บทที่ 14 ถ้าผมถือปืนลงสนามได้ ผมจะยิงเช็กทิ้งซะ

สายตาของคากิเกาทะลุผ่านฝูงชนที่พลุกพล่านบนอัฒจรรย์ ดวงตาของเขาราวกับเลนส์กล้องที่โฟกัสไปที่ผู้เล่นอายุน้อยที่โดดเด่นที่สุดในสนามโดยอัตโนมัติ

เขามาถึงแรนส์เมื่อวานซืน

ทันทีที่ลงจอด เขาก็โทรหาเวนเกอร์ทันทีเพื่อแจ้งว่าเขามีเป้าหมายใหม่และจำเป็นต้องสังเกตการณ์เป็นระยะเวลาหนึ่ง

"มันต้องสังเกตการณ์อยู่แล้ว"

หลังจากได้ยินสถิติของรอยจากสองเกมที่ผ่านมา เสียงของศาสตราจารย์ก็ดังขึ้นอีกสองสามระดับ

"ต่อจากนี้ไป ฉันจะจับตาดูเขาไม่กระพริบ ถ้าเขาเป็นอองรีวัยสิบแปดปีอีกคนจริงๆ เราจะพลาดเขาไปไม่ได้" คากิเกากล่าว

"ในโลกฟุตบอล ไม่มีใครเป็นอีกคนหนึ่งจริงๆ หรอก ฟรานซิส"

"คุณกำลังจะบอกว่าพวกเขาเปรียบเทียบเขากับเธียร์รีเหรอ? เธียร์รียิงได้ยี่สิบประตูในห้าฤดูกาลที่โมนาโก จากการลงเล่นทั้งหมด 105 นัด"

เสียงไฟแช็กจุดบุหรี่ดังมาจากปลายสาย

"สิ่งที่ฉันอยากได้ยินคือ เขาชื่ออะไรตอนอายุสิบแปด? รอย แล้วคุณก็บอกฉันว่า เราพลาดเขาไม่ได้เด็ดขาด"

ค่าใช้จ่ายในการเดินทางของคากิเกาได้รับการอนุมัติในเวลาต่อมา

นอกเหนือจากขั้นตอนการชำระค่าธรรมเนียมการโอนย้ายแล้ว ประสิทธิภาพของอาร์เซนอลถือว่าสูงเป็นอันดับต้นๆ ของยุโรป

หลังจากเริ่มการแข่งขัน คากิเกามั่นใจว่าเขาตัดสินใจถูกแล้ว

หากสายตาอันเฉียบแหลมของแมวมองเปรียบเสมือนการค้นพบดวงดาวท่ามกลางความโกลาหล...

ในขณะนั้น ประสบการณ์การรับชมของคากิเกาก็เหมือนกับ ซุน เหลียนเฉิง ที่ถือกล้องส่องทางไกล

พรสวรรค์ตามธรรมชาติที่น่ากลัวของเขานั้นไม่ต้องพูดถึง การใช้เท้าของเขาคล่องแคล่วและหลากหลายทันทีที่เขาสัมผัสบอล และเขาลดระยะก้าวลงทันทีหลังจากรับบอลเพื่อให้แน่ใจว่าการควบคุมบอลมีความเสถียร

มันช่วยให้คุณปรับจุดศูนย์ถ่วงระหว่างการสปรินต์ด้วยความเร็วสูง หลีกเลี่ยงการพึ่งพาการบุกทะลวงเป็นเส้นตรงมากเกินไป

แม้ในขณะสปรินต์ เขาก็ยังสามารถใช้หางตาเพื่อติดตามการเคลื่อนไหวของเพื่อนร่วมทีมและตัดสินใจจ่ายบอลได้อย่างใจเย็น

การเลือกยิงของเขาเยือกเย็น มั่นคง แม่นยำ และไร้ความปรานีเป็นพิเศษ

เหตุผลที่พวกเขาทำประตูไม่ได้ก็เพราะผู้รักษาประตูฝ่ายตรงข้ามก็กำลังโชว์ฟอร์มเทพเหมือนกัน แถมยังบ้าคลั่งยิ่งกว่าเสียอีก

"รอยรับลูกจ่ายของชูลี่และพยายามจ่ายบอลไปข้างหน้าให้พรูโซ่ แต่กองหน้าชาวโครเอเชียถูกรุมล้อมและการจ่ายคืนให้ชูลี่ของเขาก็ถูกบล็อก"

รอยไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำเอง

เขาเริ่มวิ่งด้วยความเร็วสูงพร้อมกับบอล เผชิญหน้ากับ ลามิน ดิยัตตา กองหลังแรนส์โดยตรง ขณะที่ระยะห่างระหว่างพวกเขาลดลงอย่างรวดเร็ว เขาก็หยุดกะทันหันด้วยฝ่าเท้าขวาและถ่ายน้ำหนักไปข้างหลัง

