอนนี้พวกเขาต้องแข่งกันเอง แม้ว่าจะไม่มีใครยิงประตูได้และแม้ว่าจะแพ้เกมก็ตาม

ตอนนี้เขามีข้ออ้างที่จะเตือนทั้งสองคน; อย่างน้อยในนัดหน้า อีกฝ่ายจะไม่มีสิทธิ์พูดว่าเดช็องจะให้ใครเป็นตัวจริง

ในโอกาสแรกของเขาในนัดที่แล้ว ชาบานี่รับบอลโดยหันหลังให้ประตูหน้าเขตโทษ จากนั้นจ่ายให้ชูลี่ ชูลี่กระดกบอลหลบการบล็อกของกองหลัง และชิพข้ามหัวชาบานี่ ซึ่งหมุนตัวกระโดดขึ้นโหม่งอย่างแรงในเขตโทษ

อย่างไรก็ตาม ความพยายามที่จะขึ้นสู่จุดสูงสุดอย่างเร่งรีบเช่นนี้ ย่อมไม่สามารถทะลวงแนวรับของเช็กได้

ข้างสนาม แฟนบอลแรนส์ส่งเสียงเชียร์ดังขึ้นเรื่อยๆ

แฟนพันธุ์แท้บนอัฒจรรย์ตะโกน "Allez Rennes!" (ไปเลย แรนส์!)

แฟนบอลหลายหมื่นคนกระทืบเท้าตามจังหวะกลอง เขย่าแก้วน้ำบนม้านั่งสำรองทีมเยือน

ขณะที่รอยข้ามเส้นข้างสนามครั้งหนึ่ง แฟนบอลแรนส์ตะโกนเยาะเย้ยว่า "ไอ้หนูตะวันออก! แม้แต่วัวของบริตตานียังยิงดีกว่านายเลย!"

สิ่งนี้ทำให้เขาโกรธเล็กน้อย

นาทีที่แปดสิบเก้า

หลังจากเปลี่ยนตัวลงมา กายาร์โดรับลูกชิพจากโรเต็นที่เสาไกลและซัดเต็มข้อ บอลพุ่งตรงเข้ามุมบน

เช็กปัดบอลออกข้างและใช้มือเดียวปัดบอลข้ามเส้นออกไป

"เกมเดียวไม่ได้มีความหมายอะไร ตอนนี้เรามีคะแนนนำอยู่มาก ดังนั้นผลเสมอก็เป็นผลที่ยอมรับได้"

เดช็องถอนหายใจเงียบๆ ข้างสนาม

โอกาสเตะมุมของโมนาโก

กายาร์โดรับหน้าที่เตะมุม และเป็นการเปิดบอลที่มีคุณภาพสูงมาก!

ลูกโค้งพุ่งตรงเข้าไปในกรอบหกหลา!

"ชาบานี่กระโดดขึ้นสูงและโหม่งอย่างแรงไปที่ประตู—"

"ปัง!"

รอยกำลังเบียดแย่งกับกองหลัง และในการต่อสู้ เขาจำไม่ได้แล้วว่ากี่ครั้งที่เขาเห็นผู้เล่นชาวเช็กปฏิเสธประตูของพวกเขา ในอดีต ทัศนคติของเขาต่อเช็กคือความเคารพและชื่นชมมากกว่า

ตอนนี้เขารู้แล้ว เมื่อคุณยืนอยู่ตรงข้ามเขา

คุณจะเกลียดหน้าไอ้หมอนี่จริงๆ!!!

"เช็กปัดบอลด้วยมือเดียว แต่ไม่ไกลพอ! บอลยังอยู่ในเขตโทษ เหมือนระเบิดที่จุดชนวนแล้ว ทำให้เกิดการชุลมุนทันที!"

