บทที่ 10 หนุ่ม

"ผมน่าจะได้ลงเล่นในเกมมะรืนนี้ครับ แล้วแม่จะได้ดูทางทีวี"

เฉินหลานยกธูปสามดอกขึ้นมาอย่างเคารพและปักไว้หน้าหิ้งพระในบ้าน เธอสวมถุงมือพลาสติก และเนื่องจากการจับท้องปลามาเป็นเวลานาน กลิ่นคาวบนมือของเธอจึงล้างไม่ออก

ทุกครั้งที่ได้ยินเสียงรอยทางโทรศัพท์ หัวใจของผู้เป็นแม่ก็เต้นเร็วขึ้นเล็กน้อย

รอยไม่ได้บอกเธอว่าเขากำลังเล่นให้กับสโมสรในลีกเอิง 1 ฝรั่งเศส และไม่ได้บอกว่าเขาอาจจะได้ลงเล่นในนัดก่อนหน้านี้

อันที่จริง แม้ว่าจะบอกไป เธอก็คงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องเหล่านี้อยู่ดี

เช้าตรู่วันหนึ่ง ขณะที่เธอไปทำงานที่ตลาดอาหารทะเลที่ท่าเรือตามปกติ ลุงแมทธิว เจ้าของร้านมีเครา ท่าทางหยาบกระด้างแต่ใจดี มองเธอด้วยสายตาตั้งคำถามและพูดว่า:

"ฉันนึกว่าเธอจะไม่มาซะแล้ว"

พูดจบ เขาก็หันกลับไปหยิบหนังสือพิมพ์ L'Équipe ฉบับพับจากร้าน รูปของรอยไม่ได้กินพื้นที่มากนัก แต่ก็ชัดเจนพอที่จะแทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจำผิดคน

เธอถือหนังสือพิมพ์ นิ้วสั่นเล็กน้อย หมึกให้ความรู้สึกเย็นเมื่อสัมผัส แต่ตัวอักษรที่พิมพ์ออกมากลับแผดเผาเธอ

"เราคาดหวังอะไรจากเขาได้บ้าง? อาวุธใหม่ของเดช็อง!"—ใต้พาดหัวข่าวคือใบหน้าที่เธอคุ้นเคยเป็นอย่างดี

สองในสามรูปแสดงให้เห็นรอยหันกลับมาฉลองหลังจากทำประตูได้ และอีกรูปเป็นรูปที่เขาพูดในงานแถลงข่าวหลังเกม

แต่เด็กหนุ่มในรูปนั้นช่างดูแปลกตาจนทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ

เขาสวมชุดฝึกซ้อมสีแดงและนั่งอยู่กับกลุ่มคนที่ใส่สูท รอยยิ้มของเขาสุภาพแต่ห่างเหิน

นี่ใช่เด็กคนเดียวกับที่เคยแอบเข้าไปในครัวเพื่อกินกุ้งชุบแป้งทอดที่เธอทำ และคนที่เคยร้องไห้จนสะอึกเพราะแพ้เกมหรือเปล่า?

"ลูกชายเธอกลายเป็นนักเตะอาชีพแล้ว! แถมยังอยู่กับทีมชั้นนำในบุนเดสลีกาด้วย! และคนที่นั่งข้างๆ เขาก็คือ ดีดีเย เดช็อง"

เสียงของลุงแมทธิวดังเป็นพิเศษ ดึงดูดความสนใจจากแผงลอยใกล้เคียง บางคนมารวมตัวกันแล้วหันสายตาไปที่เฉินหลาน

พวกเขาต่างขอดูหนังสือพิมพ์ สีหน้าประหลาดใจของพวกเขาก็เปลี่ยนเป็นความอิจฉาอย่างรวดเร็ว

"ให้ฉันนึกดูซิว่าที่นี่เราผลิต จอห์น มิคูด, ฟลอร็องต์ บัลมงต์, เกรกอรี่ ธีล ไปกี่คนแล้ว และตอนนี้รอยกำลังจะเป็นคนที่สี่"

"โมนาโก พวกเขาอาจจะเป็นแชมป์ลีกเอิง 1 ปีนี้ก็ได้!"

