บทที่ 29 เธอคือลูกสาวของฉัน

บทที่ 29 เธอคือลูกสาวของฉัน

"ฉันอยากช่วยพ่อทูนหัวของเธอนะ"

เมื่อได้ยินเสียงผู้หญิงจากด้านนอก คาร่าก็เริ่มลังเลใจขึ้นมาบ้าง

เธอโผล่หน้าออกมาจากใต้ผ้าห่ม

ห้องของคาร่าตกแต่งอย่างเรียบง่าย นอกจากหนังสือการ์ตูนพื้นฐานแล้ว ก็แทบไม่มีของตกแต่งแบบเด็กผู้หญิงเลย

หลี่อางเคยเสนอจะซื้อตุ๊กตาให้เธอมาก่อน แต่เธอมองว่าของพวกนั้นมันดูเด็กเกินไป

ฮาร์ลีย์ ควินน์ ที่อยู่ข้างนอกดูเหมือนจะรู้ว่าเธอเริ่มสนใจ จึงพูดต่อว่า "พ่อทูนหัวของเธอลำบากมากนะ เขาหาเงินเลี้ยงครอบครัวอยู่คนเดียว แล้วยิ่งมีฉันมาอยู่ด้วย ภาระก็ยิ่งหนักอึ้งขึ้นไปอีก"

"รู้ตัวด้วยเหรอ!"

คาร่าอดไม่ได้ที่จะสวนกลับไป

เธอไม่รู้ว่าทำไม แต่ใจจริงแค่อยากจะไล่ฮาร์ลีย์ ควินน์ ไปให้พ้นๆ

ฮาร์ลีย์ ควินน์ ไม่ได้โกรธเคือง ซ้ำยังหัวเราะร่า "จะดีกว่าไหมถ้าเราช่วยเขาด้วยกัน? สามคนช่วยกันทำงานย่อมดีกว่าปล่อยให้เขาทำคนเดียวอยู่แล้ว"

ถึงจะรู้ว่าฮาร์ลีย์ ควินน์ มี 'เจตนาแอบแฝง' แต่คาร่าก็ปฏิเสธไม่ลง

เธอก็อยากแบ่งเบาภาระของพ่อทูนหัวเหมือนกัน

คาร่ามีความคิดความอ่านเป็นผู้ใหญ่กว่าเด็กรุ่นเดียวกันมาก เธอย่อมมองเห็นความเหนื่อยยากของหลี่อาง

ในตอนแรก หลี่อางไม่มีประสบการณ์ในการเลี้ยงลูกสาวเลย ทำให้เกิดเรื่องตลกขบขันและความทุลักทุเลมากมาย พอนึกถึงเรื่องเหล่านี้ คาร่าก็รู้สึกอบอุ่นหัวใจ

"แกรก"

ประตูเปิดออก คาร่าในชุดนอนเอ่ยถามด้วยสีหน้าเรียบเฉย "ต้องทำยังไงบ้าง?"

เธอตัวสูงทีเดียว เตี้ยกว่าฮาร์ลีย์ ควินน์ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

"ตามฉันมาสิ"

ฮาร์ลีย์ ควินน์ ไม่ได้อธิบายอะไร หันหลังเดินนำออกไป

คาร่าลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วเดินตามไป

เมื่อเดินออกมาข้างนอก เธอถึงมีสติสังเกตการแต่งกายของฮาร์ลีย์ ควินน์ ซึ่งแตกต่างจากที่เธอเคยเห็นในทีวีมาก่อนหน้านี้

ฮาร์ลีย์ ควินน์ คนเดิมมักสวมชุดตัวตลกเชยๆ เหมือนนักแสดงละครสัตว์

แต่ตอนนี้...

แม้จะยังดูแปลกประหลาด แต่เธอกลับดูสวยงามอย่างน่าประหลาดใจ?

อาจเป็นเพราะรู้สึกถึงสายตาที่จ้องมอง ฮาร์ลีย์ ควินน์ สะบัดผมเปียของเธอแล้วถามว่า "เป็นไง? พ่อทูนหัวของเธอช่วยออกแบบให้ใหม่เลยนะ"

พอได้ยินแบบนั้น คาร่าก็รู้สึกอิจฉานิดๆ จึงถามตัดบท "ตกลงเราจะไปทำอะไรกันแน่?"

"เดี๋ยวเธอก็รู้เองแหละ"

ฮาร์ลีย์ ควินน์ หัวเราะคิกคัก เลี่ยงที่จะตอบคำถามตรงๆ

เด็กสาวอย่างคาร่านั้นไร้เดียงสาราวกับกระต่ายขาวตัวน้อยเมื่ออยู่ต่อหน้าฮาร์ลีย์ ควินน์ ผู้ช่ำชองเรื่องการปั่นหัวและหลอกลวง

หากเธอคิดจะทำร้ายคาร่า แค่พูดไม่กี่คำก็คงสำเร็จแล้ว

แต่โชคดีที่ตอนนี้ฮาร์ลีย์ ควินน์ กำลังเปี่ยมล้นไปด้วยสัญชาตญาณความเป็นแม่ และไม่ได้คิดร้ายกับคาร่า

เธอแค่คิดจริงๆ ว่าการพาคาร่าไปด้วยคงจะสนุกดี

ส่วนเรื่องอันตรายน่ะเหรอ?

