บทที่ 11 โลกนี้อดใจรอฟังเรื่องราวของอัจฉริยะรุ่นเยาว์ไม่ไหวแล้ว

แม้ว่าจะตามหลังอยู่หนึ่งประตู แต่ความคลั่งไคล้ของแฟนบอลที่สตาด หลุยส์ เดอซ์ ก็ไม่ได้ลดน้อยลง แต่บรรยากาศในห้องแต่งตัวของโมนาโกกลับหนักอึ้งราวกับตะกั่ว

เดช็องกำลังขีดๆ เขียนๆ บนกระดานแท็กติก สรุปข้อดีข้อเสียของแท็กติกในครึ่งแรก ผู้เล่นไม่กล้าพูดอะไร ได้แต่ฟังเงียบๆ

ทันใดนั้น ฌอง-เปอตีต์ ก็ผลักประตูเดินเข้ามาและกวาดตามองไปรอบๆ ห้องแต่งตัว

"สุภาพบุรุษ เราเล่นเหมือนคนละเมอในครึ่งแรก"

เดช็องหันกลับมา น้ำเสียงของเขาต่ำแต่แหลมคมราวกับใบมีดขูดแก้วหูของทุกคน ปากกาเมจิกดูเหมือนจะกลิ้งออกจากมือที่ยื่นออกมาอย่างไม่ตั้งใจ กลิ้งไปที่เท้าของ ชาบานี่ น็องด้า

ชาบานี่เงยหน้าขึ้นและต้องตกใจเมื่อพบว่าเด็กหนุ่มชาวเอเชียไม่ได้อยู่ในห้องแต่งตัว

บนกระดานแท็กติกยังคงมีบทวิเคราะห์การเคลื่อนที่ของทีมในครึ่งแรกแปะอยู่ ซึ่งเขาทำล้ำหน้าไปสองครั้ง พลาดโอกาสดวลตัวต่อตัวไปหนึ่งครั้ง และยิงชนคานไปหนึ่งครั้ง

พูดตามตรง มันแค่ครึ่งเกม และเขาก็ไม่ได้เล่นแย่อะไร ถ้าเอาศูนย์หน้าคนอื่นมาแทนที่เขา ก็ใช่ว่าจะทำได้ดีกว่าเขาเสมอไป

มาซาร์ อับดุลราห์มาน กองหน้าชาวอียิปต์ ที่ทีมคว้าตัวมาด้วยค่าตัวสองล้านยูโรในช่วงตลาดซื้อขายนักเตะซัมเมอร์ พิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าด้อยกว่าเขามาก

นิโคลัส เรนิเยร์ และ เซบาสเตียน กรากอส อายุเพียงสิบเก้าปี มันคงดีพอแล้วถ้าพวกเขาได้รับโอกาสลงเล่นในเกมรอบนอกเพื่อเก็บเกี่ยวประสบการณ์

พวกเขายังเด็กและต้องใช้เวลาอีกนานในการเติบโต

ปัญหาคือ จู่ๆ ก็มีชายหนุ่มที่ไม่คาดคิดปรากฏตัวขึ้นในห้องแต่งตัวของโมนาโก และด้วยการเดบิวต์เพียงนัดเดียว ก็เริ่มยืนอยู่ในตำแหน่งที่แข่งขันกับเขาอย่างเปิดเผย

เขาอายุเพียงสิบแปดปี

ชาบานี่หันไปจ้องเขม็งใส่ มาร์เซโล กายาร์โด ชาวอาร์เจนตินาที่นั่งอยู่กลางห้องแต่งตัว คอแข็งทื่อราวกับจะบอกว่า "แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน?"

เขานึกถึงคำพูดที่เขาได้ยินแว่วๆ ในลานจอดรถวันนั้น: "เมื่อไหร่นายจะฆ่าชาบานี่?"

"ฉันจะเปลี่ยนตัวนายออกในครึ่งหลัง"

เดช็องกล่าว

ลูกกระเดือกของชาบานี่ขยับขึ้นลงขณะที่เล็บมือขวาของเขาจิกแน่นลงบนปลอกแขนที่แขนซ้ายสีเข้มของเขา

เขาอยากจะเถียงว่าในจังหวะบุกทะลวงนาทีที่ 28 เขาถูกดิยาร์ร่าดึงล้มลงอย่างชัดเจน แต่ผู้ตัดสินกลับเมินเฉย

"ฉันให้เขาไปวอร์มแล้ว"

ฌอง-เปอตีต์ พูดช้าๆ

"ทำไมต้องเป็นผม?" ชาบานี่เงยหน้าขึ้น เสียงแหบพร่า

"ฤดูกาลนี้ผมยิงประตูไปตั้งเยอะ และผมก็มีส่วนร่วมอย่างมากที่ทำให้ทีมมาได้ไกลขนาดนี้"

"แล้วไอ้เด็กนั่นทำอะไรบ้าง?"

