บทที่ 8: สิงโตแห่งแฌร์ล็อง

"เราหวังว่าคืนนี้เราจะยิงไม่ได้สักประตู"

สตาดเดอแฌร์ล็อง ป้อมปราการสีแดงอันโด่งดัง เป็นหนึ่งในสนามเหย้าที่น่าสะพรึงกลัวที่สุดในฝรั่งเศส เมื่อแฟนบอล 45,000 คนตะโกนเชียร์พร้อมกัน คลื่นเสียงสามารถดังได้ถึง 105 เดซิเบล

แต่วันนี้เขาดูไร้ชีวิตชีวาเล็กน้อย ถึงขนาดที่ว่าเมื่อเด็กหนุ่มหน้ากลมผมสั้นพูดขึ้นมา เพื่อนที่อยู่ข้างๆ เขาก็ได้ยินอย่างชัดเจน

คาริม เบนเซม่า อัจฉริยะแห่งศูนย์ฝึกเยาวชนของลียง ปีนี้อายุเพียงสิบห้าปี

ตั้งแต่ปี 1996 เมื่อเขาอายุเพียงเก้าขวบ เขายิงได้สองประตูในเกมที่พบกับทีมเยาวชนลียงและถูกแมวมองของลียงจับตามอง เขาเติบโตขึ้นมาเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุดในระบบเยาวชนของลียง เป็นผู้นำในลีกลีกเยาวชน U16 ของฝรั่งเศส และยิงได้ 38 ประตูในฤดูกาลเดียว

ข้างสนาม พอล เลอ กูเอ็น โค้ชของลียง ขมวดคิ้ว เมื่อชาวเบรอตงหน้าตาเคร่งขรึมคนนี้เข้ารับตำแหน่งโค้ชลียงในฤดูกาลนี้ เขาต้องการสร้างกองทัพเหล็กที่ไร้เทียมทานในลีกเอิง 1 ฝรั่งเศส ฤดูกาลนี้ พวกเขายิงเฉลี่ย 2.6 ประตูต่อเกม โดยมีเกมรุกที่ดุดันอย่างยิ่ง

แต่น็องต์ ซึ่งพ่ายแพ้ให้กับโมนาโกอย่างราบคาบในรอบที่แล้ว กลับต้านทานเกมรุกของลียงไว้ได้ที่สตาดเดอแฌร์ล็อง เมื่อเวลาการแข่งขันปกติกำลังจะสิ้นสุดลง ทั้งสองฝ่ายก็เสมอกันแบบไร้สกอร์

ผลการแข่งขันในลีกกำลังแสดงไปพร้อมๆ กันในสนาม โมนาโก คู่ต่อสู้ทีมต่อไปที่เริ่มเตะในเวลาเดียวกัน เอาชนะเซอด็อง 5:0 ในบ้าน ซึ่งทำให้เขากังวลเล็กน้อย

"ทุกคนควรจะกลัวเรา!"

เสียงคำรามของพรูโซ่เกือบจะถูกกลบด้วยเสียงเชียร์ดังกึกก้องจากสตาด หลุยส์ เดอซ์

เมื่อผู้เล่นโมนาโกในสนามวิ่งไปที่เขตโทษของฝ่ายตรงข้ามเพื่อฉลองชัยชนะ หอคอยโครเอเชียก็คว้าเอวของรอยไว้แน่น ในขณะนี้ รอยตระหนักได้อย่างเต็มที่ว่าร่างกายของเขายังไม่แข็งแกร่งพอ

ในนาทีที่ 88 ลูกยิงของพรูโซ่ในกรอบเขตโทษเล็กทะลุประตูของเซอด็องเป็นครั้งที่ห้า ปิดฉากเกมอย่างสมบูรณ์แบบ

หลังจากเปลี่ยน ฮัสซัน เอล ฟาคิริ ลงมาแทนโรเต็นทางฝั่งซ้ายของเขตโทษ รอยก็บุกทะลวงเข้าไปในเขตโทษพร้อมกับบอล ปาดบอลเรียดหน้าประตูจากเส้นข้าง และแอสซิสต์ให้พรูโซ่ทำประตู

เขายิงหนึ่งประตูและแอสซิสต์หนึ่งครั้ง ถือเป็นการเดบิวต์ที่สมบูรณ์แบบ

เจ็ดนาทีก่อนหน้านี้ มาร์เซโล กายาร์โด ที่ลงมาแทนชูลี่ จ่ายบอลทะลุช่องอย่างแม่นยำจากแนวลึก รอยรับบอลและเร่งความเร็วขณะวิ่ง และผ่านกองหลัง เซดริก เอลเซด ไปได้

เอาชนะกับดักล้ำหน้าได้สำเร็จ!

