บทที่ 13 ปีเตอร์ เช็ก

6 กุมภาพันธ์ 2003 แคว้นคาตาลัน

ภายในโรงแรม ชายวัยกลางคนและผู้ช่วยของเขากำลังจัดห้องที่รกเลอะเทอะ แต่วิดีโอเทป แฟ้มเอกสาร และสิ่งของอื่นๆ บนโต๊ะกลับถูกจัดวางอย่างเป็นระเบียบ จากนั้นเขาก็บรรจุลงในกล่องกระดาษอย่างเป็นระบบ พร้อมสั่งการว่า:

"นี่คือรายงานชุดสุดท้ายเกี่ยวกับ ซีซิก เขาเป็นอัจฉริยะที่เราพลาดไม่ได้เด็ดขาด"

"ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณเวนเกอร์ นอกจาก 'เซ็นสัญญาเขาซะ'"

"เขาสามารถรับประกันได้ว่าแดนกลางของอาร์เซนอลจะมีเพลย์เมกเกอร์ระดับโลกในอีกทศวรรษข้างหน้าหรือมากกว่านั้น"

หัวหน้าแมวมองของอาร์เซนอล ฟรานซิส คากิเกา เกิดในลอนดอน แต่พ่อของเขาเป็นคนสเปน

อาชีพการค้าแข้งของเขาไม่ประสบความสำเร็จนัก

หลังจากใช้เวลาสี่ปีในอคาเดมี่เยาวชนของอาร์เซนอล เขาก็ย้ายไปเล่นในลีกล่างของสเปนและเลิกเล่นอย่างรวดเร็วเมื่ออายุ 27 ปี

แต่หลังจากกลับมาอังกฤษในปี 1997 เพื่อร่วมงานกับอาร์เซนอลในฐานะแมวมอง เขาก็แสดงให้เห็นถึงสายตาที่เฉียบแหลมในการมองหาพรสวรรค์ และในที่สุดก็ได้กลายเป็นหัวหน้าแมวมอง

ความสำเร็จในอาชีพของเขารวมถึง แต่ไม่จำกัดเพียง:

ตั้งแต่การ "ขโมย" ฟาเบรกาสมาจาก ลา มาเซีย, การโน้มน้าวให้เวนเกอร์ละทิ้ง เคซมัน และเซ็นสัญญากับ ฟาน เพอร์ซี แทน, การยืนกรานที่จะเซ็นสัญญากับ นาสรี่ ที่สูงเพียง 165 ซม. แม้ว่าจะมีรายงานจากแมวมองว่าเขามีข้อบกพร่องทางร่างกาย, การค้นพบ เบเยริน จากวิดีโอการแข่งขันของทีมเยาวชนบาร์เซโลนา, และการค้นพบ มาร์ติเนลลี จากดิวิชั่น 4 ของบราซิล

"เลโอ ที่อยู่ในกลุ่มเดียวกัน ก็เป็นอัจฉริยะที่หาตัวจับยากเช่นกัน ถึงแม้ว่าเขาจะตัวเตี้ยไปหน่อย ใบอนุญาตทำงานของเขาเป็นปัญหาจริงๆ"

"เซ็นเตอร์แบ็คที่ชื่อ เกราร์ด ก็น่าทุ่มสุดตัวเพื่อแย่งชิงมาเหมือนกัน"

"ฉันได้ยินมาว่าดาวรุ่งชาวโปรตุเกสของสปอร์ติง ลิสบอน ไปทดสอบฝีเท้าที่ศูนย์ฝึกซ้อมโคลนีย์เป็นครั้งที่สองแล้ว โรนัลโด้อีกคนสินะ"

"ถึงแม้ฉันจะไม่รู้ว่าสุดท้ายเราจะได้เซ็นสัญญากับใครบ้าง แต่ฉันก็หวังว่าจะได้ทั้งหมด ฉันเชื่อว่าในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า พวกเขาจะเติบโตเป็นทีมหนุ่มที่ไร้เทียมทาน"

ฟรานซิส คากิเกา เก็บของใช้จำเป็นสำหรับการเดินทาง ผู้ช่วยของเขาถามอย่างงุนงง:

"แล้วคุณล่ะครับ? ไม่กลับลอนดอนพร้อมกับผมเหรอ?"