ลามินไม่กล้าผลีผลามและหยุดกะทันหันเช่นกัน

แต่รอยตวัดบอลด้วยข้างเท้าด้านนอกซ้ายอย่างรวดเร็วเพื่อเปลี่ยนทิศทาง และในชั่วพริบตา เขาก็ออกตัวอีกครั้ง เลี้ยงผ่านด้านขวาของลามินไป

"การหยุดกะทันหันและเปลี่ยนทิศทางที่สวยงาม จนถึงตอนนี้ แทบไม่มีผู้เล่นแรนส์คนไหนที่สามารถประกบรอยแบบตัวต่อตัวได้เลย!"

จากนั้นเขาก็เผชิญหน้ากับแนวรับที่หนาแน่นหน้ากรอบเขตโทษ แต่กองหลังแรนส์ไม่รีบเข้าสกัดกั้น พวกเขาเพียงแค่ยืนปักหลักรักษาตำแหน่ง

รอยไม่แน่ใจว่าจะตัดสินใจอย่างไร

ลามินตามมาติดๆ กลายเป็นเป้าหมายในการระบายความโกรธของรอย รอยตวัดบอลลอดขาลามินด้วยเท้าขวา ตัดเข้าใน และกวาดผ่านเขาไป

"ปรี๊ด~"

ผู้ตัดสินเป่านกหวีด

รอยถูกลามินทำฟาวล์ล้มลงห่างจากเขตโทษห้าหลา

โมนาโกได้ฟรีคิกในแดนหน้า

ชูลี่รับหน้าที่ยิงฟรีคิก

แทนที่จะยิงตรงไปที่ประตู เขาชิพบอลเข้าไปในเขตโทษเพื่อหาพรูโซ่

พรูโซ่กระโดดสูงกว่ากองหลังแรนส์

"พรูโซ่! โหม่ง!"

ลูกโหม่งอันทรงพลังพุ่งเข้าใส่พื้นที่หน้าเส้นประตู

มันเร็วและแรง กระดอนพื้นและเปลี่ยนทิศทางเข้าหาประตู แต่ในระดับต่ำ มันถูกรับไว้ด้วยมือใหญ่ที่สวมถุงมือเพียงข้างเดียว

"ความโกลาหลปะทุขึ้นในเขตโทษ บอลยังไม่เคลียร์ขาด โรเต็น!"

โรเต็นโผล่ออกมาจากฝูงชนด้วยความคล่องแคล่วดั่งปลา พลังแกนกลางอันมหาศาลส่งให้เขากระโดดจากจุดนั้นและลอยตัวขึ้นสู่จุดสูงสุด

ลูกบอลที่ลอยมาในมุมเฉียง ถูกเปลี่ยนทิศทางกลางอากาศและพุ่งเข้าหาตาข่ายราวกับลูกบิลเลียดที่ถูกแทงด้วยลูกไซด์

เช็กที่เพิ่งเซฟลูกก่อนหน้า ร่างกายยังยืดไม่สุด บิดตัวและกระโดดขึ้นครึ่งตัว ปัดบอลด้วยมือทั้งสองข้างราวกับประคองดวงจันทร์

เดช็องมองดูจากข้างสนามขณะที่ชุดการโจมตีนี้ถูกขัดขวาง

สีหน้าไร้อารมณ์

แต่หัวใจของเขาที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมามากมาย กำลังเต้นรัวอยู่ในอก

ลูกบอลที่ถูกเคลียร์ออกจากเขตโทษยังไม่พ้นขีดอันตราย การชุลมุนก่อนหน้านี้ทำให้แนวรับโดยรวมของแรนส์แตกกระเจิง

แม็กซ์ที่เติมขึ้นมาในเขตโทษ ซัดเรียดเต็มข้อ

บอลแฉลบข้อเท้าของ เฟรเดอริก กองหลังแรนส์เล็กน้อย แต่ความแรงยังคงไม่ลดลง

"อา!"

แม็กซ์ทรุดลงกะทันหัน กุมศีรษะและคำราม

ลูกบอลถูกตรึงไว้ที่เส้นประตูก่อนจะข้ามเส้นไปเพียงวินาทีเดียว จากนั้นเช็กก็คว้ามันไว้ในอ้อมแขน และวินาทีต่อมาเขาก็ลุกขึ้นยืนตรวจสอบพร้อมกับลูกบอล

เล่นบอลอย่างใจเย็น

โมนาโกมีโอกาสยิงครั้งสุดท้ายก่อนหมดครึ่งแรก

โรเต็นสอดเข้าไปในเขตโทษ รับลูกตอกส้นจากรอย และปั่นด้วยเท้าซ้ายเล็งไปที่มุมบนขวา

เช็กเคลื่อนที่ล่วงหน้า คาดการณ์วิถีของลูกบอล

เขากระโดดพุ่งไปข้างหน้าและสัมผัสบอลด้วยปลายนิ้ว ส่งให้มันชนคานและกระดอนออกไป

นี่คือความผิดพลาดของเขา และยังเป็นโอกาสที่ใกล้เคียงที่สุดในการทำประตูของโมนาโก

"ถ้าผมเอาปืนลงสนามได้ ผมจะยิงเขาทิ้งซะ!"