อาริบา กองหลังแรนส์ เคลียร์บอลอย่างรีบร้อน แต่บอลไปโดนหลังเพื่อนร่วมทีม เอสคูเด อย่างจังและกระดอนออกมา

เบอร์นาร์ดี้ที่กำลังโกรธจัด พยายามเบียดเข้าไปเตะใครสักคน

อย่างไรก็ตาม ภายใต้แรงกดดันจาก อาร์โน เลอแลนด์ กองหลังแรนส์ ลูกเตะยาวของเขาพลาดเป้าและเขาก็ล้มลงกับพื้น

รอยพยายามเบียดเข้าไปหาบอลอย่างสุดชีวิต

ท่ามกลางความโกลาหล บอลกลิ้งมาที่เท้าของเขาอย่างอธิบายไม่ได้ แต่ผู้เล่นของแรนส์ก็กรูกันเข้ามาหาเขา

สามคนรุมล้อมในพื้นที่แคบๆ!

"เกมจบลงในเวลาปกติแล้ว และผู้ตัดสินทดเวลาบาดเจ็บสี่นาที"

รูม่านตาของเช็กหดตัวลงทันทีขณะที่เขาจ้องมองรอยที่กำลังพุ่งเข้าหาบอลอย่างตั้งใจ; ทุกอย่างเกิดขึ้นในชั่วพริบตา

เท้าของเขาขยับไปก่อนแล้ว และร่างกายของเขาก็เกร็งเหมือนเสือดาวพร้อมกระโจน

รอยตัดเข้าในด้วยเท้าขวา สลัดหนี โอลิวิเยร์ โซแร็ง กองกลางที่เข้ามาสกัดเป็นคนแรก

จากนั้น ด้วยการตวัดเท้าซ้าย เขาไหลบอลผ่านช่องว่างระหว่างขาที่ยื่นออกมาของ เฟรเดอริก เจย์ และ ลามิน ดิยัตตา!

เขาเผชิญหน้ากับเช็กโดยตรง ต่อหน้าใบหน้าที่เย็นชาและเคร่งขรึมของเขา!

และมุมยิงที่แคบมาก!

เมื่อสองกองทัพเผชิญหน้ากันบนเส้นทางแคบ ผู้กล้าเท่านั้นที่จะชนะ!

หลังจากถูกหลอก ลามิน ดิยัตตา ก็หมุนตัวและสไลด์เข้ามาอย่างสุดกำลัง ในชั่วพริบตา ขาขวาของรอยง้างสั้นๆ

"ชุดการบุกทะลวงในพื้นที่แคบ! นี่คือโอกาส"

เช็กเกร็งเอวทันที

"ฟึ่บ!"

ข้างเท้าด้านนอกปาดบอลผ่านหน้าประตู!

เดช็องกำหมัดและชกอากาศ ส่งกระดานแท็กติกปลิวไปไกลสามเมตร

ร่างหนึ่งเติมขึ้นมาที่เสาไกล และชาบานี่ก็มาถึงทันเวลาเพื่อยิง

"เข้าแล้ว!!!"

เช็กพยายามตอบสนองเป็นครั้งที่สอง แต่บอลลอดใต้แขนของเขาเข้าประตูไป!

“Buuuuuuuuuuut!!!” (เย้!!!)

นักพากย์คำราม "ผลงานอันยอดเยี่ยมของรอยนำไปสู่ประตูชัยของชาบานี่! นั่นคือสัญชาตญาณในเขตโทษ! นั่นคือสัญชาตญาณนักฆ่า! สร้างระเบียบจากความโกลาหล บุกเบิกเส้นทางจากสถานการณ์ที่สิ้นหวัง!"