"ฉันจะไปฝรั่งเศส มีนักเตะคนหนึ่งที่ต้องไปดูที่สโมสรที่คุณเวนเกอร์เคยเล่น"

คากิเกาเป็นคนที่ใส่ใจรายละเอียดอย่างสุดโต่ง ตอนที่เขาดูฟอร์ม ซาลิบา เขาดูการแข่งขันของแซงต์-เอเตียน 27 นัดติดต่อกัน และถึงขั้นกำหนดให้รายงานแมวมองต้องรวมอาชีพของพ่อแม่ผู้เล่นและประวัติความบอบช้ำทางจิตใจในวัยเด็กด้วย

อย่างไรก็ตาม บุคคลเดียวกันนี้ถูกอาร์เซนอลปลดออกในเดือนสิงหาคม 2020 เพราะ อาร์เตต้า ต้องการปฏิรูประบบแมวมอง

เขายังคงเป็นแมวมองรุ่นเก่าที่ทำงานด้วยสายตา สมุดบันทึก และหนังสือเดินทางที่เก่าคร่ำคร่า

มรดกที่เขาทิ้งไว้: ผู้เล่นเก้าคนในทีมชุดปัจจุบันของอาร์เซนอลถูกค้นพบโดยเขาหรือเกี่ยวข้องกับเขาทางอ้อม

คำอำลาของคากิเกาก่อนออกจากบริษัทกล่าวว่า: "ฟุตบอลสมัยใหม่กำลังฆ่า 'แมวมองโดยสัญชาตญาณ' พวกเขายอมจ่ายเงิน 1 ล้านยูโรเพื่อซื้อข้อมูล มากกว่าจะจ่ายค่าตั๋วเครื่องบินให้เราไปดูเกมสดๆ"

"ฉันเชื่อเฉพาะสิ่งที่ฉันเห็น และฉันจะไม่แสดงความคิดเห็นใดๆ จนกว่าจะเห็นเขาเล่นด้วยตาตัวเอง"

คากิเกาตรวจสอบตั๋วเครื่องบินของเขา

วันต่อมา

เครื่องบินลงจอดที่สนามบินแรนส์-บริตตานี

ทันทีที่ประตูเครื่องเปิดออก ลมจากมหาสมุทรแอตแลนติกเหนือก็พัดเข้ามา และเดช็องซึ่งเดินนำหน้าก็หดคอลงโดยสัญชาตญาณ

กายาร์โด: "ที่นี่หนาวกว่าเคียฟอีก"

โรเต็น: "หุบปากไปเลย นายไม่เคยไปเคียฟด้วยซ้ำ!"

กายาร์โด: "ฉันอ่านในหนังสือไม่ได้หรือไง?"

รอยซึ่งนั่งอยู่แถวหน้า หยิบกระเป๋าเดินทางจากชั้นวางเหนือศีรษะแล้วแซวว่า "หนังสือเล่มไหนมีหน้าปกเขียนว่าเคียฟหนาว?"

"สมุดภาพนางแบบยูเครน ใส่แต่ขนสัตว์ หิมะสูงท่วมคอ"

เคียฟหนาวอะไรกัน?

"จริงเหรอ? ฉันขอดูหน่อย"

โรเต็นบอกว่ารอยก็อยากดูเหมือนกัน

แต่เดช็องหันไปมองโรเต็นแล้วเขาก็เงียบไป

ในลีกเอิง 1 รอบนี้ โมนาโกจะไปเยือนสนามโรอาซง พาร์ก ของแรนส์

รอยหรี่ตามองท้องฟ้าสีเทา ลมทะเลบริตตานีให้ความรู้สึกเหมือนถุงน้ำแข็งก่อนแข่งสำหรับทุกคน วลีหนึ่งเริ่มวนเวียนอยู่ในหัวของเขา: ภูมิอากาศแบบอบอุ่นชื้นภาคพื้นสมุทร โดยมีลมตะวันตกที่อบอุ่นและชื้นจากมหาสมุทรแอตแลนติกพัดผ่านตลอดทั้งปี และฤดูหนาวที่ค่อนข้างไม่รุนแรง

ชูลี่เตะพื้นลาดเอียง: "แม้แต่กระดานปูพื้นในที่กันดารแบบนี้ก็ยังเบี้ยว!"

ผ่านทางเดินแคบๆ ที่ลาดเอียง 12 องศา ซึ่งทอดจากห้องแต่งตัวทีมเยือนไปยังสนาม เสียงเชียร์ดังกึกก้องของโรอาซง พาร์ก ลอยมากับสายลมทะเล ขณะที่แฟนๆ ร้องเพลงปลุกใจ "Bro Gozh ma Zadoù" (ดินแดนบรรพบุรุษของเรา) ในภาษาเซลติก

ซีริล เฌอชอง กองกลางของแรนส์ ชี้ไปที่ชูลี่และตะโกนบอกแบ็คซ้าย: "ประกบไอ้เตี้ยผมหยิกนั่นให้แน่น"

ชูลี่ได้ยินแต่ไม่โกรธ เขาหันไปหารอยและพรูโซ่ที่อยู่ใกล้ๆ แล้วพูดพร้อมรอยยิ้ม:

"คนเตี้ยฆ่าพวกมันได้"

เขามีพรสวรรค์ด้านภาษา และจู่ๆ ก็เลียนแบบสำเนียงแรนส์ ตะโกนว่า "Yec'hed mat! (ขอให้สุขภาพดี!)"

