บทที่ 23 เหตุวุ่นวาย

บทที่ 23 เหตุวุ่นวาย

6 โมงเย็น ที่ร้านเนื้อย่างโคโนฮะ

“ช้าจัง...” ทากิ ชิบะ ได้กลิ่นหอมของเนื้อย่างที่ลอยมาจากในร้าน อีกทั้งเสียงน้ำมันเดือดปุดๆ ที่แสนยั่วยวน รวมถึงเสียงวิจารณ์ว่า “อร่อย” ที่ดังแว่วมาเป็นระยะ ทำเอาน้ำลายไหลไม่หยุด

ส่วนด้านหลังของเขา ฮิวงะ ยูกินะ และ อุจิวะ ฮิโรฮิโกะ ก็กำลังรออยู่เช่นกัน ทั้งสามคนมากันพร้อมหน้าแล้ว แต่คราวนี้คนที่มาสายคือ อุซึมากิ คุชินะ อาจารย์ของพวกเขา

“เข้าไปก่อนเลยไหม?” อุจิวะ ฮิโรฮิโกะ พูดขึ้น

“แบบนั้นจะไม่ดีมั้ง” ฮิวงะ ยูกินะ มองไปทางซ้ายทีขวาที ไม่เห็นแม้แต่เงาของอาจารย์คุชินะ แต่ก็ยังคงรู้สึกว่าการไม่รออาจารย์มันไม่ค่อยดี

“รอดีกว่า” ทากิ ชิบะ ถอนหายใจ กลืนน้ำลาย

ถ้าเผื่ออาจารย์มาไม่ได้ขึ้นมา ฉันไม่มีปัญญาจ่ายค่าอาหารนะ!

นี่คือความคิดของ ทากิ ชิบะ

“อืม” อุจิวะ ฮิโรฮิโกะ พยักหน้า แล้วก็กอดอกรออยู่ที่หน้าร้าน

ตอนนั้นเอง ฮิวงะ ยูกินะ ก็เดินเข้ามาอยู่ข้างๆ ทากิ ชิบะ แล้วพูดเสียงต่ำว่า: “ฉันไม่รู้ว่าร่างกายของเธอเกิดอะไรขึ้น จู่ๆ ถึงได้มีจักระมากมายขนาดนั้น แถมยังมีการเปิดจุดพลังที่ผิดปกติอีก ฉันจะช่วยเธอเก็บเป็นความลับ แต่มีเงื่อนไขว่า เธอต้องบอกความลับของเธอให้ฉันรู้ด้วย”

ทากิ ชิบะ เหลือบมอง ฮิวงะ ยูกินะ ตอนนี้ยูกินะแกล้งทำเป็นมองไปรอบๆ คนอื่นมองดูไม่ออกเลยว่าเธอกำลังคุยกับเขาอยู่

ดูท่าทางจะมองเห็นโหมดประตูเซเข้าแล้วจริงๆ แต่ว่า ยูกินะไม่น่าจะรู้จักวิชาต้องห้ามอย่างวิชาแปดประตู ถึงได้พูดว่าเป็นการเปิดจุดพลังที่ผิดปกติ ยังไงก็ต้องบอกเธอไม่ช้าก็เร็วอยู่แล้ว

เพราะยังไง ยูกินะก็เคยช่วยชีวิตเขาไว้ ทั้งสองคนก็ยังเคยต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันมา ทากิ ชิบะ ยังคงเชื่อใจเธอ และก็เชื่อว่าเธอจะสามารถเก็บความลับได้

เขาก็พยักหน้าทันที แล้วพูดว่า: “แน่นอน”

เมื่อได้ยินคำตอบตกลงของ ทากิ ชิบะ มุมปากของ ฮิวงะ ยูกินะ ก็เผยรอยยิ้มจางๆ ออกมา ก่อนจะหายวับไปในพริบตา

“ท่านยูกินะ! ดึกป่านนี้แล้ว ท่านมาทำอะไรอยู่ที่นี่ครับ” ในขณะนั้น ก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นเจือปนความประหลาดใจและความไม่พอใจเล็กน้อย

ทากิ ชิบะ ทั้งสามคนหันไปมองพร้อมกัน ก็เห็น ฮิวงะ ยูกิทากะ กำลังเดินมาทางนี้ ด้านหลังมีนินจาสองคนตามมา เป็นชายหนึ่งหญิงหนึ่ง อายุไล่เลี่ยกับ ฮิวงะ ยูกิทากะ น่าจะประมาณ 11 ขวบ เพียงแต่ว่า เมื่อเทียบกับใบหน้าที่หล่อเหลาของ ฮิวงะ ยูกิทากะ แล้ว ทั้งสองคนดูธรรมดากว่ามาก