เมื่อรู้ตัวว่าเสียกิริยา เดช็องรีบตั้งสติ หันไปพยักหน้าให้ผู้ตัดสินที่สี่เพื่อเลี่ยงการโดนตักเตือน

ชาบานี่กระโดดขึ้นและปีนขึ้นไปบนประตูแรนส์ เช็กจ้องเขม็งใส่เขาและถอยฉากออกไปเงียบๆ

เสือดำแห่งคองโกคำรามใส่แฟนบอลเจ้าถิ่น ราวกับระบายความอัดอั้นตันใจที่สะสมมาหลายวัน

อย่างไรก็ตาม แฟนบอลเจ้าถิ่นเข้าใจผิดว่านี่เป็นการประท้วงจากอดีตผู้เล่นแรนส์ และเสียงโห่ก็ตามมาราวกับคลื่นยักษ์

จากนั้นเขาก็ถูกแม็กซ์ที่มาถึงที่เกิดเหตุดึงลงมา และฝูงชนก็รุมล้อมเขา

"ฉันยิงได้! เห็นไหม?! ทีมนี้ยังต้องพึ่งฉัน! ไอ้เด็กนั่นอยู่ไหน?!"

ชาบานี่เงยหน้าขึ้นมองใบหน้าที่รุมล้อมเขา

"นั่นคือเด็กที่ส่งบอลให้นาย นายควรขอบคุณเขาไหม?"

รอยยิ้มของชาบานี่หายไป

สกอร์บนป้ายคะแนนคือ 0-1

ข้างสนาม คากิเกาเปิดสมุดบันทึกแมวมองของเขาอย่างเงียบๆ และเขียนประเมินอย่างรีบเร่งแต่เป็นมืออาชีพด้วยปากกาหมึกซึม

สัญชาตญาณ: คาดการณ์วิถีบอลจังหวะสองและสัมผัสบอลก่อนกองหลังสามคนจะเข้าถึง

เทคนิค: แม้จะสูงกว่า 1.8 เมตร แต่เขายังสามารถเลี้ยงบอลด้วยจุดศูนย์ถ่วงต่ำ ทำการเปลี่ยนทิศทางสองครั้งและกวาดบอลได้อย่างแม่นยำหนึ่งครั้งภายในพื้นที่ 2.5 x 2.5 เมตร

ความเยือกเย็น: ก่อนทำแอสซิสต์ หลอกยิงและหยุดจังหวะอย่างจงใจ รอให้เพื่อนร่วมทีมเติมขึ้นมา ก่อนสัมผัสบอล น่าจะใช้หางตาเล็งตำแหน่งของเพื่อนร่วมทีมสองคนไว้แล้ว

การตัดสินใจภายใต้แรงกดดันสูง: ปฏิเสธที่จะฝืนยิงและเลือกที่จะจ่ายบอลถวายพาน แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการตัดสินใจที่เหนือกว่าคนส่วนใหญ่

เขาขีดฆ่าชื่อเพื่อนร่วมรุ่นออกและเปลี่ยนเป็น "นักเตะอาชีพ"

"เวนเกอร์ต้องชอบผู้เล่นแบบนี้แน่ๆ"

เขากล่าว

ความเงียบของชาบานี่ดังก้อง

หลังจบเกม เขาปฏิเสธที่จะฉลองต่อและตรงกลับเข้าห้องแต่งตัว

เขาอยากจะพูดอะไรบางอย่างจริงๆ

หรือเขาอาจคิดว่ารอยแอสซิสต์ให้เขาเพื่อลดความตึงเครียด ซึ่งในกรณีนี้เขาสามารถถือโอกาสพูดในฐานะรุ่นพี่ว่าทุกคนคือเพื่อนร่วมทีม

แต่รอยเมินเฉยต่อเขาโดยสิ้นเชิงและเลือกที่จะทำตัวเย็นชาใส่เขา

ความหมายแฝงคือ ไม่ต้องการเครดิต ไม่ยั่วยุ แต่ก็ไม่ให้อภัย

เขาแค่พยายามจะชนะ และนั่นคือทางเลือกที่สมเหตุสมผลที่สุดในเวลานั้น

ประการแรกและสำคัญที่สุด เขาต้องชนะ; จากนั้นเขาถึงจะโฟกัสที่ผลงานและสถิติของตัวเองได้

แต่ถ้าเราชนะและเขาทำผลงานได้ดี และยังมีไอ้เวรที่ไหนกล้าพูดจาประชดประชัน งั้นเราจะฉีกปากมันซะ