อากาศในห้องแต่งตัวดูเหมือนจะแข็งตัว

เขาเอาผ้าขนหนูคลุมหัวแสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน

ในขณะนี้ เอฟร่าที่ยังไร้เดียงสา จู่ๆ ก็ลุกขึ้นยืนเหมือนจะพูดอะไรบางอย่าง แต่สกิลลาซี่ดึงเขากลับมานั่งที่เดิม

ขณะที่ผู้เล่นโมนาโกเดินออกจากห้องแต่งตัว ชาบานี่ก็กระชากปลอกข้อมือออกและปาทิ้งลงพื้นอย่างแรง

คำว่า "เพื่อคองโก" ที่เย็บไว้ด้านในของปลอกข้อมือปรากฏให้เห็นลางๆ ซึ่งเป็นคำอวยพรจากแดนไกลของแม่ก่อนการแข่งขันแต่ละนัด

ในเรื่องราวนี้ ชาบานี่เป็นเพียง "โมริเอนเตส" อีกคนหนึ่งเท่านั้น

นี่คือความโหดร้ายของกีฬาที่มีการแข่งขันสูง: แม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำอะไรผิด แม้ว่าคุณจะไม่เก่ง แม้ว่าคุณจะเป็นฮีโร่ของทีม

แต่แล้วไงล่ะ? คุณก็ยังจะถูกคู่แข่งที่แข็งแกร่งกว่าเหยียบย่ำอย่างไม่ปรานีอยู่ดี

เขาไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณด้วยซ้ำ

ในห้องนั่งเล่นที่คับแคบ แสงจากหน้าจอโทรทัศน์ส่องกระทบใบหน้าที่ตึงเครียดสามใบหน้า

"นั่นพี่ชายผมเหรอ?! เขากำลังจะลงสนามใช่ไหม?"

เด็กชายอายุประมาณสิบขวบลุกพรวดขึ้นจากพรม เกือบทำน้ำผลไม้บนโต๊ะหก

เขาคือ โรวาน น้องชายของรอย

กล้องแพนไปตามแฟนบอลบนอัฒจรรย์ที่ส่งเสียงเชียร์อย่างกระตือรือร้น จากนั้นกล้องก็จับภาพใบหน้าหล่อเหลาของเด็กหนุ่มที่ข้างสนาม ผมของรอยเปียกโชกไปด้วยฝน และเขาใช้ที่คาดผมรวบผมไว้ไม่ให้บังสายตา

เดช็องยืนอยู่ข้างเขา ให้คำแนะนำทางแท็กติก และรอยพยักหน้าเล็กน้อย

โรมี น้องสาวของพวกเขา ขดตัวอยู่ข้างเข่าของแม่ ใช้นิ้วม้วนด้ายที่หลุดลุ่ยของผ้าคลุมโซฟาเก่าๆ เด็กทั้งสองเป็นพี่น้องกันที่เกิดจากแม่คนเดียวกัน

ในฐานะผู้อพยพรุ่นที่สี่ พวกเขาได้ผสมผสานเข้ากับสังคมฝรั่งเศสเป็นส่วนใหญ่และต่างก็มีชื่อภาษาฝรั่งเศสเป็นของตัวเอง

แต่เฉินหลานยังคงยืนกรานที่จะสอนภาษาจีนและขนบธรรมเนียมดั้งเดิมให้กับพวกเขา ชาวจีนโพ้นทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อาศัยอยู่ในต่างประเทศ และหากพวกเขาไม่ใส่ใจวัฒนธรรมของตน พวกเขาก็จะถูกกลืนไปกับคนท้องถิ่น ดังนั้น เธอจึงให้ความสำคัญกับด้านนี้เป็นอย่างมาก

"หนูมองไม่เห็นว่าพี่เขาใส่เสื้อเบอร์อะไร"