ฮิวงะ ยูกิทากะ รีบเดินเข้ามา เหลือบมอง ทากิ ชิบะ แวบหนึ่ง บนใบหน้าแสดงสีหน้ารังเกียจอย่างชัดเจน และพูดว่า: “ท่านยูกินะ ท่านมาอยู่กับไอ้คนทรยศสกปรกนี่ได้ยังไงครับ ดึกป่านนี้แล้ว ท่านผู้นำตระกูลจะเป็นห่วงนะครับ ได้โปรดกลับไปกับผมเถอะครับ”

ไอ้คนทรยศสกปรก? เจ้าฮิวงะ ยูกิทากะ นี่!

ทากิ ชิบะ หรี่ตาลง แต่ก็เหลือบไปเห็นสายตาของ ฮิวงะ ยูกินะ ที่อยู่ข้างๆ

สายตาที่เต็มไปด้วยความรู้สึกผิดอย่างสุดซึ้งและมีความหวาดหวั่นเล็กน้อย

ทากิ ชิบะ ขมวดคิ้ว ข่มความโกรธในใจเอาไว้ ดูท่าทาง ฮิวงะ ยูกิทากะ คนนี้น่าจะสนิทกับยูกินะมาก มีความเป็นไปได้สูงว่าเป็นญาติกัน เพราะยังไงก็อยู่ตระกูลฮิวงะเหมือนกัน ถ้าหากมีเรื่องกันตรงนี้ จะทำให้ยูกินะลำบากใจ ฝ่ายหนึ่งก็เพื่อนร่วมทีม อีกฝ่ายก็ญาติในตระกูล

ช่างเถอะ เห็นแก่หน้ายูกินะ จะปล่อยแกไปก่อนครั้งหนึ่งแล้วกัน!

“ยูกิทากะ นี่ใครเหรอ? น่ารักจัง!” เด็กสาวที่อยู่ด้านหลัง ฮิวงะ ยูกิทากะ เห็น ฮิวงะ ยูกินะ ก็อดที่จะพูดขึ้นมาไม่ได้

“โอ้! นี่น่ะเหรอคนที่นายพูดถึงตลอดเวลา?” เด็กหนุ่มอีกคนก็เดินเข้ามา มอง ฮิวงะ ยูกินะ แวบหนึ่ง พลางพูดยังชูนิ้วก้อยของตัวเองขึ้นมา

ทากิ ชิบะ ขมวดคิ้ว ในญี่ปุ่นนิ้วก้อยหมายถึงแฟนสาว ในโลกของนารูโตะก็น่าจะมีความหมายเดียวกัน

ยูกินะกับเจ้ายูกิทากะนี่เป็นแฟนกันเหรอ?

ทากิ ชิบะ เหลือบมองยูกินะ ฮิวงะ ยูกินะ สังเกตเห็นสายตาของ ทากิ ชิบะ บนใบหน้าก็ปรากฏแววตื่นตระหนก รีบส่ายหน้าปฏิเสธรัวๆ

“ซาตะ ฉันบอกนายแล้วไงว่าไม่ใช่แฟน! ฉันแค่ต้องปกป้องเธอให้ดี ไม่ให้ท่านยูกินะถูกคนบางพวกข่มเหงรังแก!” พูดพลาง ฮิวงะ ยูกิทากะ ก็หันไปมอง ทากิ ชิบะ ซึ่งคนบางพวกที่ว่า เห็นได้ชัดว่าหมายถึง ทากิ ชิบะ

สำหรับ ฮิวงะ ยูกิทากะ ที่เพิ่งเจอกันครั้งแรกก็คิดจะฆ่าเขานั้น ทากิ ชิบะ ไม่มีทางรู้สึกดีด้วยแม้แต่น้อย แถมยังคิดที่จะกำจัดเขาด้วยซ้ำ

ในตอนนี้ เมื่อเผชิญหน้ากับการพูดกระทบกระเทียบของ ฮิวงะ ยูกิทากะ ทากิ ชิบะ ที่ตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะไม่ทำให้ยูกินะลำบากใจ ก็เลือกที่จะไม่ใส่ใจ แต่หันไปพูดอะไรบางอย่างกับ ฮิโรฮิโกะ ที่เดินเข้ามาถามถึงตัวตนของ ฮิวงะ ยูกิทากะ คนนี้แทน

