บทที่ 12 ไปถามฮีโร่ที่ทำประตูสิ!

เบนเซม่านั่งขัดสมาธิอยู่บนพื้นอพาร์ตเมนต์ชานเมืองลียง

บ้าเอ๊ย!

เขาทุบพื้น กำรีโมทแน่นจนส่งเสียงดังลั่น ไม่อาจระงับความกระวนกระวายใจที่พลุ่งพล่านอยู่ในอกได้

บนจอโทรทัศน์ อัจฉริยะวัย 18 ปีของโมนาโกกำลังวิ่งอย่างบ้าคลั่งเพื่อฉลองชัยชนะ ฟันขาววาววับ

เขาสปรินต์ไปจนถึงอัฒจรรย์ทิศเหนือ สลัดเพื่อนร่วมทีมที่ตามมา และทำท่าดีใจอย่างยโส

เขาไขว้มือไว้หน้าอก โดยนิ้วชี้และนิ้วก้อยเหยียดตรงเต็มที่ นิ้วโป้งกดทับนิ้วกลางและนิ้วนาง ข้อมือบิดเข้าหาตัว และสีหน้าไร้ซึ่งการควบคุม

ท่าทางนี้มีต้นกำเนิดมาจาก รอนนี่ เจมส์ ดิโอ นักร้องนำวง Black Sabbath ซึ่งมีความหมายว่า "ซาตาน" เป็นหนึ่งในสัญลักษณ์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในวงการร็อกแอนด์โรล

ท่าทำความเคารพแบบเมทัลด้วยการไขว้แขนเป็นพิธีกรรม "ประตูนรก" ซึ่งต่อมาได้รับการดัดแปลงโดยแฟนพันธุ์แท้ของโบรุสเซีย ดอร์ทมุนด์

มันยังไม่ปรากฏขึ้น

รอยไม่รู้ว่าท่าทางนั้นจะปลดปล่อยพลังงานออกมาหรือไม่ แต่เขารู้ว่ามันเป็นการเฉลิมฉลองที่บ้าคลั่ง

รูม่านตาของเบนเซม่าหดตัวลง เหมือนแมวที่ถูกแสงสว่างจ้าส่องตา

"เขาเอาสิทธิ์อะไรมา?"

"เขาแก่กว่าฉันกี่ปี? สามปี? แค่นั้นเหรอ?"

เบนเซม่าลุกพรวดขึ้นและเลียนแบบท่าเลี้ยงบอลนั้นในห้องนั่งเล่นเล็กๆ รองเท้าแตะของเขาปลิวไปกระแทกเสาอากาศทีวี ทำให้ภาพกระตุกเป็นเส้นๆ

"เขามาแล้ว! เขามาแล้ว! ชายหนุ่มคนนี้เหมือนสายฟ้าที่ผ่าลงมากลางท้องฟ้ายามค่ำคืนที่น่าเบื่อ!"

เสียงของนักพากย์ Canal+ ตื่นเต้นขึ้นเรื่อยๆ ตามเกมที่ดำเนินไป

"รับบอลทางปีกซ้าย! ใช้ข้างเท้าด้านนอกขวาตวัดบอลเปลี่ยนทิศทาง และ ชาเนเล่ ก็แข็งทื่ออยู่กับที่!"

หลังจากเปลี่ยนทิศทาง สับขาหลอก และโยกหลอกติดต่อกัน รอยก็จ่ายบอลให้โรเต็นที่ตัดเข้าใน

โรเต็นตื่นตัวขึ้นเรื่อยๆ ในครึ่งหลัง การลงสนามของรอยดึงดูดความสนใจของเกมรับไปจากเขามากขึ้น และเขาก็เริ่มสลับตำแหน่งกับรอยบ่อยครั้งเพื่อตัดเข้าใน ขณะเดียวกันก็ประสานงานกับชูลี่ทางปีกขวา

หลังจากรับบอลโดยหันหลังให้ประตู พรูโซ่ก็ดีดบอลไปทางขวา และชูลี่หลังจากสลัดการดึงของกาซาปา ก็ซัดเรียดจากขอบเขตโทษ

กูเปต์ชกบอลออกไป และ เบรเชต์ เซ็นเตอร์แบ็กของลียงก็เคลียร์บอล แต่ด้วยความรีบร้อน เขาเตะบอลผิดเหลี่ยม

รอยที่ตามมาอย่างรวดเร็ว กระโดดขึ้นและวอลเลย์บอล

น่าเสียดายที่ลูกยิงโด่งไปนิดเดียวและเช็ดเสาออกไป

พอล เลอ กูเอ็น ถอนหายใจโล่งอกที่ข้างสนาม

เดช็องกลืนเสียงตะโกนที่กำลังจะหลุดออกจากปากกลับลงไป แล้วล้วงมือใส่กระเป๋า พยักหน้าเล็กน้อย

ใช่ เป็นไปตามแผน อย่าเพิ่งได้ใจไป!