เธอถามเสียงเบา สายตาจับจ้องไปที่หน้าจอ กลัวจะพลาดช่วงเวลาที่พี่ชายลงสนาม

ผู้เป็นแม่ไม่พูดอะไร เพียงแค่ดึงลูกๆ เข้ามาแนบอก

ขณะที่เสียงเพลงชาติดังสนั่นจากโทรทัศน์ เธอก็เหลือบมองไปที่หิ้งพระที่มุมห้องนั่งเล่นโดยสัญชาตญาณ—ทำให้พลาดช็อตโคลสอัพใบหน้าของรอยไป

มีประกายบางอย่างในดวงตาของเขา

หลังจากยกขาสูงอย่างรวดเร็วเพื่อคลายกล้ามเนื้อและกระดูก เขาก็วิ่งไปยังตำแหน่งของเขา

"เริ่มครึ่งหลัง เดช็องทำการเปลี่ยนตัวในห้องแต่งตัว เราไม่รู้ว่านี่เป็นการตัดสินใจที่เร่งรีบไปหน่อยหรือเปล่า รอยดาวรุ่งที่เพิ่งย้ายมาร่วมทีม ถูกเปลี่ยนลงมาแทนชาบานี่ แม้ว่าเขาจะมีส่วนร่วมกับประตูและแอสซิสต์ในการเดบิวต์ในฐานะตัวสำรอง แต่มันก็ยังห่างไกลจากจำนวนประตูสองหลักของชาบานี่สำหรับโมนาโก"

เมื่อเสียงบรรยายของ Canal+ เริ่มขึ้น ผู้ตัดสินก็ยกนกหวีดขึ้นจรดริมฝีปาก

พอล เลอ กูเอ็น โค้ชของลียงมีสีหน้าเคร่งเครียด เขามองดูรอยที่เพิ่งเปลี่ยนตัวลงมาและตะโกนใส่ดิยาร์ร่า:

"จับตาดูเขาให้ดี! เขายังเด็ก มีดีแค่ความเร็ว!"

เขายังไม่มีเวลาศึกษารอย แม้ว่านักวิเคราะห์ของสโมสรในลีกเอิง 1 ทุกแห่งจะบันทึกผลงานของเขาไว้แล้ว แต่ข้อมูลที่มีก็น้อยเกินไปที่จะศึกษา

พอล เลอ กูเอ็น ไม่เคยวางแผนกลยุทธ์เพื่อรับมือกับเขาโดยเฉพาะ

ลูยินดูล่าส่งบอลให้โกวู และผู้เล่นจากทั้งสองทีมก็เริ่มเคลื่อนไหวทันที

ในขณะที่รอยมองกลับไปสังเกตตำแหน่งของผู้เล่นลียง เขาก็เน้นไปที่การปิดช่องจ่ายบอลทางฝั่งโกวูด้วย

โกวูส่งบอลคืนให้ดิยาร์ร่าในแดนกลาง

ทันทีที่ดิยาร์ร่าได้รับบอล เขาก็ต้องเจอกับการกดดันอย่างไม่ลดละของรอย ดิยาร์ร่าประหลาดใจกับความเร็วของรอย แต่เขาก็ยังสามารถส่งบอลคืนหลังได้อย่างมั่นคง

"เหอะ! ไอ้เด็กขี้อวด!"

ดิยาร์ร่าไม่ได้ให้ความสำคัญกับรอยอย่างจริงจัง และรอยหลังจากเพรสซิ่งบอลพลาด ก็ถอยกลับอย่างรวดเร็วและยังคงป้วนเปี้ยนอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

หลังจากขัดขวางการกดดันหยั่งเชิงของโมนาโกหลายครั้ง ลียงก็ได้ครองบอลที่เท้าของจูนินโญ่ และรูปแบบการเล่นโดยรวมของพวกเขาก็เริ่มดันขึ้นไปข้างหน้า จูนินโญ่สังเกตสถานการณ์อย่างใจเย็นก่อนจะจ่ายบอลทแยงมุมอย่างแม่นยำไปให้โดราซู

ทันใดนั้น หลังจากสปรินต์ลงไปทางปีก เผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขามอย่าง คูบิลลิเย่ เขาก็วิ่งตัดเข้าใน รับบอล แล้วดีดบอลไปข้างหน้า ใช้ข้างเท้าด้านนอกซ้ายส่งบอลเบาๆ ไปทางปีกซ้าย

การวิ่งและจ่ายบอลอันยอดเยี่ยมนี้เปิดช่องว่างในเกมรับฝั่งขวาของโมนาโก อนุญาตให้ กาซาปา แบ็คซ้ายที่เติมขึ้นมา พุ่งไปข้างหน้าด้วยความเร็วสูงก่อนจะเปิดบอลโด่งเข้าเขตโทษ