ฉันเรียนมาเมื่อคืนเพื่อเอามาล้อเลียนคนในสนามโดยเฉพาะ

รอยไม่เคยได้ยินชื่อผู้เล่นแรนส์ส่วนใหญ่มาก่อน ดังนั้นเขาจึงทำได้เพียงหันความสนใจไปที่ผู้รักษาประตูของแรนส์

เขามีกรามเหลี่ยมแบบสลาฟ โหนกแก้มสูง และดูแข็งแกร่งแบบยุโรปตะวันออก

ดวงตาคมกริบเหมือนเหยี่ยว

ใบหน้านี้คือมหากาพย์เกี่ยวกับผู้รักษาประตู และหน้าปกเขียนว่า: ปีเตอร์ เช็ก

ก่อนเริ่มการแข่งขัน

เช็กเคาะเสาประตูซ้ายและขวาข้างละสามครั้งด้วยนิ้วชี้ขวา

นี่มาจากประเพณีพื้นบ้านของเช็กในการขับไล่วิญญาณชั่วร้าย

การแข่งขันเริ่มต้นขึ้น

นักพากย์ช่อง Canal+ เต็มไปด้วยความหลงใหลอย่างน่าทึ่ง

"ผลงานของ รอย ดาวรุ่งโมนาโก ในฐานะตัวสำรองในสองเกมแรกนั้นยอดเยี่ยมหาใครเทียบได้ เขายิงได้สองประตู ทำหนึ่งแอสซิสต์ และเรียกจุดโทษได้หนึ่งครั้งในสองเกม มีผู้เล่นอายุสิบแปดปีเพียงไม่กี่คนที่สามารถสร้างสถิติที่น่าทึ่งเช่นนี้ได้ในเวลาอันสั้นหลังจากเข้าร่วมทีม ในเกมนี้ เดช็องใส่ชื่อเขาเป็นตัวจริง แทนที่ ชาบานี่ น็องด้า ศูนย์หน้าคนก่อนของทีม"

"น็องด้าย้ายจากแรนส์มาโมนาโกเมื่อสองปีก่อน แต่เมื่อเขากลับมาที่สนามโรอาซง เขาก็ทำได้แค่นั่งบนม้านั่งสำรอง มันไม่ใช่ 'การกลับบ้าน' ที่รุ่งโรจน์เลย"

การแข่งขันระหว่างสองทีมในสนามกำลังดำเนินไปอย่างดุเดือด

การที่เขาจะกลับมาเป็นตัวจริงได้หรือไม่นั้น น่าจะขึ้นอยู่กับผลงานของนักเตะหน้าใหม่ไฟแรง

"ผลงานของรอยในนัดนี้ยังคงร้อนแรงต่อเนื่องจากสองรอบแรก จนถึงตอนนี้ เขาพยายามบุกทะลวงสามครั้ง สำเร็จสองครั้ง และการยิงทั้งสองครั้งก็ตรงกรอบ อย่างไรก็ตาม ผู้รักษาประตูที่เขาเผชิญหน้าในวันนี้อาจน่ากลัวยิ่งกว่า กูเปต์ ของลียงเสียอีก ปีเตอร์ เช็ก อยู่ในฟอร์มที่น่าทึ่ง"

นาทีที่ยี่สิบเก้าของการแข่งขัน

"สกิลลาซี่ เซ็นเตอร์แบ็กของโมนาโก สกัดการบุกทะลวงของ โตเฟลู กองหน้าแรนส์ ได้ที่หน้ากรอบเขตโทษ โมนาโกเปิดเกมโต้กลับทันที การครองบอลเปลี่ยนไปที่แดนกลาง และ แม็กซ์ ปรับจังหวะก่อนจะวางบอลยาวไปทางปีกซ้าย! โรเต็น!"