หลังจากพุ่งเข้าไปในเขตโทษ เขาก็ยกบอลข้ามตัวเรโนที่พุ่งออกมาเข้าประตูไปอย่างง่ายดาย

บัตเน่ โค้ชของเซอด็อง เตะขวดน้ำทิ้งด้วยความโกรธ

แต่หลังจากได้รับการเตือนจากผู้กำกับเส้น ผู้ตัดสินก็เป่านกหวีด สั่งว่าพรูโซ่ล้ำหน้าก่อนที่จะจ่ายบอล และประตูนั้นไม่นับ

"ฉันผิดเอง ฉันผิดเอง"

เมื่อเผชิญหน้ากับพรูโซ่ที่ค่อนข้างละอายใจ

รอยกล่าว: "กองหน้าที่ไม่มีความกระตือรือร้นจะไม่มีวันล้ำหน้าหรอกครับ"

ชายยุโรปตะวันออกร่างสูง 1.88 เมตร ตกตะลึง

"ดาโด้ คุณล้ำหน้าเพราะคุณอยากช่วยทีม อย่าไปใส่ใจมันมากนักเลย มันจะทำให้คุณสูญเสียความทะเยอทะยานในการทำประตูไป"

รอยพูดอย่างชอบธรรมและน่าเกรงขาม

พรูโซ่สาบานได้เลยว่ามีความจริงใจอยู่ในดวงตาของเด็กหนุ่มคนนั้น

เดช็องซึ่งมักจะใจเย็นอยู่ข้างสนาม ก็ถอดเสื้อแจ็คเก็ตหนังและพับแขนเสื้อเชิ้ตขึ้น

เดช็องกำหมัดและคำรามลั่น จากนั้นหันไปหาผู้ช่วยโค้ชและพูดว่า "นักเตะดาวรุ่งที่ดีที่สุดในลีกเอิง 1 อยู่ในทีมของเราแล้ว"

ฌอง เปอตีต์ เลิกคิ้วขึ้น รอยยิ้มที่ไม่อาจระงับได้ปรากฏบนริมฝีปากของเขา และพูดอะไรบางอย่างเป็นสแลงฝรั่งเศส:

(เราเจอเพชรที่ยังไม่เจียระไน)

จริงเหรอ? โชคดีที่มันไม่เปื้อนเลือดคองโก

ผู้ตัดสินเป่านกหวีดและเกมก็จบลง

รอยถอดเสื้อที่ชุ่มเหงื่อและเดินออกจากสนาม เขาถูกแสงจ้าของสปอตไลท์สาดส่องจนตาพร่า กล้องเกือบทั้งหมดในพื้นที่สื่อต่างจับจ้องมาที่เขา

หากไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยอยู่รอบๆ นักข่าวเหล่านี้คงจะรีบวิ่งลงไปในสนามและรุมล้อมเขา

"คุณอยากไปงานแถลงข่าวหลังเกมกับผมและลูโดวิชไหม?"

เดช็องยิ้ม จับมือกับรอยและเอ่ยคำเชิญ

"ทำไมล่ะครับ?"

รอยตอบตกลงอย่างง่ายดาย และหันศีรษะไปมองแฟนๆ บนอัฒจรรย์โดยไม่ได้ตั้งใจ ประตูและแอสซิสต์ของเขาในการเดบิวต์ทำให้เขาได้รับความรักจากแฟนๆ โมนาโกในเบื้องต้น และรอยก็โบกมือตอบรับเสียงเชียร์

ผมสีดำเปียกชื้นแนบไปกับหน้าผากของเขา เม็ดเหงื่อไหลลงมาตามกล้ามเนื้อบ่าที่สลักเสลา และเบ้าตาที่ลึกลงไปใต้คิ้วที่คมเข้ม ดวงตาของเขาสีน้ำตาลเข้มและเปล่งประกายแห่งชัยชนะเล็กน้อย

การกระทำนี้กระตุ้นเสียงกรีดร้องรอบใหม่จากอัฒจรรย์

เดช็องซึ่งมักจะสุขุมและเรียบง่ายในช่วงที่เขายังเล่นอยู่ รู้สึกว่าการแสดงออกของรอยค่อนข้างตลก

ในความเห็นของเขา เด็กคนนี้

ด้วยความมุ่งมั่นอย่างไม่ปรานี พวกเขาฝึกซ้อมอย่างหนัก แสวงหาชัยชนะ และเพลิดเพลินไปกับเกียรติยศที่ได้จากการแข่งขันและชัยชนะ

เขาคู่ควรกับคำว่า "สตาร์" มากกว่าคำว่า "นักเตะ"

"อ๊ะ"

เสียงกรีดร้องของแฟนบอลสาวติดอยู่ในลำคอ เมื่อเขาโยนเสื้อแข่งขึ้นไปบนอัฒจรรย์อย่างสบายๆ เสื้อหมายเลข 25 ซึ่งทำให้เกิดการแย่งชิงกันตั้งแต่มันยังลอยอยู่ในอากาศ ดูเหมือนธงในภาพสโลว์โมชั่น

หลังจากขอสรุปการแข่งขันและแนวโน้มเกี่ยวกับคู่แข่งแย่งแชมป์ทีมต่อไปอย่างลียงแล้ว พวกเขาก็...