แต่เพียงสี่นาทีต่อมา

การบุกของลียงถูกมาร์เกซสกัดกั้นได้อีกครั้ง ซึ่งจากนั้นก็วางบอลยาวไปทางปีกขวา ที่ซึ่งชูลี่พักอกเอาบอลลง กลับตัว และเลี้ยงบอลผ่านเอ็ดมิลสัน

พวกเขาแก้แค้นความอัปยศที่เสียลูกศรไปตอนเริ่มครึ่งแรกได้สำเร็จ

บอลถูกส่งไปให้เบอร์นาร์ดี้ในแดนหลัง ขณะที่เบอร์นาร์ดี้รับบอล รอยที่ถอยลงมาช่วยเกมรับในแดนหลังก็เริ่มเร่งความเร็ว

บอลทะลุช่อง

"เริ่มจากวงกลมกลางสนาม เร่งความเร็ว! เร่งความเร็วอีก! กองหลังไล่ตามมาติดๆ การเข้าปะทะของดิยาร์ร่าไม่สามารถปิดช่องว่างได้ และเขาก็เสียการทรงตัว รอยแตะบอลและเร่งความเร็วผ่านเอ็ดมิลสัน ดิยาร์ร่าที่สะดุดล้มชนกับเอ็ดมิลสัน รอยพุ่งไปถึงขอบเขตโทษแล้ว!"

"ที่ขอบเขตโทษ เขาชะลอความเร็วลง? ไม่! นี่คือความสงบก่อนพายุจะมา!"

รอยหยุดบอลกะทันหัน ตวัดบอลด้วยข้างเท้าด้านในขวา และก้าวเท้ายาวเพื่อดึงบอลไปทางซ้าย

เขาหลอกด้วยเท้าขวาเพื่อหลอกจังหวะการทรงตัวของกองหลัง จากนั้นซัดเรียดเข้าเสาแรก

กูเปต์ล้มตัวลงและยืดขาออกไป ทำท่าอันตรายที่ทำให้เขาไม่สามารถตอบสนองต่อได้อีกโดยสิ้นเชิง บล็อกบอลไว้นอกเส้นประตู

เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ ยังคงตัวสั่น

"พวกนายทำอะไรกันอยู่เนี่ย?"

เขาตะคอกใส่เพื่อนร่วมทีม

หลังจากตีเสมอได้ ผู้เล่นโมนาโกในสนามก็ตื่นตัวขึ้นเรื่อยๆ และความสมดุลระหว่างสองทีมก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงในช่วงเวลานี้

แฟนบอลที่สตาด หลุยส์ เดอซ์ ร้องเพลงปลุกใจ เสียงตะโกนที่เร่าร้อนและเป็นจังหวะของพวกเขาก่อตัวเป็นจังหวะกลองที่ทรงพลัง และโมนาโกก็เดินหน้าไปตามจังหวะนี้

นักพากย์ของ Canal+ ตะโกนว่า "นี่ไม่ใช่การโจมตี แต่มันคือสึนามิ! แนวรับของลียงเหมือนปราสาททรายบนชายหาด ที่ถูกคลื่นสีแดงลูกแล้วลูกเล่ากลืนกิน"

ในนาทีที่ 57 โรเต็นจ่ายบอลทแยงมุมจากปีกซ้ายทำมุม 45 องศา บอลลอยข้ามหัว ปาทริค มุลเลอร์ เซ็นเตอร์แบ็กของลียง และไปเข้าทางชูลี่ที่เสาไกลอย่างแม่นยำ

ลูกวอลเลย์ของชูลี่ชนคานกระดอนกลับมา และลูกยิงซ้ำของพรูโซ่ก็ถูกกูเปต์บล็อกไว้ได้

เอ็ดมิลสันเคลียร์บอลอย่างรีบร้อน จากนั้นก็ล้มลงในเขตโทษ ส่งสัญญาณว่าเป็นตะคริวที่ต้นขา