บนใบหน้าที่หน้านิ่งเป็นนิจของคนหลัง ค่อยๆ เผยแววเคร่งขรึมออกมา

“ท่านยูกินะ ได้โปรดกลับไปกับผมเถอะครับ” ฮิวงะ ยูกิทากะ แสดงสีหน้าไม่สบอารมณ์ออกมาเล็กน้อย พูดกับยูกินะ พลางยื่นมือออกไป หวังจะคว้ามือของยูกินะ

“พี่ยูกิทากะ วันนี้เป็นมื้อค่ำครั้งแรกของทีมพวกเรา ฉันกลับไปกับพี่ไม่ได้หรอกค่ะ” ฮิวงะ ยูกินะ หลบมือของ ฮิวงะ ยูกิทากะ

“ฮ่าๆ โดนปฏิเสธซะแล้ว!” เด็กหนุ่มที่ถูกเรียกว่า ซาตะ เห็นมือของ ฮิวงะ ยูกิทากะ ถูกหลบได้ ก็หัวเราะออกมาอย่างกลัวว่าเรื่องจะไม่วุ่นวาย

“ห่วยชะมัด! ยูกิทากะ!” เด็กสาวก็หัวเราะคิกคัก

ฮิวงะ ยูกิทากะ ไม่ได้สนใจเพื่อนร่วมทีมของตัวเอง เขามอง ฮิวงะ ยูกินะ ใบหน้าปรากฏแววตื่นตะลึงเล็กน้อย ในขณะเดียวกัน สายตาก็มองไปยัง ทากิ ชิบะ ชี้ไปที่เขาแล้วพูดว่า: “ไอ้คนนี้? ไอ้คนทรยศสกปรกนี่น่ะเหรอ? คือเพื่อนร่วมทีมของท่าน?”

“ไม่ได้เด็ดขาด!” ฮิวงะ ยูกิทากะ พูดอย่างฉุนเฉียว: “ฉันจะรายงานเรื่องนี้ให้ท่านผู้นำตระกูลทราบ ตระกูลฮิวงะอันสูงส่ง จะมาอยู่ทีมเดียวกับคนโสมมแบบนี้ได้ยังไง ท่านต้องกลับไปกับผมเดี๋ยวนี้”

“ท่านพ่อทราบเรื่องนี้แล้ว และท่านก็อนุญาตแล้วด้วยค่ะ!” ฮิวงะ ยูกินะ โต้กลับ

ฮิวงะ ยูกิทากะ เห็นปฏิกิริยาของ ฮิวงะ ยูกินะ ก็ยิ่งตะลึงงันมากขึ้นไปอีก

นี่... นี่ยังใช่ท่านยูกินะที่แสนว่าง่ายคนนั้นอยู่อีกเหรอ? ทำไม... ทำไมถึงกล้าปฏิเสธฉันต่อหน้าคนอื่นแบบนี้? เป็นไปไม่ได้! นี่มันเป็นไปไม่ได้! นี่ไม่ใช่ท่านยูกินะ ต้องเป็นเพราะอยู่ใกล้ไอ้คนทรยศสกปรกนั่นแน่ๆ ถึงได้ถูกปนเปื้อน!

ไม่ได้เด็ดขาด ต้องไม่ยอมให้ท่านยูกินะเข้าใกล้ไอ้ตัวสกปรกนี่อีกเด็ดขาด!

ความตกตะลึงและความโกรธเกรี้ยวถาโถมเข้าใส่ ฮิวงะ ยูกิทากะ เขายื่นมือออกไปคว้าแขนของ ฮิวงะ ยูกินะ ทันที ปากก็พูดว่า: “กลับไปกับผม!”

“เพียะ!”

เสียงใสดังกังวาน มือของ ฮิวงะ ยูกิทากะ ถูกปัดออกอย่างแรง!

ถูก ทากิ ชิบะ ปัดออกอย่างแรง

“นายไม่เห็นหรือไง ว่าเธอไม่อยากกลับไปกับนาย?” ทากิ ชิบะ ทำหน้าเคร่งขรึม ดึง ฮิวงะ ยูกินะ ไปหลบอยู่ด้านหลัง ครั้งนี้ เขาโกรธจริงๆ แล้ว

เขาไม่รู้ว่าความโกรธนี้มาจากไหน แต่พอเห็นสีหน้าที่ลำบากใจและไม่อยากไปของยูกินะ ความโกรธก็พุ่งขึ้นมาจนจุกอก มือของเขา ขยับไปไวกว่าความคิดเสียอีก