โรเต็นที่มักจะมองโลกในแง่ร้าย ตอนนี้มีสีหน้าดุร้าย

เขาแสดงความรู้สึกของผู้เล่นโมนาโกออกมาอย่างแท้จริง

สกอร์ครึ่งแรก: 0-0

ผู้เล่นทยอยเดินเข้ามา

ความเงียบอันหนักอึ้งปกคลุมห้องแต่งตัวของโมนาโก

ชาบานี่-น็องด้า นั่งอยู่ที่มุมห้อง แต่ทุกคนก็ได้ยินเสียงแค่นหัวเราะเย็นชาจากจมูกของเขา

"โค้ชพูดถูก คนหนุ่มมีไฟ คนหนุ่มต้องการโอกาส ยังไงซะ เราก็กำลังเล่นแมตช์กระชับมิตรอยู่ใช่ไหม?"

เขาไม่ได้มองรอย แต่คำพูดของเขาชัดเจนและมีเป้าหมาย รอยยิ้มเย็นชาผุดขึ้นที่ริมฝีปาก

รอยที่เงียบและไร้อารมณ์มาตลอด กลับเย็นชาเมื่อได้ยินเช่นนี้

เขาไม่ยั้งปากเลยและสวนกลับทันที "น็องด้า ปากของนายเร็วกว่าเท้าเยอะเลยนะ!"

"ถ้าครึ่งแรกนายอยู่ในสนาม ฉันคงเอาเก้าอี้ชายหาดไปให้ปีเตอร์ เช็ก แล้ว!"

"แกว่าไงนะ?" ชาบานี่คำรามด้วยความโกรธ

อุณหภูมิในห้องแต่งตัวดูเหมือนจะลดลงไปสององศา

ชูลี่ที่กำลังดื่มน้ำอึกใหญ่ จู่ๆ ก็ปาขวดน้ำใส่กำแพงและตะโกนว่า "ไอ้พวกเวรตะไลในแรนส์เทน้ำลงบนหญ้าเป็นตันเลย! มันเปียกจนเลี้ยงปลาไหลได้เลยนะเว้ย!"

ชายผู้ชาญฉลาดรีบเปลี่ยนความขัดแย้งไปที่คู่ต่อสู้ พยายามลดความตึงเครียดภายในทีม

สภาพอากาศของโมนาโกซึ่งมีภูมิอากาศแบบเมดิเตอร์เรเนียน แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากบริตตานี

การตัดสินใจของแรนส์ที่จะรดน้ำสนามเป็นกลยุทธ์นอกสนามที่มีประสิทธิภาพจริงๆ

จากนั้นเขาก็ขยิบตาให้รอยขณะเดินผ่าน

เขาเดินไปหาชาบานี่ แกล้งทำเป็นเก็บของ แล้วกระซิบ:

"ไอ้เด็กนั่นมันปากเสียจริงๆ แต่ตอนอยู่ที่แรนส์ นายก็เคยถูกเรียกว่า 'มิสเตอร์สากกะเบือ' ไม่ใช่เหรอ?"

ชาบานี่กลอกตา แต่ไหล่ของเขาก็ผ่อนคลายลงเล็กน้อย

รอยได้ยินดังนั้น แต่เขาไม่ได้พูดอะไรต่อและเข้าใจความหมายของชูลี่

ในขณะนั้น เดช็องเดินเข้ามาและหยุดอยู่ที่หน้าห้องแต่งตัวสักพัก ฟังทุกอย่างชัดเจน

"สนุกกันไหม สุภาพบุรุษ?" เขาหรี่ตา

"เราควรเรียกนักข่าวกีฬาเข้ามาดูไหมว่าดาราพวกนี้ทะเลาะกันยังไง?"

ห้องแต่งตัวจัดการยากกว่าสนามบาสเก็ตบอลถึงสิบเท่า

ขณะที่เขาคิดเช่นนี้ สีหน้าของเขาก็เย็นชาและเคร่งขรึมขึ้นเรื่อยๆ และน้ำเสียงของเขาก็ไม่เปิดโอกาสให้สงสัย

"ตอนนี้เราตามหลังอยู่เหรอ? ผมควรอธิบายกติกาฟุตบอลให้พวกคุณฟังไหม? จากนี้ไป ถ้าเรายิงประตูได้และป้องกันไม่ให้คู่ต่อสู้ยิงได้ เราก็ชนะเกมนี้ได้ เข้าใจไหม?"