ในความงุนงง เฉินหลานได้ยินแต่เสียงชื่อของรอย

เธอจำได้ว่าตอนเขาอายุหกขวบ เขาจะล้มลงในสนามเด็กเล่นชุมชนที่เต็มไปด้วยโคลนทุกวันกับเด็กชายหน้าตาเป็นแผลเป็นคนนั้น เนื้อตัวเปื้อนโคลน แต่เขาจะกำหมัดแน่นแล้วพูดว่า "แม่ครับ ผมอยากเตะมันเข้าทีวี!"

เขายังคงทำผลงานได้ดีเยี่ยมอย่างต่อเนื่อง ถึงขั้นได้ไปเล่นให้กับเรอัลมาดริด สโมสรต่างประเทศที่ปรากฏในหนังสือพิมพ์กีฬาทุกฉบับของฝรั่งเศส แต่เฉินหลานไม่เคยเห็นข่าวเกี่ยวกับลูกชายของเธอในรายงานใดๆ เลย

ตอนนี้ ชื่อของเขาถูกพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์ L'Équipe จริงๆ—หนังสือพิมพ์กีฬาที่เธอเพียงแค่เหลือบมองผ่านๆ ที่เคาน์เตอร์จ่ายเงินในซูเปอร์มาร์เก็ต

"เฮ้! ลูกชายเธอขอลายเซ็นให้พวกเราบ้างได้ไหม?"

ลุงแมทธิวจ่ายค่าจ้างครั้งก่อนให้เธอ บอกเธอว่าจะดูการแข่งขันของโมนาโกได้ที่ไหน เตือนเธอว่าช่อง Canal+ ต้องสมัครสมาชิก และสุดท้ายก็แนะนำให้เธอระมัดระวังตัวและได้เวลาย้ายไปอยู่ย่านอื่นแล้ว

เย็นวันนั้น เธอได้รับโทรศัพท์จากรอย ซึ่งเตือนเธอว่าเงินถูกโอนเข้าบัญชีของเธอแล้ว

"นี่คือลูกชายของฉัน"

เฉินหลานท่องเงียบๆ ลิ้นของเธอกดเพดานปาก ราวกับว่าเธอต้องการสลักคำพูดเหล่านั้นลงไปในกระดูกของเธอ

"พี่ชายอยู่ไหน?"

เมื่อภาพการแข่งขันปรากฏขึ้นบนโทรทัศน์ เด็กเล็กสองคนก็เริ่มทะเลาะกัน

เธอครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วจุดธูปอีกดอกหน้าแท่นบูชาพระแม่มารีที่มุมบ้าน

ตั้งแต่พ่อของรอยเสียชีวิต ก็ไม่มีใครในครอบครัวเป็นคาทอลิกอีกเลย

แล้วถ้าพระโพธิสัตว์เข้ามายุ่งที่นี่ไม่ได้ล่ะ? เธอคิดกับตัวเอง

4 กุมภาพันธ์ 2003 เวลา 20:45 น.

อุณหภูมิในเย็นวันนั้นอยู่ที่ 6 องศาเซลเซียส มีลมทะเลพัดแรงและฝนตกปรอยๆ แต่สนามกีฬาก็แน่นขนัด

ป้ายผ้า TIFO ขนาดยักษ์ถูกกางออกในส่วนพันธุ์แท้ของอัฒจันทร์ทิศเหนือ—สิงโตจากตราสโมสรลียงกำลังดิ้นรนอย่างทรมานขณะถูกเปลวไฟสีแดงสลับขาวกลืนกิน ป้ายผ้ากระพือตามแรงลม

กล้องแพนไปตามม้านั่งสำรอง ที่ซึ่งรอยซึ่งห่อตัวอยู่ในเสื้อกันหนาวดาวน์ นั่งอยู่ใต้หลังคา มองดูสนาม

กูเปต์ ผู้รักษาประตูลียง สลัดน้ำที่เปียกฝนออกจากถุงมือ

ที่ปีก ชูลี่เคี้ยวหมากฝรั่งและยืดเส้นยืดสาย

จูนินโญ่ กองกลางลียง ใช้ปลายรองเท้าขยี้กระดาษชิ้นหนึ่งที่ปลิวเข้ามาในสนามและเปียกฝน