รอยซึ่งนั่งอยู่ข้างเดช็องและชูลี่ ถูก "โจมตีโดยนักข่าว"

เขาถูกกระหน่ำด้วยคำถามชี้นำที่เต็มไปด้วยกับดัก

ผู้สื่อข่าวพิเศษของ Marca: "คุณเล่นได้ดีมากในเกมแรกและทำผลงานได้อย่างน่าทึ่ง ด้วยการยิง 1 ประตูและ 1 แอสซิสต์ เมื่อพิจารณาว่าคุณเพิ่งอยู่กับสโมสรได้เพียงสองวัน ความทุ่มเทนี้เป็นการตอบโต้เรอัลมาดริดที่ปล่อยคุณมาหรือเปล่า"

เดช็องขมวดคิ้ว กำลังจะพูด

รอยหยิบไมค์มาพูดสบายๆ:

"ทำงานหนักเหรอครับ? ผมไม่เข้าใจว่าทำไมทีมถึงจะเซ็นสัญญากับผู้เล่นที่ไม่เต็มใจทำงานหนัก และไม่มีแฟนบอลคนไหนสนับสนุนผู้เล่นที่ไม่เต็มใจทำงานหนัก ผมแค่ทำในสิ่งที่ผมควรทำ"

"แล้วผลงานของคุณที่เรอัลมาดริดล่ะ? พวกเขาเก็บผู้เล่นอายุน้อยไว้หลายคน ทำไมพวกเขาไม่เก็บคุณไว้?"

"นี่คือโมนาโก!" เดช็องกล่าว

นี่พิสูจน์ให้เห็นว่าเรามีสายตาที่ดี ไม่อย่างนั้นจะเป็นอะไรไป?

เดช็องแอบสะใจ

"ทำไมแอตเลติโกมาดริดไม่เก็บราอูลไว้ล่ะครับ? เขาไม่ใช่นักเตะที่เก่งที่สุดเหรอ? สโมสร โค้ช และนักเตะต่างก็มีข้อพิจารณาของตัวเอง"

รอยถามกลับ

"ถ้าคุณทำผลงานได้ดี คุณจะกลับไปมาดริดไหม?"

สมาชิกของโมนาโกขมวดคิ้ว คำถามของพวกเขาแฝงไปด้วยความเย่อหยิ่ง

"เราไม่มีทางรู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร" รอยยิ้ม

"ตอนนี้ ผมรู้แค่ว่าผมเป็นผู้เล่นของโมนาโก และสัญญาของผมจะหมดลงในนาทีสุดท้าย ผมจะจำไว้เพียงสิ่งเดียว: คือการต่อสู้เพื่อโมนาโก!"

เสียงคีย์บอร์ดแล็ปท็อปดังระงมไปทั่ว

นักข่าวจาก Le Parisien ถามว่า "คุณรู้สึกผูกพันกับวัฒนธรรมฟุตบอลจีนหรือฝรั่งเศสมากกว่ากัน?"

คำถามที่แหลมคมยิ่งกว่าตามมา

ทั้งหมดที่รอยพูดได้คือ "คลาสสิกจริงๆ!"

ตามตำแหน่งเริ่มต้นของตัวละคร

เมื่อบรรพบุรุษของฉันออกมา มันเป็นช่วงยุคสาธารณรัฐจีน พวกเขาประเมินไว้อย่างไร?

หลี่ ฮุยถัง? หมอนั่นแข็งแกร่งอย่างไม่น่าเชื่อ!

เดช็องขมวดคิ้วและแทรกขึ้นมาว่า "โปรดเคารพความเป็นส่วนตัวของนักเตะด้วยครับ"

นอกจากนี้ยังมีนักข่าวกีฬาจากจีนในงานแถลงข่าวหลังเกมด้วย พวกเขาหูผึ่งทันทีเมื่อได้ยินเช่นนี้ แม้ว่ารอยจะมีเชื้อสายจีนเท่านั้น และลีกเอิง 1 ก็ไม่ได้รับความสนใจในจีนมากนัก

ไม่ต้องพูดถึงลีกเอิง 1 เลย ในช่วงต้นศตวรรษที่ 21 แทบจะกล่าวได้ว่าเซเรีย อา และลีกอื่นๆ ถือเป็นข้อยกเว้นที่น่าสังเกต

อย่างไรก็ตาม ในฐานะลีกใหญ่ของยุโรป ลีกเอิง 1 ก็ยังมีนักข่าวต่างชาติอยู่

แต่ที่น่าประหลาดใจสำหรับทุกคน รอยตอบคำถามเป็นภาษาฝรั่งเศสก่อน แล้วจึงพูดซ้ำเป็นภาษาจีนมาตรฐาน

"ในสนามฟุตบอล ฟุตบอลคือภาษาแม่ของผม กีฬาไม่ควรถูกจำกัดด้วยพรมแดนของชาติ!"