เธอคิดว่าคงไม่มีหรอก

เพราะเธอพาบอดี้การ์ดมาด้วยแล้ว

"ฮาร์ลีย์ เธอมาช้านะ"

เสียงผู้หญิงที่มีเสน่ห์และดูเป็นผู้ใหญ่ดังขึ้น

ทันใดนั้น คาร่ารู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างพันที่ขา พอก้มลงมองก็เห็นเถาวัลย์รัดตัวเธอไว้

"นี่มันอะไรกัน?"

คาร่าสะดุ้งตกใจ

"ไม่ต้องกลัวจ้ะที่รัก"

ฮาร์ลีย์ ควินน์ รีบปลอบโยน "ไอวี่ ปล่อยเธอซะ เธอเป็นลูกสาวฉันนะ!"

"อะไรนะ? เธอเป็นบ้าไปแล้วเหรอ? นี่เธอเห็นเด็กคนนี้เป็นลูกสาวจริงๆ งั้นสิ?"

พอยซั่น ไอวี่ พาเมล่า ยังคงไม่เข้าใจ แม้ว่าปกติเธอจะตามความคิดของฮาร์ลีย์ ควินน์ ไม่ทันอยู่แล้วก็ตาม

"ฮิๆ เธอไม่คิดว่ามันน่าสนุกเหรอ?"

ฮาร์ลีย์ ควินน์ หัวเราะร่า "ฉันไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่าจะได้เป็นแม่คน ในเมื่อมีโอกาสแล้ว ก็ต้องลองดูสักหน่อยสิ!"

นั่นคือความคิดของฮาร์ลีย์ ควินน์

แต่คาร่าไม่มีทางยอมรับหรอก

"ใครเป็นลูกสาวเธอไม่ทราบ!"

คาร่าตวาดแว้ดทันที จู่ๆ เธอก็รู้สึกคันยุบยิบที่ดวงตา แต่ก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก

ฮาร์ลีย์ ควินน์ ไม่สนหรอกว่าเด็กสาวจะยอมรับหรือไม่

"ทำตัวดีๆ อย่าก่อเรื่องก็แล้วกัน"

พอยซั่น ไอวี่ ควบคุมพืชให้คลายตัวปล่อยคาร่าเป็นอิสระ

เธอพิจารณาคาร่าที่มีผมสีทองและนัยน์ตาสีฟ้า แม้จะยังเด็กแต่ก็รูปร่างสูงโปร่ง เห็นได้ชัดว่าโตขึ้นต้องเป็นสาวงามแน่ๆ

มิน่าล่ะ ฮาร์ลีย์ ควินน์ ถึงได้ดูใส่ใจนัก

"เดี๋ยวก่อนนะ"

พอยซั่น ไอวี่ ฉุกคิดขึ้นมาได้ "เขาเป็นคนเอเชียไม่ใช่เหรอ แล้วไปทำอีท่าไหนถึงมีลูกสาวเป็นฝรั่งผิวขาวได้?"

สายเลือดของคาร่านั้นบริสุทธิ์เกินไป

ไม่มีเค้าโครงของลูกครึ่งผสมอยู่เลย

ฮาร์ลีย์ ควินน์ ระเบิดเสียงหัวเราะเมื่อได้ยินดังนั้น "ก็เพราะเธอเป็นลูกทูนหัวไง! นี่เธอคงไม่ได้คิดว่าเขาคลอดออกมาเองจริงๆ หรอกนะ?"

"ว่าแต่ คาร่า พ่อแม่เธออยู่ที่ไหนล่ะ?"

พอได้ยินคำถามนั้น คาร่าก็ไม่อยากจะพูดอะไรออกมา

เธอจะไม่ยอมเปิดเผยตัวตนให้ใครรู้เด็ดขาด

ยกเว้นพ่อทูนหัวของเธอ

โชคดีที่ฮาร์ลีย์ ควินน์ และพอยซั่น ไอวี่ พาเมล่า ไม่ได้เซ้าซี้ต่อ

ในที่สุดทั้งสองก็เริ่มหารือเรื่อง 'งานการ' กันเสียที

"ฮาร์ลีย์ เธอรู้ไหมว่าใครเป็นคนบงการคนพวกนั้น?"

พอยซั่น ไอวี่ พาเมล่า ถามฮาร์ลีย์ ควินน์

วันนี้ฮาร์ลีย์มาหาเธอก็เพื่อจัดการเรื่องนี้ด้วยกัน

ไม่อย่างนั้นการต้องคอยระวังตัวจากการถูกไล่ล่าตลอดเวลาก็ไม่ใช่สไตล์ของฮาร์ลีย์ ควินน์

ปกติมีแต่เธอเป็นฝ่ายไล่ล่าชาวบ้าน จะยอมตกเป็นเป้าให้คนอื่นล่าได้ยังไง?