และในชั่วพริบตาที่ ทากิ ชิบะ ขยับ อุจิวะ ฮิโรฮิโกะ ก็เดินเข้ามา เนตรวงแหวนสองโทโมเอะในดวงตาก็เปิดใช้งานแล้ว

“ตะ... ตระกูลอุจิวะ?” เด็กสาวมอง อุจิวะ ฮิโรฮิโกะ อย่างตกตะลึง

“เฮ้! ยูกิทากะ นี่มันชักจะไม่ค่อยดีแล้วนะ เปิดเนตรวงแหวนได้ตั้งแต่อายุ 7 ขวบ มีแค่อุจิวะ ฮิโรฮิโกะ คนนั้นคนเดียวนะ! ฉันสู้ไม่ไหวหรอก! ฝั่งตรงข้ามคนเยอะกว่า...” ซาตะ พูดด้วยน้ำเสียงเคร่งเครียด เริ่มคิดจะถอยแล้ว

แต่ ฮิวงะ ยูกิทากะ ก็ถูกความโกรธครอบงำ ไม่ได้สนใจเพื่อนร่วมทีมของตัวเองเลยแม้แต่น้อย จ้องเขม็งไปที่ ทากิ ชิบะ ทากิ ชิบะ ก็จ้องกลับอย่างไม่ยอมแพ้เช่นกัน หลังจากที่เคยเผชิญหน้ากับจิตสังหารของโจนินมาแล้ว ความโกรธแค่นี้ของ ฮิวงะ ยูกิทากะ เขาไม่เห็นอยู่ในสายตาเลย!

กลับกันเป็นจิตสังหารที่แผ่ออกมาจางๆ จากตัวเขาต่างหาก ที่ทำให้เพื่อนร่วมทีมทั้งสองคนของ ฮิวงะ ยูกิทากะ ต้องถอยหลังไปสองก้าว

ส่วน ฮิวงะ ยูกินะ มอง ฮิวงะ ยูกิทากะ ที มอง ทากิ ชิบะ กับ ฮิโรฮิโกะ ที เธอกัดริมฝีปาก คำว่า “ฉันกลับไปกับพี่ก็ได้ค่ะ” กำลังจะหลุดออกจากปาก แต่ก็ได้ยินเสียงหนึ่งดังขึ้น: “นี่มันเรื่องอะไรกัน?”

ทั้งหกคนหันไปมองพร้อมกัน ก็เห็นสตรีผมแดงผู้งดงามคนหนึ่งกำลังเดินเข้ามาอย่างช้าๆ ผมสีแดงยาวสยายลงมา แม้จะสวมใส่เสื้อผ้าที่เรียบง่าย แต่ก็ไม่อาจปิดบังความงามของเธอได้

“อาจารย์คุชินะ!” ฮิวงะ ยูกินะ อุทานออกมาด้วยความดีใจ

“ขอโทษทีนะ พอดีไปทำธุระมานิดหน่อย เลยมาช้า” เมื่อเห็นลูกศิษย์ของตัวเอง อุซึมากิ คุชินะ ก็ยิ้มเล็กน้อย

“เฮ้! ยูกิทากะ ไปกันเถอะ! นั่นมัน ‘พริกขี้หนูสีเลือด’ คนที่อาจารย์กลัวที่สุดเลยนะ!” ซาตะกับมู่จื่อดึงชายเสื้อของยูกิทากะ พูดเสียงเบา ฟังดูเหมือนกำลังขวัญเสียเล็กน้อย

แต่ ฮิวงะ ยูกิทากะ กับ ทากิ ชิบะ ยังคงจ้องตากันอยู่

“นี่มันเจ้าหนูที่ถูกเรียกว่าอัจฉริยะแห่งตระกูลฮิวงะ ฮิวงะ ยูกิทากะ ไม่ใช่เหรอ? วันนี้เป็นมื้อค่ำครั้งแรกหลังจากที่ทีมของพวกเราก่อตั้งขึ้นมา เธอกำลังมีปัญหาอะไรกับลูกศิษย์ของฉันงั้นเหรอ?” อุซึมากิ คุชินะ ค่อยๆ เดินเข้ามา แรงกดดันระดับโจนินค่อยๆ บีบคั้นเข้าไปทีละก้าว

ฮิวงะ ยูกิทากะ หรี่ตาลง เขาสัมผัสได้ถึงแรงกดดันที่แผ่ออกมาจากตัว อุซึมากิ คุชินะ ในใจก็ตื่นตระหนก: นี่น่ะเหรอไอสังหารของโจนิน?