เดช็องอึ้งไปชั่วขณะ

พวกเขาไปเซ็นสัญญากับเจ้าหน้าที่ฝ่ายสื่อสารมวลชนมารึเปล่า?

นักข่าว L'Équipe: "มรดกความเป็นจีนของคุณสร้างแรงกดดันอะไรเพิ่มเติมให้คุณบ้างไหม?"

รอยยิ้มและกางมือออก: "ซีเนดีน ซีดาน มีเชื้อสายแอลจีเรีย, มิเชล พลาตินี ผู้ทำประตูสูงสุดตลอดกาลของทีมชาติฝรั่งเศส ก็มีเชื้อสายอิตาลี และนโปเลียนก็มีเชื้อสายอิตาลีเช่นกัน"

เขายกคิ้วขึ้นและทำหน้าทะเล้น: "บางทีอาจจะมีแรงกดดันบ้าง แต่มันก็ไม่ได้ส่งผลเสียอะไรนอกจากเตือนผมว่าผมควรทำให้ดีขึ้น"

เป็นที่เชื่อกันอย่างกว้างขวางว่ามีเพียงคนแคระ ผู้หญิง และชาวต่างชาติเท่านั้นที่สามารถกอบกู้ฝรั่งเศสได้

นักข่าวชาวจีนถามเพียงคำถามตามธรรมเนียมเท่านั้น แต่บทสนทนาที่พวกเขาได้ยินในคืนนี้ก็เพียงพอที่จะสร้างหัวข้อข่าวที่น่าตื่นเต้นนับไม่ถ้วนให้กับพวกเขา

ขณะที่รอยกำลังจะจากไป เขาบอกกับนักข่าวชาวจีนว่า "ขอบคุณครับ ผมจะทำให้ดีขึ้น"

เย็นวันนั้น มันกลายเป็นหัวข้อข่าวใน Sina Sports

L'Équipe พาดหัวข่าวว่า: "เราคาดหวังอะไรจากเขาได้บ้าง? อาวุธใหม่ของเดช็อง!"

กระสวยอวกาศโคลัมเบียตก นักบินอวกาศเจ็ดคนเสียชีวิต!

—Le Figaro

ในเซเรีย อา นัดที่ 19 เบรสชาเอาชนะปิอาเชนซ่า 4-1 ในเกมเยือน ผู้เล่นยอดเยี่ยมของนัดนี้คือ บาจโจ้ ซึ่งยิงประตูระดับโลกที่น่าตื่นตาตื่นใจ แฟนๆ ทั่วอิตาลีจะตะโกนว่า: บาจโจ้คนที่ไม่มีใครหยุดได้ในอดีตกลับมาแล้ว!

——Gazzetta dello Sport

ลีกเอิง 1 ฝรั่งเศส รอบที่ 25 สิ้นสุดลงด้วยการที่โมนาโกเอาชนะเซอด็อง 5-0 ในบ้าน ภายใต้การคุมทีมของเดช็อง โมนาโกยังคงไร้พ่าย 9 นัดติดต่อกันและทะยานขึ้นสู่จ่าฝูงด้วยผลต่างประตูได้เสีย รอย นักเตะใหม่วัย 18 ปี ทำได้ 1 ประตู 1 แอสซิสต์

นีซเอาชนะแก็งก็อง 1-0 ในบ้าน ทั้งสองทีมอยู่อันดับสองมี 42 คะแนน มาร์กเซยซึ่งมี 42 คะแนนเช่นกัน สามารถทวงคืนจ่าฝูงได้หากพวกเขาไม่แพ้ในเช้าวันพรุ่งนี้ ลียงเสมอกับน็องต์ในบ้านแบบไร้สกอร์ ตกไปอยู่อันดับสี่หลังจากเสมอติดต่อกันสองนัด

— รายงานของ L'Équipe เกี่ยวกับการแข่งขันลีกเอิง 1 รอบนี้

สวัสดีตอนเย็น โมนาโก! ใครเพิ่งถล่มคู่ต่อสู้ 5-0 ในลีกเอิง 1? ก็เราไง!

— Radio Monte Carlo (RMC Monaco)