พรูโซ่ทำท่ากางเขนอันโด่งดังบนหน้าอก

เลอ กูเอ็น ซึ่งยืนอยู่ข้างสนาม หันไปมองเดช็องซึ่งขมวดคิ้ว แต่เสียงนกหวีดที่ดังเสียดแก้วหูก็ดึงสายตาของเขากลับไปที่สนาม

"แสงไฟของสตาด หลุยส์ เดอซ์ ส่องทะลุความมืดมิดของทะเลเมดิเตอร์เรเนียน! สีแดงสลับขาวของโมนาโกและสีน้ำเงินสลับแดงของลียงต่อสู้กันในสนาม! ทีมของเดช็องเริ่มต้นด้วยแท็กติกที่รวดเร็ว พรูโซ่จ่ายบอลกลับไปให้มาร์เกซ ซึ่งวิ่งทำทางไปข้างหน้าและจ่ายบอลทแยงมุม ดูการวิ่งของชูลี่ครั้งนี้สิ!"

นักพากย์ของ Canal+ พูดด้วยความเร็วสูง จุดประกายความตึงเครียดระหว่างสองทีมที่เน้นเกมรุกตั้งแต่เริ่มเกม

"เอ็ดมิลสัน! การสกัดกั้นหลังจากคาดการณ์ได้อย่างแม่นยำ!"

กองกลางชาวบราซิลร่างสูงหล่อเหลา หลังจากคาดการณ์การเคลื่อนไหวได้ ก็หยุดยั้งการบุกทะลวงของชูลี่ด้วยท่า "สกัดกั้นสไตล์บัลเลต์" อันเป็นเอกลักษณ์ของเขา การสไลด์แท็กเกิลด้านข้างที่สง่างามโดยไม่ยื่นขาออกไปและอาศัยการเปลี่ยนจุดศูนย์ถ่วงเพื่อแย่งบอล

เมื่อได้รับบอลและเผชิญหน้ากับแรงกดดันจากพรูโซ่ เขาก็ชะลอความเร็วลงเพื่อสังเกตสถานการณ์ก่อนจะจ่ายบอลทะลุช่องต่ำระยะ 40 เมตร

"จูนินโญ่! เกมรุกของลียงคลี่คลายทันที จ่ายบอลยาวเปลี่ยนไปทางโกวู!"

ซิดเนย์ โกวู เจ้าของฉายา "เดอะ โกสต์" เป็นที่รู้จักจากการเคลื่อนที่โดยไม่มีบอลที่เหมือนผี หลังจากได้รับบอล เขาก็จ่ายบอลให้โดราซูตรงกลางอย่างรวดเร็ว ขณะที่ตัวเขาเองก็ตัดเข้าในไปตามปีก

โดราซูแสร้งทำเป็นจ่ายบอลให้โกวูอีกครั้ง แต่เบอร์นาร์ดี้ที่พยายามจะสกัดกั้น กลับสกัดบอลพลาด ทำให้เกิดช่องว่างหน้าเขตโทษของโมนาโก

โกวูแกล้งทำเป็นจ่ายบอลคืนหลังและวิ่งเข้าไปในจุดบอดของกองหลัง แทรกตัวเข้าไปทางฝั่งขวาของเขตโทษ จูนินโญ่ซึ่งได้รับบอลจากโดราซู ก็ตวัดบอลด้วยเท้าซ้ายอย่างช่ำชอง ส่งบอลลอยไปยังโกวูที่ไม่มีใครประกบทางฝั่งขวาของเขตโทษ

ด้วยการตวัดข้อมือเล็กน้อยก่อนสัมผัสบอล โกวูเปิดบอลครอสที่เปลี่ยนความเร็วของลูกบอลอย่างกะทันหัน ส่งบอลพุ่งตรงไปหน้าประตู

ลูยินดูลากระโดดเข้ามายิงหน้าประตู แต่ ฟลาวิโอ โรม่า ผู้รักษาประตูโมนาโก ชกบอลออกไปได้

เพียงไม่กี่นาทีในเกม ลียงก็เปิดฉากการโจมตีที่มีคุณภาพสูง

"ใจเย็น ใจเย็น จับตาดูการเคลื่อนที่ของเขาไว้"