"ไม่รู้สิ"

ฮาร์ลีย์ ควินน์ เป่าลมใส่ผมหน้าม้าเล่น "แต่ฉันรู้จักคนคนหนึ่งในกลุ่มนั้น"

"งั้นก็ง่ายเลย เราไปลากตัวมันมา"

พอยซั่น ไอวี่ พาเมล่า ยื่นนิ้วออกไป เถาวัลย์เส้นหนึ่งก็เลื้อยพันนิ้วเธอทันที

"เดี๋ยวนะ ไปหาอะไรคะ?"

ยิ่งฟังคาร่าก็ยิ่งรู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดี

เธอตั้งใจจะเป็นผู้ผดุงความยุติธรรม เป็นแนวหน้าในการปราบปรามอาชญากรรม และเป็นเพื่อนบ้านที่ดีของชาวก็อตแธม แล้วจะให้เธอไปร่วมมือทำเรื่องผิดกฎหมายได้ยังไง?

"ที่รัก แน่นอนว่าต้องไปหาเงินสิ เราต้องการเงินนะ!"

"ถ้าเรามีเงิน หลี่อางก็ไม่ต้องไปทำงานที่ไอซ์เบิร์กลานจ์ทุกวัน เธอก็รู้นี่ว่าที่นั่นอันตรายแค่ไหน มันเป็นถิ่นของเพนกวิน ซูเปอร์วายร้ายเชียวนะ!"

ฮาร์ลีย์ ควินน์ พยายามขู่ให้กลัว แต่คาร่าแม้จะเด็กแต่ก็ไม่ได้โง่

"แล้วมันเกี่ยวกันตรงไหนคะ?"

คาร่าถามกลับ

"เกี่ยวสิยะ"

ฮาร์ลีย์ ควินน์ กอดอกพลางยืดตัวขึ้น "เธอรู้ไหมว่าใครรวยที่สุดในก็อตแธม?"

พอได้ยินคำถาม คาร่าก็นึกถึงคนที่เพิ่งเจอมาวันนี้ทันที

"บรูซ เวย์น"

"ถูกต้อง แต่เขาเป็นคนดี เราไม่ปล้นคนดีหรอกนะ"

อาจเพราะความรู้สึกเป็นแม่ที่เปี่ยมล้น ฮาร์ลีย์ ควินน์ จึงพยายามสร้างภาพลักษณ์ 'ผู้ผดุงความยุติธรรม' ต่อหน้าคาร่า ไม่อยากให้เด็กสาวมองว่าเธอเป็นวายร้าย

"นอกจากบรูซ เวย์น แล้ว พวกเศรษฐีในเมืองก็อตแธมส่วนใหญ่ก็เป็นพวกคนเลวทั้งนั้น พวกมันทำเรื่องชั่วช้าสารพัดเพื่อให้ได้เงินมา ดังนั้นเราก็สมควรจะไปยึดเงินพวกมันมาซะ"

ฮาร์ลีย์ ควินน์ พูดด้วยความคับแค้นใจ "ทำไมพ่อทูนหัวของเธอทำงานหนักแทบตายแต่กลับหาเงินได้นิดเดียว แถมยังต้องมาทนอยู่ในบ้านเก่าๆ กับพวกเราอีก?"

"มันยุติธรรมไหมล่ะ?"

ด้วยวัยเพียงเท่านี้ คาร่ายังขาดวิจารณญาณในการแยกแยะถูกผิด เธอจึงเริ่มคล้อยตาม

พอฟังฮาร์ลีย์ ควินน์ พูด เธอก็รู้สึกว่ามันไม่ยุติธรรมจริงๆ

การทำชั่วกลับสร้างความร่ำรวยมหาศาล ในขณะที่พ่อทูนหัวของเธอทำงานอาบเหงื่อต่างน้ำแต่กลับมีเงินเพียงหยิบมือ!

ฮาร์ลีย์ ควินน์ ส่งสายตาให้พอยซั่น ไอวี่ พาเมล่า ฝ่ายหลังได้แต่ส่ายหน้าอย่างระอา ถอนหายใจที่คาร่าหลงกลเข้าให้แล้ว

พอยซั่น ไอวี่ ตัดบทว่า "เจอตัวแล้ว ไปกันเถอะ"

คราวนี้คาร่าไม่ได้ตั้งคำถามอะไรอีก เธอเพียงแค่รู้สึกสับสนเล็กน้อยและต้องการคำชี้แนะจากหลี่อางเป็นอย่างมาก

แต่น่าเสียดายที่พ่อทูนหัวของเธอไม่อยู่

เธอจึงทำได้เพียงเดินตามผู้หญิงสองคนที่เป็นดั่ง 'ปีศาจแห่งก็อตแธม' ขึ้นรถของพอยซั่น ไอวี่ ไป