ชื่อเสียงของจูนินโญ่ไม่ได้มาจากลูกฟรีคิกเพียงอย่างเดียว ในไทม์ไลน์ของรอย เขาเป็นจอมทัพในแดนกลางที่แท้จริงสำหรับแชมป์เจ็ดสมัยติดต่อกันของลียง

ด้วยการเลี้ยงบอลที่ประณีตและการจ่ายบอลที่เต็มไปด้วยจินตนาการ เขาอาจจะมีอาชีพที่รุ่งโรจน์ยิ่งกว่านี้ถ้าเขาไม่ได้อยู่ในยุคเดียวกับโรนัลดินโญ่และกาก้า

"เขตโทษของโมนาโกชุลมุนวุ่นวาย ทั้งสองทีมแย่งบอลกัน ถ้าลียงยิงได้อีก..."

พอล เลอ กูเอ็น จับตาดูเขตโทษของคู่ต่อสู้ หากได้อีกประตูหนึ่งก็จะปิดเกมและคว้าสามแต้มจากสตาด หลุยส์ เดอซ์ ได้

นี่จะเป็นศึกสำคัญสำหรับลียงในการเรียกความมั่นใจกลับคืนมา!

"ลูยินดูล่า! โหม่ง!"

ลูกยิงที่ทรงพลังและหนักหน่วง!

บอลพุ่งตรงไปยังด้านขวาของประตู แต่ ฟลาวิโอ โรม่า รีบพุ่งไปสกัดไว้ได้

แต่บอลยังไม่อันตราย และโดราซู กองกลางตัวรุกของลียง ก็มาทันเวลาและซัดเต็มข้อ

บอลเฉียดซี่โครงของโรดริเกซ เซ็นเตอร์แบ็กไปด้วยแรงมหาศาล กองหลังเอามือไพล่หลังโดยสัญชาตญาณ ซึ่งบังมุมมองของผู้รักษาประตูด้วย

"ปัง!"

แม็กซ์เสียการทรงตัวและกลิ้งไปบนพื้น แต่เขาก็ใช้ขาบล็อกลูกยิงระยะเผาขนของโดราซูไว้ได้

ท่ามกลางเสียงร้องอย่างผิดหวังของแฟนบอลทีมเยือนลียง แฟนบอลเจ้าบ้านหลุยส์ เดอซ์ ก็ระเบิดเสียงเชียร์ดังกึกก้อง

"แม็กซ์! เคลียร์บอลได้อย่างยอดเยี่ยม! เขาหยุดลูกที่น่าจะเป็นประตูของลียงไว้ได้!"

โรม่า ผู้รักษาประตูโมนาโกที่ยังตกใจ ตะโกนใส่แม็กซ์ "นายแม่งอัจฉริยะว่ะ!"

ชาวเม็กซิกันเลิกคิ้วและยิ้ม ปกปิดความสำเร็จและชื่อเสียงของเขา

นักพากย์ตะโกน

"บอลกระดอนไปทางขวาของประตู เบอร์นาร์ดี้เคลียร์บอลออกไป และบอลก็ลอยโด่งไปทางกลางสนาม!"

“พรูโซ่อยู่ตรงจุดตกของลูกบอลในวงกลมกลางสนามพอดี! เขากำลังรอรับบอล และผู้เล่นลียงคนหนึ่งก็เข้ามาพิงเขาแล้ว ขณะที่ผู้เล่นอีกสองคนกำลังเข้าประชิดตัวเขา”

ขณะที่พรูโซ่มองดูฟุตบอลที่ใหญ่ขึ้นบนท้องฟ้า เสียงหนึ่งก็ดังขึ้นข้างๆ เขา: "โหม่งไปทางซ้าย!"

ฟุตบอลกำลังตกลงมา!

พรูโซ่โหม่งบอลไปทางซ้าย รอยยืดขาออกไปเหมือนจะควบคุมมัน และดิยาร์ร่าก็พุ่งเข้ามาอย่างดุดันทันที

แต่เท้าที่ยื่นออกไปเกี่ยวกลางอากาศ จุดสัมผัสบอลเปลี่ยนไปที่ส้นเท้า และการหมุนกลับหลังทำให้บอลกระดอนไปข้างหน้า

"การจ่ายบอลที่ละเอียดอ่อนและเต็มไปด้วยจินตนาการ—เขาพยายามจะบอกอะไรเรา? เขามีดีกว่าแค่ความเร็ว!"