"ไม่ว่าเราจะชนะด้วยกัน หรือเราทั้งคู่จะถูกแฟนบอลแรนส์หัวเราะเยาะจนตาย เลือกเอา!"

ก่อนที่ผู้เล่นจะออกจากห้องแต่งตัว เขาเอื้อมมือมาขวางรอยไม่ให้ไป

คราวนี้ เขาไม่ได้มองรอยด้วยสายตาที่เป็นมิตร

"ในอีกสี่สิบห้านาที ผมจะเห็นพวกคุณช่วยเหลือกัน หรือไม่ผมก็จะเห็นคุณนั่งดูเด็ก U18 เล่นบนม้านั่งสำรอง!"

รอยสูดหายใจเข้าลึกๆ และฝืนยิ้มหลังจากนั้นไม่กี่วินาที

"ถ้าผมอยู่ในสนาม ผมจะจำไว้เสมอว่าผมติดหนี้ทีมอยู่สามแต้ม"

ประกายตาที่โหดเหี้ยมและกัดฟันสู้ที่เดช็องเคยจำได้กลับมาแล้ว

ทั้งสองฝ่ายสลับข้างกัน

เกมเริ่มเล่นต่อ

โมนาโกยังคงครองเกมต่อไป

ในนาทีที่ 49 ของการแข่งขัน แรนส์ตัดบอลได้และเปิดเกมโต้กลับ

ซีริล-เฌอชอง จ่ายบอลทะลุช่องระยะไกลเจาะแนวรับของโมนาโก โชคดีที่กองหน้า โอลิวิเยร์ มงเตรูบิโอ แต่งบอลมากจังหวะไปหน่อยหน้าเขตโทษ ทำให้ คูบิลลิเย่ เข้าไปรบกวนจังหวะการทรงตัวของเขาได้

ลูกยิงอันทรงพลังพุ่งเฉียดหน้าประตูไป

"ผมขอถอนคำพูดที่ว่าแนวรับของแรนส์เหมือน 'เนย' ในครึ่งแรก และขอโทษแฟนบอลของพวกเขาด้วย!"

นักพากย์ Canal+:

"ชาวแรนส์เคยใช้เนยเพื่อต่อต้านการกดขี่ของกษัตริย์ และผู้เล่นแรนส์ก็ทำเช่นกัน เนยของพวกเขามีเหล็กและอาวุธซ่อนอยู่ โดยเฉพาะผู้รักษาประตู เช็ก ซึ่งฟอร์มของเขาเหมือนมีเทือกเขาแอลป์มาตั้งขวางประตู โมนาโกรอดพ้นครึ่งแรกที่ยากลำบากมาได้ และแม้ว่าพวกเขาจะครองเกมได้ แต่สกอร์ก็ยังไม่เปลี่ยนแปลง"

นี่หมายถึงการจลาจลในแรนส์ปี 1675 เมื่อพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 เรียกเก็บภาษีอย่างหนักในบริตตานี โดยเฉพาะเกลือและเนย ชาวบ้านท้องถิ่นขว้างถังเนยใส่คนเก็บภาษี ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของ "การต่อสู้กับการกดขี่ด้วยเนย"

ทุกเดือนกันยายนหลังจากนั้น แรนส์จะจัดงาน "เทศกาลเนย" เพื่อรำลึกถึง "การกบฏที่หอมหวานที่สุด" นี้

รอยตระหนักถึงข้อบกพร่องของเขาอย่างเต็มที่ในระหว่างการแข่งขันนัดนี้

การบุกทะลวงของเขาแทบจะไม่ต้องออกแรงเมื่อมีพื้นที่ แต่เขาขาด "ทักษะการเป็นหัวหอกทะลวงฟัน" อย่างรุนแรงเมื่อฝ่ายตรงข้ามตั้งรับแน่นหนา

ในครึ่งหลัง เขาไม่กล้าครองบอลนาน พยายามอย่างเต็มที่ที่จะจัดการกับมันด้วยวิธีที่สมเหตุสมผลที่สุดและช่วยให้ทีมทำประตู

เพราะเดช็องน่าจะเปลี่ยนตัวเขาออกและส่งชาบานี่ลงมาแทน

ตอนนี้เขากำลังต่อสู้ในลีกเอิง 1 เพื่อปลดล็อกพรสวรรค์ขั้นสุดยอดของเอ็มบัปเป้หลังจากคว้าแชมป์

แต่ ณ จุดนี้ เขาอยากได้พรสวรรค์ของนักเตะเยอรมันที่เคยเล่นให้โมนาโกช่วงสั้นๆ มากกว่า

โอลิเวอร์ เบียร์โฮฟฟ์