หลังจบเกม รอยจับมือกับทุกคน

ขณะที่เช็กหยิบแก้วน้ำจากข้างประตูและเตรียมกลับเข้าห้องแต่งตัว รอยก็เรียกเขา

"แลกเสื้อกันไหมครับ?" รอยยิ้ม

"ฟอร์มของคุณวันนี้ทำให้ผมประทับใจมากจนผมเริ่มสงสัยว่าผมควรเปลี่ยนอาชีพไปตีปิงปองดีไหม"

เขาเล่าเรื่องตลกอย่างสบายๆ ซึ่งทำให้หนุ่มเช็กหัวเราะ

"คุณส่งบอลในเกมปิงปองไม่ได้หรอกนะ"

ภายใต้บุคลิกภายนอกที่เย็นชาของปีเตอร์ เช็ก—ซึ่งมีลักษณะเด่นคือความมีเหตุผลอย่างยิ่งและวินัยในตนเองแบบย้ำคิดย้ำทำ—ซ่อนแมกมาภายในที่แอบสนุกกับการตีกลอง เข้าร่วมวงเฮฟวี่เมทัล และเล่าเรื่องตลกฝืดๆ

ตัวอย่างเช่น เขาเคยพูดว่า: "ทำไมผู้รักษาประตูถึงเป็นสามีที่ดีที่สุด? เพราะเราสามารถรักษาชีวิตแต่งงานได้"

รอยคิดว่าเขาสามารถแลกเปลี่ยนมุกตลกกับต๊อตติได้

แฟนบอลแรนส์ปรบมือรอบสุดท้ายให้กับการเซฟอันเหลือเชื่อของผู้รักษาประตูในวันนี้

ที่ทางเข้าห้องแต่งตัว

มาร์เซโล กายาร์โด เดินเข้ามาและจงใจพูดเสียงดังว่า "คราวหน้ายิงเองเลย อย่าเปิดโอกาสให้บางคนฉวยโอกาส"

ชาบานี่กำหมัดแน่นและคลายออก

เขาอยากทำประตูในคืนนี้เพื่อพิสูจน์ตัวเองในที่สุด แต่คงจะดีกว่าถ้าเขาไม่ได้ทำ

เพื่อนร่วมทีมที่เพิ่งคว้าชัยชนะมาหมาดๆ กำลังส่งเสียงดังลั่นในห้องแต่งตัว ชูลี่รับเบียร์เย็นเจี๊ยบที่เตรียมไว้ล่วงหน้าจากเจ้าหน้าที่ทีม

ขวดแล้วขวดเล่าถูกเปิดและส่งให้ทุกคนในห้องแต่งตัว

ทุกครั้งที่ขวดถูกเปิดและส่งให้ใครสักคน จะมีเสียง "บุ๊ท!" เบาๆ ตามมา

สุดท้าย เขาส่งเบียร์สองขวดให้รอยและชาบานี่ แล้วดึงทั้งคู่เข้าหากันทันที ชนไหล่จนเจ็บ: "ไม่ว่าพวกนายจะสู้กันตอนนี้ หรือเราจะดื่มเบียร์ลังนี้ให้หมดด้วยกัน!"

"ไม่มีของผมสักขวดเหรอ ลูโด?"

เดช็องยืนอยู่ข้างหลังเขา รอยยิ้มค่อยๆ ปรากฏบนใบหน้าที่เคร่งขรึมของเขา

"หยุดพักหนึ่งสัปดาห์ แต่พวกคุณต้องกลับมาซ้อมภายในวันที่ 16!"

คำพูดของโค้ชเรียกเสียงเชียร์

จะไม่มีการแข่งขันเกือบครึ่งเดือน

หลังจากนั้น พวกเขาต้องเจอกับตารางการแข่งขันที่ค่อนข้างแน่น

การเมืองในห้องแต่งตัวจัดการยากกว่าแท็กติก แต่ชัยชนะสามารถแก้ปัญหาได้ 90%