เอริค แคร์ริล ลงมาแทนเอ็ดมิลสัน

พอล เลอ กูเอ็น หน้าบิดเบี้ยวด้วยความโกรธ ตบหลังแคร์ริลและอธิบายแท็กติกให้เขาฟัง

การโจมตีอย่างไม่ลดละของโมนาโกทำให้ผู้เล่นลียงตกอยู่ในสถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออก หากพวกเขายึดติดกับกลยุทธ์ตั้งรับ ขวัญกำลังใจของพวกเขาจะลดลง แต่ถ้าพวกเขาดันขึ้นไปโจมตี พวกเขาก็เสี่ยงที่จะเสียสมาธิ

นาทีที่หกสิบเอ็ด

เอฟร่าพุ่งขึ้นมาอย่างกะทันหัน ทำชิ่งหนึ่งสองกับโรเต็น และบุกเข้าเขตโทษฝั่งซ้าย

เขาหลอกยิงแล้วจ่ายบอล เร่งความเร็วผ่านกองหลังก่อนจะปาดบอลเรียดเข้ากลาง พรูโซ่พยายามสไลด์ยิง แต่บอลแฉลบขาของกาซาปาและลอยเข้าหาประตู

กูเปต์รับบอลไว้แน่นอีกครั้ง

กูเปต์คลั่งไปแล้ว!

ในที่สุด การแข่งขันก็มาถึงจุดสิ้นสุดในนาทีที่ 77

"ชุดการจ่ายบอลที่ต่อเนื่อง! เบอร์นาร์ดี้จ่ายบอลให้โรเต็นที่ปีก โรเต็นครอสบอลเข้ากลาง รอยเติมขึ้นมาและจ่ายให้พรูโซ่ พรูโซ่บังบอลไว้! จากนั้นเขาก็จ่ายให้ชูลี่ที่อยู่อีกฝั่ง"

หลังจากรับบอล ชูลี่ไม่รีบร้อนที่จะบุกทะลวง เขาพยายามเคลื่อนที่ออกไปด้านนอกแต่พบว่าฟูลแบ็กประกบเขาติด เขาจึงเก็บบอลไว้และเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ หลอกล่อด้วยเท้าขวาหลายครั้ง

ทันใดนั้น เขาก็ตวัดบอลด้วยเท้าขวาเพื่อสร้างมุม จากนั้นซัดลูกไซด์ก้อยเต็มข้อ บอลพุ่งขึ้นจากพื้น

รอยป้วนเปี้ยนอยู่หน้าเขตโทษ แกล้งทำเป็นเดินเล่น แต่จุดศูนย์ถ่วงของเขาโน้มไปข้างหน้าเล็กน้อยเสมอ เกือบจะอยู่ในแนวเดียวกับ เบรเชต์ เซ็นเตอร์แบ็กของลียง ที่จับตาดูเขาอยู่

เขาจงใจหลีกเลี่ยงการมองไปที่ชูลี่ที่มีบอล แต่ใช้หางตาจับจ้องจังหวะที่ชูลี่ยกเท้าขึ้น

เบรเชต์ เซ็นเตอร์แบ็กของลียง ยกมือขึ้นเพื่อส่งสัญญาณดักล้ำหน้า แต่ผู้กำกับเส้นไม่ยกธง จังหวะการออกตัวของรอยแม่นยำระดับเฟรมต่อเฟรม

ขณะที่ลูกยิงไซด์ก้อยเหมือนพุ่งแหลนของชูลี่อ้อมผ่านแนวรับสองชั้น รอยก็ข้ามแนวหลังไปอย่างรวดเร็ว

เพื่อหลีกเลี่ยงการชะลอความเร็วและการปรับตัว ฉันใช้ข้างเท้าด้านนอกซ้ายแปบอลเบาๆ ขณะวิ่ง ทำให้บอลกระดอนไปข้างหน้าในระยะสองเมตร

มีเพียง ปาทริค มุลเลอร์ เท่านั้นที่เหลืออยู่หน้ากูเปต์

วินาทีที่เขาก้าวเข้าสู่เขตโทษ รอยหลอกไปทางซ้ายทันที บังคับให้มุลเลอร์ตามติด และด้วยความรีบร้อน เขาก็ยื่นขาออกไป

ปุ่มสตั๊ดบนรองเท้าขวาของเขาขูดกับสนับแข้งของรอย ส่งเสียงดังเอี๊ยด

ความพยายามที่จะกินตัวอย่างรุนแรงของรอยถูกตัดบทกลางอากาศ และเขาก็กลิ้งไปบนพื้นหญ้าสองตลบเหมือนกวางที่ถูกปืนล่าสัตว์ยิง

"นี่มันฆาตกรรมชัดๆ!"