เดช็องตะโกนใส่เอฟร่าขณะที่เขาวิ่งผ่านเส้นข้างสนาม

ปาทริซ เอฟร่า ซึ่งอายุเกือบ 22 ปีในปีนี้ ถือได้ว่าเป็นต้นแบบของฟูลแบ็กสมัยใหม่ที่มีความสามารถทั้งเกมรุกและเกมรับ เดช็องถึงกับยกย่องเขาว่ามี "สัญชาตญาณเกมรับเหมือนมัลดินี่" อย่างไรก็ตาม ธรรมชาติที่ใช้อารมณ์ของเขาทำให้เขากลายเป็นผู้เล่นที่น่าทึ่งในตำแหน่งแบ็กซ้าย เป็นทั้งประตูปราการเหล็กและดินปืน

เกมดำเนินต่อไป โดยทั้งสองทีมผลัดกันรุกและรับ และเปิดเกมโต้กลับเร็วทันทีที่ได้บอล

การจ่ายบอลที่ลื่นไหล, การวิ่งที่คล่องแคล่ว, การยิงสลับกันไปมา และการเซฟที่ยอดเยี่ยมของผู้รักษาประตู

แม้แต่นักพากย์ก็ยังอุทานว่า "นี่คือศึกใหญ่ที่ทีมลุ้นแชมป์ควรจะมี!"

สายตาของรอยยังคงจับจ้องอยู่ที่สถานการณ์ในสนาม

เขากำลังคิดว่าเขาจะจัดการกับบอลอย่างไรหากเขาอยู่ในตำแหน่งนั้น

ร่างกายของเขาตึงเครียดอยู่ตลอดเวลา รอให้ผู้ช่วยโค้ชเตือนให้เขาวอร์มอัพก่อนลงสนาม

ในนาทีที่ 18 ของเกม ลียงมีโอกาสบุกในแดนสาม การเข้าปะทะของแม็กซ์ทำให้โดราซูล้มลง และหลังจากผู้ตัดสินเป่านกหวีด ลียงก็ได้ฟรีคิกในแดนสาม

"ไม่มีใครสงสัยว่าใครควรรับหน้าที่ยิงฟรีคิกนี้: จูนินโญ่! อัจฉริยะกองกลางชาวบราซิลได้ยกระดับฟรีคิกจากอาวุธทางแท็กติกไปสู่รูปแบบศิลปะ เมื่อบอลท้าทายแรงโน้มถ่วงและตกลงมา นักฟิสิกส์ทุกคนควรถอดแว่นตาและปรบมือให้"

จูนินโญ่ยืนอยู่ที่หัวกระโหลก สูดหายใจเข้าลึกๆ และยืนอยู่หน้ากำแพงผู้เล่นโมนาโกที่แข็งแกร่ง

"ฟรีคิกของหมอนั่นเหมือนมีตาเลยว่ะ"

กายาร์โดพึมพำอยู่ข้างๆ

รอยไม่ได้พูดอะไร แม้แต่แฟนบอลซูเปอร์ลีกในอดีตก็รู้ว่าฟรีคิกของจูนินโญ่น่าทึ่งเพียงใด

"จูนินโญ่! วิ่งสามก้าว ปั่นโค้งด้วยเท้าขวา! โรม่าไปถึง! แต่บอลหลุดมือไปราวกับทาน้ำมันไว้!!!"

โรม่ากระโดดขึ้นไปในอากาศ ยืดร่างกายให้มากที่สุด และใช้แขนปัดฟรีคิกที่กำลังมุ่งหน้าไปยังมุมประตู แต่ผู้เล่นจากทั้งสองฝ่ายก็วิ่งกรูเข้าไปยังประตูที่กำลังชุลมุน

ซิดเนย์ โกวู พุ่งไปยังจุดตกของลูกบอลและจิ้มบอลเข้าไป!

"1-0!!!"

"ในนาทีที่ 18 ลียงขึ้นนำในบ้านของโมนาโก! ทีมของพอล เลอ กูเอ็น ดูเหมือนจะประกาศว่าพวกเขาได้ยุติความตกต่ำในช่วงสองเกมที่ผ่านมาและกลับมาสู่ฟอร์มที่พวกเขาเคยมีในช่วงต้นฤดูกาล กวาดทุกอย่างที่ขวางหน้า!"