เขาส่งเสียงเย็นชาออกมาทีหนึ่ง แล้วพูดกับ ทากิ ชิบะ ว่า: “ทากิ ชิบะ แกจำไว้เลยนะ”

ทากิ ชิบะ ยังคงทำหน้าไร้อารมณ์ ขี้เกียจจะพูดอะไรมาก

“พวกเราไป!” ฮิวงะ ยูกิทากะ พาเพื่อนร่วมทีมทั้งสองคนจากไปอย่างรวดเร็ว

ทากิ ชิบะ มองแผ่นหลังของทั้งสามคนที่เดินจากไป พ่นลมหายใจอย่างเย็นชา จากนั้นก็หันกลับมาพูดกับยูกินะ: “เธอไม่เป็นไรนะ?”

อุจิวะ ฮิโรฮิโกะ ก็มองมาอย่างเป็นห่วงเช่นกัน

ฮิวงะ ยูกินะ ส่ายหน้า แล้วพูดว่า: “ไม่เป็นไร”

“จะไม่ทำให้เธอเดือดร้อนใช่ไหม?” เมื่อกี้ ทากิ ชิบะ เลือดขึ้นหน้า ไม่ทันได้คิดอะไรก็เข้าไปขวางไว้ข้างหน้า พอมาตอนนี้ใจเย็นลงแล้ว ก็นึกถึงท่าทีลำบากใจของยูกินะเมื่อสักครู่ขึ้นมา ไม่รู้ว่าการที่เขาทำแบบนั้นจะสร้างความเดือดร้อนอะไรให้เธอหรือเปล่า

“ไม่หรอกค่ะ” ฮิวงะ ยูกินะ กล่าว: “เรื่องที่เรามาทานข้าวกัน ท่านพ่อก็ทราบ และท่านก็อนุญาตแล้ว”

ทากิ ชิบะ พยักหน้า ถอนหายใจอย่างโล่งอก

ในขณะนั้น อุซึมากิ คุชินะ ก็เดินเข้ามา มองดูทั้งสามคน เมื่อเห็นว่าพวกเขาไม่ได้รับบาดเจ็บหรือเสียเปรียบอะไร เธอก็พยักหน้า

จากนั้นก็ตบไหล่ของ ทากิ ชิบะ เบาๆ แล้วพูดว่า: “ทากิ ชิบะ ต่อไปถ้าเจอปัญหาอีก ฉันอนุญาตให้เธอตัดสินใจได้เลย ว่าจะโจมตีหรือตอบโต้ ห้ามยอมเสียเปรียบเด็ดขาด”

ทากิ ชิบะ มอง อุซึมากิ คุชินะ อย่างงงงัน

คุชินะ... ในเรื่องต้นฉบับ มีนิสัยแบบนี้ด้วยเหรอ?

ก็นั่นสินะ ในเรื่องต้นฉบับบรรยายถึงนิสัยของเธอตอนที่เป็นภรรยาของโฮคาเงะรุ่นที่ 4 และตอนที่เป็นแม่ของนารูโตะ แต่ไม่มีการบรรยายถึงสมัยที่เธอยังเป็นเด็กสาวเลยนี่นา

อีกอย่าง จากคำพูดของ อุจิวะ มิโคโตะ เพื่อนสนิทของคุชินะ ที่ว่า “ที่แท้คุชินะก็มีเรื่องที่กลัวเหมือนกันเหรอ?” ก็พอจะจินตนาการได้เลยว่า คุชินะเป็นประเภทที่ไม่กลัวฟ้าไม่กลัวดิน

ทากิ ชิบะ นึกถึงฉากต่างๆ ในเรื่องต้นฉบับขึ้นมาในหัว ก่อนจะพยักหน้าช้าๆ

ในตอนนี้ อุซึมากิ คุชินะ ได้พา อุจิวะ ฮิโรฮิโกะ และ ฮิวงะ ยูกินะ เข้าไปในร้านเนื้อย่างแล้ว

“ทากิ ชิบะ จะมาไม่มา ถ้าไม่มาฉันจะไม่นับที่นั่งของเธอนะ!” อุซึมากิ คุชินะ โผล่หัวออกมาตะโกนเรียก

“ไปครับ!” ทากิ ชิบะ ได้สติ รีบวิ่งตามเข้าไป

เอาน่า ช่างมันเถอะ คุชินะจะมีนิสัยยังไงก็ช่าง! ยังไงซะ ฉันก็ไม่อยากยอมเสียเปรียบเหมือนกัน!

ทากิ ชิบะ คิดเช่นนั้น