เดช็องคำราม โกรธจัดราวกับชายชราที่พบว่ามีคนทุบวอลนัทที่เขาเล่นมาครึ่งชีวิตแตกและกำลังกินเนื้อข้างใน

ในโทรทัศน์ เสียงนกหวีดของผู้ตัดสินดังทะลุความเงียบในห้องนั่งเล่น

"ฟาวล์!" เสียงของนักพากย์ดังขึ้นทันที "รอยถูกทำล้มในเขตโทษ! ฟาวล์ชัดเจน! ผู้ตัดสินจะให้จุดโทษไหม?"

ลูกชายของเธอ เด็กหนุ่มวัย 18 ปีในชุดแข่งสีแดงสลับขาว นอนคุดคู้บนพื้นหญ้า มือทั้งสองข้างกุมเข่าซ้าย หน้าบิดเบี้ยวด้วยความเจ็บปวด

"ปุ่มสตั๊ดของกองหลังคนนั้น โอ้พระเจ้า มีเลือดติดอยู่ไหม?"

มันก็แค่เศษหญ้า

โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย ผู้ตัดสินชี้ไปที่จุดโทษอย่างเด็ดขาด

ในเวลาเดียวกัน ใบแดงก็ถูกแสดงให้ ปาทริค มุลเลอร์

เล่นอันตราย แดงโดยตรง

พอล เลอ กูเอ็น หันกลับไปนั่งลงบนม้านั่งโค้ช

ใบหน้าของกูเปต์เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง ตอนนี้เขาต้องการเพียงสิ่งเดียว: ลียงแพ้ แต่กูเปต์ไม่แพ้

"นายมันไอ้เด็กบ้า!"

ชูลี่วิ่งเข้าไปในเขตโทษ ก้มลงดูอาการ ขณะที่รอยยิ้มกว้าง แสดงว่าเขาไม่เป็นไร

"นายจะยิงจุดโทษที่นายเรียกมาเองไหม?"

ชูลี่ใช้มือยกลูกฟุตบอลขึ้นและส่งให้รอย

รอยโบกมือปฏิเสธ

"ผมได้ยินมาว่าฤดูกาลนี้คุณยิงเข้าทั้ง 4 ลูก ผมไม่มีเหตุผลที่จะไม่เชื่อว่า ลูโด (ชื่อเล่นของชูลี่) จะยิงลูกที่ 5 เข้า!"

เขาเป็นเด็กใหม่ และเขาไม่ได้มาโมนาโกเพื่อเป็นศัตรูกับคนในห้องแต่งตัว ความขัดแย้งของเขากับชาบานี่เป็นเพราะการแข่งขันเพื่อแย่งตำแหน่งตัวจริงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ และเขายังต้องพยายามรักษาความสัมพันธ์ที่ดีกับชูลี่ซึ่งเป็นกัปตันทีม

ชูลี่ยกคิ้วขึ้นและยิ้ม "งั้นฉันจะไม่ทำให้นายผิดหวังแน่นอน"

เดช็องที่ดูอยู่ข้างสนาม รู้สึกโล่งใจเมื่อเห็นชูลี่หยิบบอลและวางลงบนจุดโทษ

"เฮ้! ลูโด นายจะยิงไปทางซ้ายใช่ไหม!"

กูเปต์เหวี่ยงแขนและขยับตัวตลอดเวลา ใช้ "สงครามจิตวิทยา"

ชูลี่สวนกลับ "ฉันรู้ว่านายดูวิดีโอของฉันมาแล้ว"

"ชูลี่ยืนอยู่หน้าจุดโทษ วิ่งเหยาะๆ สามก้าว แล้วหยุดกะทันหัน!"

ในขณะนั้น หัวใจของทุกคนบีบตัวแน่นทันที

กูเปต์สปริงตัวและพุ่งไปทางซ้าย แต่ลูกยิงอันทรงพลังของเขายังคงพุ่งเสียบมุมบนซ้ายอย่างแม่นยำ

"But!!! (เหมือนเสียงทำประตูได้)"

"เข้าประตู! ลูกจุดโทษของชูลี่ยังคงเฉียบขาดเหมือนเดิม ลูกจุดโทษของเขาเหมือนปืนลูกโม่ แม้ว่าคุณจะรู้ว่าลูกกระสุนอยู่ทางซ้าย แต่คุณก็ยังตัวสั่นเมื่อเหนี่ยวไก!"