หลังจากเริ่มเกมใหม่ โมนาโกก็เปิดฉากบุก

เดช็องเปลี่ยนแท็กติกอย่างรวดเร็ว โดยใช้วิธีที่ตรงไปตรงมามากขึ้นในการส่งบอลไปข้างหน้า

นาทีที่สามสิบหก

"ชูลี่ฉีกแนวรับทางปีกขวา! ครอสบอลต่ำเรียดผ่านหน้าประตู พรูโซ่แกล้งหลอก! น็องด้า!!! ซัดเต็มข้อ!"

ลูกยิงอันทรงพลังชนคานเสียงดังสนั่น กูเปต์ล้มลงและคำรามอย่างโกรธเกรี้ยว ทำให้เกิดเสียงโห่จากอัฒจรรย์ด้านหลังเขา

น็องด้าคำราม กัดฟัน หันกลับมา และยกนิ้วโป้งให้พรูโซ่บิ

"ส่งรอยลงมาหลังพักครึ่ง!"

"โรเต็นกับชูลี่สร้างโอกาสดีๆ ได้หลายครั้งในครึ่งแรก แต่กองหน้าตัวเป้าสองคนของเราช้าเกินไป!"

ฌอง เปอตีต์ กระซิบกับเดช็อง

ในสนาม โมฮาเหม็ด ดิยาร์ร่า วิ่งสปรินต์ฝ่าสายฝน จากนั้นก็ยื่นขาออกไปสกัดบอลอย่างกะทันหันหลังจากวางตำแหน่งไปด้านข้าง ทำให้ดาโด พรูโซ่ ล้มลง

โอกาสที่ปีกของโมนาโกสร้างขึ้นเกือบจะถูกกองกลางตัวรับสองคนของลียงแช่แข็งโดยสิ้นเชิงในกระบวนการส่งบอลไปยังศูนย์กลาง

เอ็ดมิลสันมีการยืนตำแหน่งที่แม่นยำ การป้องกันที่มั่นคง และความสามารถในการจ่ายบอลที่แข็งแกร่ง

ดิยาร์ร่ามีความสามารถในการวิ่งที่แข็งแกร่งและครอบคลุมพื้นที่ขนาดใหญ่ หลังจากย้ายไปเรอัลมาดริด เขาเคยล็อกโรนัลดินโญ่ในช่วงพีคได้

คาเปลโลกล่าวว่าเขา "สร้างเงาทึบเหนือเบร์นาเบวด้วยตัวคนเดียว"

"หกสิบนาที! ถ้าเขายิงไม่ได้ในหกสิบนาที เขาจะถูกเปลี่ยนตัวลงไป!"

เดช็องถอนหายใจ ในฐานะหัวหน้าโค้ช เขาต้องรักษาสมดุลในห้องแต่งตัวและไม่สามารถเปลี่ยนตัวใครออกก็ได้ตามใจชอบ ความกังวลของเขาก็ไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผล

รอยยังไม่ได้พิสูจน์ตัวเองอย่างแท้จริงในศึกหนัก

"คุณยังคิดว่าเขาเด็กเกินไปเหรอ? เขาเก่งพอแล้วนะ!"

เปอตีต์ขมวดคิ้ว

"เมื่อไหร่เราจะเลิกถูกจำกัดด้วยคำว่า 'เยาวชน'? เราคือโมนาโก และเยาวชนจะเป็นหนึ่งในองค์ประกอบของเราเสมอ เกียรติยศของทีมหลายอย่างไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดยผู้เล่นอายุน้อยเหรอ?"

"เราเคยมี จอร์จ เวอาห์ วัยหนุ่ม, อองรี วัยหนุ่ม และ เทรเซเกต์ วัยหนุ่ม"

หลังจากที่เอฟร่าได้รับใบเหลืองจากการทำฟาวล์ระหว่างการเข้าปะทะ

เสียงนกหวีดดังขึ้น และครึ่งแรกก็จบลง

"แล้วคุณล่ะ ดีดีเย คุณก็เป็นโค้ชหนุ่มเหมือนกัน!"

"อาร์แซนก็เหมือนกันตอนนั้น"

เดช็องตกตะลึง

ฌอง เปอตีต์ เป็นมากกว่าผู้ช่วยโค้ชของเขา เขาคือพี่เลี้ยงของเขา

ยังไม่ได้พิสูจน์ตัวเองเหรอ?

ในฐานะโค้ช เขาก็ยังไม่ได้พิสูจน์ตัวเองเช่นกัน