วินาทีต่อมา ร่างของโรเต็นก็กวาดผ่านไปจากด้านข้าง พักอกเอาบอลลงขณะเคลื่อนที่ จากนั้นก็หลอกล่อและดึงบอลกลับเพื่อเอาชนะ ชาเนเล่ แบ็คขวาของลียง

จากนั้นเขาก็ส่งบอลไปทางปีกซ้าย

รอยปรากฏตัวอีกครั้ง โดยมีดิยาร์ร่าตามมาติดๆ หลังจากถูกหลอก รอยก็เร่งความเร็วทันทีและผ่านเขาไป ดิยาร์ร่าพยายามตามให้ทันแต่พบว่าเขาตามไม่ทันเลย

เขานึกถึงคำพูดของโค้ช: เขามีดีแค่ความเร็ว!

ล้อเล่นน่า!

ด้วยการสัมผัสบอล เขาเลี้ยงบอลข้ามสนามไปพร้อมกัน ทำให้ ปาทริค มุลเลอร์ เซ็นเตอร์แบ็กของลียงตื่นตัวเต็มที่

ขณะที่เขาเข้าใกล้ด้วยความเร็วสูง เขาเบรกกะทันหันด้วยเท้าขวา ไหล่ซ้ายของเขาโยกและลดลง ทำให้มุลเลอร์เสียจุดศูนย์ถ่วง ดิยาร์ร่าที่อยู่ข้างหลังพยายามปิดช่องว่างจากอีกด้านหนึ่ง

แต่รอยเปลี่ยนทิศทางทันทีด้วยการตวัดบอลทำมุม 45 องศาด้วยข้างเท้าด้านในขวา

เขาพุ่งผ่านช่องว่างระหว่างผู้เล่นทั้งสอง จากนั้นตัดเข้าในและพุ่งเข้าไปทางซ้ายของเขตโทษ ง้างขาเหมือนจะแปบอลไปที่มุมไกล

กูเปต์เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วเพื่อพยายามปิดมุม

"มุมสำหรับยิงไปที่มุมไกลจากตำแหน่งนี้แคบเกินไป! กูเปต์พร้อมแล้ว บางทีการพยายามเปิดบอลหักกลับอาจจะได้ผล"

เสียงดังปัง!

ลูกยิงอันทรงพลังจากมุมที่แคบมาก บอลพุ่งทะลุตาข่ายเหมือนเหล็กหมาด ดิ้นรนอยู่ภายในเชือกด้วยแรงที่เหลืออยู่ก่อนจะตกลงมาในที่สุด

เสียงเชียร์จากแฟนพันธุ์แท้บนอัฒจรรย์หยุดลงกะทันหัน จากนั้นก็ดังกึกก้องราวกับหยดน้ำเดือดลงในน้ำมันร้อน!

สตาด หลุยส์ เดอซ์ เดือดพล่านไปหมด!

"อัจฉริยะ! อัจฉริยะ! อัจฉริยะ!"

บรรดามหาเศรษฐีโมนาโกในบ็อกซ์ VIP พร้อมใจกันผลักขวดแชมเปญออกไปและพิงราวระเบียงกระจก คำรามลั่น

พอล เลอ กูเอ็น เบิกตากว้าง สีหน้าบิดเบี้ยว จากนั้นก็ลูบหัวล้านของเขาอย่างหงุดหงิด

เดช็องกำหมัดแน่น จากนั้นก็ดูโล่งใจ

ท่ามกลางเสียงเชียร์ที่ปะทุขึ้นจากม้านั่งสำรอง จู่ๆ ชาบานี่ก็ลุกขึ้นยืน แต่แล้วก็นั่งลงช้าๆ

ฉันทำไม่ได้

เมื่อโรเต็นที่มีผมสีบลอนด์ยุ่งเหยิง รีบวิ่งเข้ามาและคว้าคอรอยไว้

แฟนๆ ในอัฒจรรย์ทิศเหนือเริ่มตะโกนว่า: "Il a 18 ans, il va tout casser!"

(“เขาอายุ 18 ปี และเขาจะทำลายทุกอย่าง!”)

ห้องนั่งเล่นเล็กๆ เต็มไปด้วยเสียงเชียร์อันเบิกบานของเด็กๆ

"พี่ยิงได้! แม่! พี่ยิงได้!"

รู้สึกเหมือนนัดชิงฟุตบอลโลกเลย