"โรเต็นจ่ายบอลให้รอย ซึ่งวิ่งเติมขึ้นมา ส่งผลให้เกิดการทำชิ่งหนึ่งสองที่สวยงาม! การจ่ายบอลและการเคลื่อนที่ที่รวดเร็วของพวกเขาฉีกแนวรับฝั่งขวาของแรนส์ออกเป็นชิ้นๆ ผมไม่รู้จะอธิบายความรู้สึกยังไงดี มันเหมือนมีดร้อนๆ ตัดผ่านเนย!"

ในสนาม รอยสปรินต์ราวกับสายลม แซงกองหลังแรนส์อย่างดุดันและรับลูกจ่ายทแยงมุมจากโรเต็น อย่างไรก็ตาม ลามิน กองหลังแรนส์ ดึงเสื้อของเขาไว้ รอยถีบตัวจากพื้นและเหวี่ยงแขนทันที การดึงของลามินค่อนข้างแนบเนียน หลังจากปล่อยมือ รอยก็เสียหลักและสะดุด

รอยเผชิญหน้ากับ อาร์โน เลอแลนด์ เซ็นเตอร์แบ็กที่วิ่งลงมาทางขวาเพื่อปิดมุมยิง และเลี้ยงบอลไปทางซ้ายอย่างดุดันเพื่อสร้างมุมก่อนจะซัดเรียดเต็มข้อ

เช็กจับตามองการเคลื่อนไหวของเขาอย่างตั้งใจ เลียริมฝีปากก่อนจะระเบิดพลัง

นี่อาจเป็นการฟาวล์ที่น่ากลัวที่สุดสำหรับมือสังหารจุดโทษในพรีเมียร์ลีกในเวลาต่อมา

ดวงตาคู่นั้น ซึ่งดูเศร้าสร้อยยามอยู่นิ่งๆ รูม่านตาก็หดตัวลงฉับพลันในวินาทีแห่งการเซฟ ราวกับนกล่าเหยื่อที่เล็งเหยื่อ

ขาขวาของเช็กดีดออกมาเหมือนมีดพับ ปัดบอลด้วยหน้าแข้ง และบอลก็กระดอนออกไป

นาทีที่สามสิบสี่

เอฟร่าเติมเกมขึ้นมาทางปีก รับบอลจากโรเต็น และตบกลับจากเส้นหลัง รอยหมุนตัวไม่ทันในเขตโทษ จึงปล่อยบอลผ่านไปอย่างชาญฉลาด และพรูโซ่ก็พุ่งเข้ามาซัด

เช็กล้มตัวลงอีกครั้ง

ด้วยขาสองข้างที่ชิดกันเป็นรูปตัว V บอลชนเข่าและกระดอนออกไป

"แรนส์พยายามเปิดเกมรุกแลกกับโมนาโกในครึ่งแรก แต่ดูเหมือนว่าการเข้ามาของรอยจะทำให้รูปแบบการเล่นโดยรวมของโมนาโกดุดันขึ้น ความสามารถในการเปิดเกมโต้กลับเร็วของพวกเขาดีขึ้นกว่าเดิมอีกระดับ ในเวลาเพียง 35 นาที โมนาโกมีโอกาสยิงประตูในกรอบเขตโทษถึง 5 ครั้ง"

"หากไม่ใช่เพราะฟอร์มอันยอดเยี่ยมของเช็ก สนามโรอาซงคงกลายเป็นโรงฆ่าสัตว์ไปแล้วในวันนี้"

วาฮิด ฮาลิลฮอดซิช หัวหน้าโค้ชของแรนส์ ดูเหมือนจะตระหนักถึงปัญหานี้เช่นกัน

ในช่วงบอลตาย: เวลาที่เกมหยุดลงเนื่องจากการฟาวล์, ลูกออก, การทำประตู, การเปลี่ยนตัว ฯลฯ

แรนส์ปรับเปลี่ยนแท็กติก ส่ง อันเดรส โฟลห์คิน กองหลังอีกคนลงมา

รูปแบบการเล่นโดยรวมของทีมต่ำลง ด้วยการตั้งรับที่แน่นหนา และแม้แต่กองหน้าก็ลงมาเล่นบทบาทสวีปเปอร์ บ่งบอกว่าพวกเขาต้องการเพียงแต้มเดียวแม้จะเล่นในบ้านก็ตาม

ถ้าเดช็องขโมยประตูจากการโต้กลับได้ เขาคงโกรธจนนอนไม่หลับคืนนี้

รอยสูดหายใจเข้าลึกๆ

แนวรับที่แข็งแกร่งดั่งเหล็กกล้า โดยมีเช็กยืนอยู่ด้านหลัง เป็นภาพที่น่าอึดอัดใจ

เขตโทษคนแน่นยิ่งกว่ารถไฟใต้ดินโตเกียวเสียอีก!