"นายทายถูกนี่หว่า!"

ชูลี่ตะโกนใส่กูเปต์

“นายทำได้ดีมาก รอย”

การแข่งขันจบลงด้วยการที่โมนาโกเอาชนะลียง 2-1 ในบ้าน

วินาทีที่รอยเดินออกจากสนาม

จูนินโญ่คนเล็ก (Juninho Pernambucano) กองกลางลียง เดินเข้ามาพร้อมผมหยิกฟูฟ่อง และจับมือกับเขาอย่างสุภาพ

"แลกเสื้อกันไหม?" เขาเสนอ

“แน่นอนครับ เป็นเกียรติอย่างยิ่ง” รอยยิ้มและพูดติดตลก:

การสะสมเสื้อตัวนี้จะทำให้ความแม่นยำในการยิงฟรีคิกของผมดีขึ้นไหมนะ?

"ฮ่าๆ"

จูนินโญ่คนเล็กยิ้ม

ในโซนสัมภาษณ์รวมหลังเกม นักข่าวถามชาบานี่เกี่ยวกับความรู้สึกของเขา

"ไปถามฮีโร่ที่ทำประตูสิ"

เขาผลักไมโครโฟนออกไปและเดินเข้าอุโมงค์ผู้เล่น

————————————

"สหพันธ์สาธารณรัฐยูโกสลาเวียได้รับการจัดระเบียบใหม่และเปลี่ยนชื่อเป็นเซอร์เบียและมอนเตเนโกร"

—Libération

"ข่าวร้าย! อาการบาดเจ็บของเดล ปิเอโร่ได้รับการยืนยันแล้ว และเขาจะพักห้าสัปดาห์!"

—Tuttosport

ทีมยอดเยี่ยมแห่งปีของยูฟ่า 2003 ได้รับการคัดเลือกจากการโหวตของผู้คนกว่า 900,000 คนบนเว็บไซต์ทางการของยูฟ่า

ผู้รักษาประตู: รุสตู (เฟเนร์บาห์เช่, ตุรกี)

กองหลัง: ปูโยล (สเปน, บาร์เซโลนา), เนสต้า (อิตาลี, เอซี มิลาน), คิวู (โรมาเนีย, อาแจ็กซ์), คาร์ลอส (บราซิล, เรอัลมาดริด)

กองกลาง: เซดอร์ฟ (เนเธอร์แลนด์, เอซี มิลาน), บัลลัค (เยอรมนี, บาเยิร์น มิวนิก), ซีดาน (ฝรั่งเศส, เรอัลมาดริด), ดัฟฟ์ (ไอร์แลนด์, แบล็คเบิร์น โรเวอร์ส)

กองหน้า: เธียร์รี อองรี (ฝรั่งเศส, อาร์เซนอล), โรนัลโด้ (บราซิล, เรอัลมาดริด)

หัวหน้าโค้ช: กูเนส (หัวหน้าโค้ชทีมชาติตุรกี)

—เว็บไซต์ทางการของยูฟ่า

"เปลวไฟสีแดงสลับขาวได้ทำลายสิงโตแห่งแฌร์ล็อง! อัจฉริยะรุ่นเยาว์ได้ฉีกแนวรับของลียงเป็นชิ้นๆ! โมนาโกประกาศ: เราจะยังคงเป็นผู้นำในการต่อสู้เพื่อชิงบัลลังก์ต่อไป"

— พาดหัวข่าว L'Équipe

"สวัสดีตอนเย็น โมนาโก! ข่าวดีคือเราชนะอีกแล้ว และข่าวดีอีกอย่างคือ สตาด หลุยส์ เดอซ์ มี 'ร็อกสตาร์' เป็นของตัวเองแล้ว"

ต่อไป เราจะเปิดเพลง "War Pigs" เพลงต่อต้านสงครามของ Black Sabbath

แน่นอนว่า เราไม่ได้พาดพิงถึง จอร์จ วอล์กเกอร์ บุช และแผนการสงครามบ้าๆ ของเขา

เปล่านะ!

— Radio Monte Carlo (RMC Monaco)